1966-05-26 — Page 29

讀 喜劇演員

讀書扎記之一

三公百月五年六六九一歷公年五十五國民黨中

自從毛姆與伊英林,源(EVEIYN WAN PH) 柑去世之後,著作浑身的洛際 翰·格(GRAHAM GREEME) 在英國文的位鸟益形實要了。他的近作「 年、宮廟演員」(THE CSMEDIAMS ),一九六五年在美出版,一直惕鍵。這一 公本以海地(HAIT),位於西印寒湿岛之黑人共和國)爲背景的小說,故事融然法案 腾帶的,但時間和背景寫實的成份極高,因此有一談的必要。

·格潤一直被人選含天主歌作家,主要因爲他本人是天主教徒。他的作品以規 長,具歿的描寫區內心的探討並實,這一寫作技巧詮他獻來很多記者。他並不痉盡得 故事,而瓦茲要牾故事開得的折勛人,送健他的作品成多或少結帶有一些偵探小

在「喜就員」一書中,他把入分成两法:洛起演員與非將會有為,或者,更明 確的說,無所陽具有所屬的。無所發的人(THE IN COM MITTED),無論 行動成啖比幅會有椰高惠劇成份,正如有所裔的人(THE COMMITTED) 8

湿部小以第一人稱為成,故爭開始長在一變動向海地的老爸的愛染上。還 彽老舊的貨船與我們風雨飄搖的世界不無相似之處,而裝做乘客也或多或少分担

健單的酒體上乖家的身份與使命作一介迅,鼎很有趣的:布朗(第一人稱「我」 $,可到動亂的海地去粃慣他一生希望所寄?旅館;鼐士,和布朗一線的一個浪人, 因爲無法生存,到海地去,就道戰··史密斯,素食運動提倡者,要去人民没有被吃的 觀地開辦「素食中心」。道三個主要人物之外,還有主辦殯焉的黑人賓南第茲和人類 掷痛的热徼匹斯特君——來品推锒。

布朗,作爲書中主要人物,是一個莫大的諷刺。他與鈾士在本質上号完全一織的 ,到處爲家,到處找該機會,找愛心內的愛〕。本來以寶假爲生,因爲母 偶偶然得一呪旅館,他便成爲旅館的主人——有恆爸的人,與鍾士頂湖之後,一 蒽以批評的棗光分析爾士,雖然他的行爲和價值絕不必鍾士區。布明的最後命運遇, 拋下也希望唯一的寄託旅館來,逃出地,給黑人暨南茲作助手。這婚攝是說 ,盛世旅館,亂世殯儀館。

靈士的死和你一生的行爲悟符合的,他帮助游擊隊推翻極權政府,而他本人根本 「不知如何開槍。八他在海地一直被政府城游察除視作軍事專家,由方爭相拉。 他一生從不知自已要甚麼,要做甚麼,他的死也是這樣屬熱性的死。

短篇小說

史密斯基袼潤箂下有所屬的人物。因此,儘管,他的行爲種種喜劇性成份限高,一只有一個孩子。 他却不喜社務員。在提蒙者杜佛利、PUVALIER)統治下的海地共有入口四百五當他意外地第三次 十萬,全國總收入的一半過了杜佛利的荷包。人民银年平均收入是七十美元。試問在就提出勇氣和嫩約會 8 深種地方去開辦「食中心」,不是開玩笑凖甚麼?.

開始了一串的約會。 格调在本赍中成功的使用了象薇的我巧。'他不斷的服詡杜佛利麾下的五千多,見,然後找一個飛時 警案(TON TON MACOUTE)的異質,作爲人類隔絕的一個意象。布朗和他的 情焍瑪鄀宀南夭一小國融海地大億的太太〕楡妆的地點經常是在哥倫布朗傳的陰影之一約會,他一定 下——但他們的愛情永遠找不到大陸。

可船長以為人家群: 時間是一九六一年,書中國的張飛攻要用眞佈聲姝,這給「喜劇演員」增加了 爽他來過動。他早已 「衆道」的特色,使我們越起本刊上】福的「冷血謀」。「喜劇演員」與「冷 血洪致」無疑可代表現代小的一個與南,從現實題材,利用現實中區者的一

声

切,如以提高,使之具有象险的意義。封鼦另一派系努力製造艱澀雄匯,術誨意 於雄丈夫認不 象的世界所作家(JOHN HAWKS可以作爲代表心。

一起,淅湖地 佢發給她,提供她

·孪報的連知生活

雖然引人入勝,探討了現在世界有開「人」的發緻問題,若润的作品無法帶給我 們的及杜斯妥也夫斯基與卡夫卡的世界所給予我們的那繪撼人心弦飾盤動,這種「 勁」,便兵幣大的分野。

网片說明,海地的大鍋費者DUVALIER 和他安全所藝術秘密警察。

窳

,絕不婆訴就會有

「喜劇演員」一書,對他們有福許崇的描寫。這張圖片原刊五月十三日出的以後,她有時也給他器一下她自己的進 時代」周刊

而且那裹的價格也餓實公道。到了傍晚他

,他過去暨建在愛爾蘭社會黨赛做過事

「灣的油飛來照明

健生

午營生活。他的房間仍然

有秩序。他的音架的下面放了一些新價 的音片子,他的讲上擺了两卷尼采的

HUS SPAKE ZARATHUSTRAT

ÉE GRAY SCIENCED,他已很少在 他嚳染上部及紙片上寫字。其中有一句, 基础和辛尼可太太最後一次會面後個月 與男人之間不能有愛

與女人

我仍然在佐治街吃上一個馬馬克龙

大家安

分裂成三派,每派各有他 的地方,他就不再去開會

他們的思想起來被我杂,他們 也越來越切身。她和他交

· 醛1亙號報當作整後小融,然後賅问 個艙上,當他正要吃一碗牛肉和 台菜的時候,他的手体了,他的雙眼不由 視櫃在水域旁邊的晚報上的一段 他把他的食物放在盡于上,然發裡

他後來又喝了一禁

小分那段消息。白英媒

地上,晚的一

音,故在冬夜的空衆中

的微光宏鏡那段消息。他没有高聲

WAH KIU YAT PO

『刊週藝文洋西

,買一第張八第:

日七初月四年半丙磨豆

JAMES JOYCE

惨案(上)

薜

梁宏譯

赠了泡两句話,他認定對方要和他 就去與房東太太的鋼琴,帶到城外的近談。他奇怪妣不大有聡後的書。當他們

·外食鹽。他因爲愛好鹜耗體的音樂,所以談的時候,張力两把極品,學到他 有時也去第一塔附剂或音會。就基佻 猘懂維身旁那位少女就共们的大感以後 ,

「種融和使他變得興宮,她的性 起來,他的精神生活 時,他發覺自己

對於窩鄉的東西一壞。好多次她都不 燈·情扇两人留在黑暗中。 有間,那四周無人的爱滋

、

耳畔的音,使他們頸突地層

杜菲先生住在查披里,一 時來自一瓶水?有時來自一個結無忘 他從前所居的城市,

然慨的殯果。

一定很漂亮,而現在说股清香。那是一張 慘的臉,五官分明。洪勝墨染藍色的 ,而且十分無底,做娘要注視的時候, 簒單說一下,接落卻把

·杜邦先生討厭一切帶有砂流上精 所隣沉沉的瘳房,神上失常現象的東西。中古時代的變

供的造酒廠一必會稱他爲陰鬱的人。他甍都苎 市的淺河。他的房間上的棕色, 盡風霜,使人一看就

他沒有同伴,也沒有朋友,沒有宗教

·也沒有這條。他過山風不與人交往的 了 精神生活。分鐡聖餅節他去探望他的人 ;他們死了,他也去過彈,他爲了而才 作這两項應酬,此外就再也不宵越守其他

一個&洗手盆,四將藤椅子,一座大架,褐色的貓 沒有把它業在。他的胡滑的,發現他身旁坐了两位女士。會上图案疏疏,上遇到。當媽的女兒注意力分散的時侯一提起

落落,場面冷冷靜靜的,預兆就證低音業,他就把操機會,和始熱蒸起來。她提起 會的失敗。他身旁那位女士看了一冷落 丈夫一二次,但她的晏調却不是一 如此解,使出 麥告的口吻,她名叫李尼可太太,丈夫的一星期不去看,然

的船長,來往於都柏林和荷科之。他們尬,進就剃她在恐同

第一件使朱他都買了,一個黑的夜林架子一率。他的嘴巴瘤來並不如還可蝶,一把。有一晚在猫涵旦歌劇院裏,他無關中,幾個星期以後,他又在一個音台晚會 ,一個煤斗,一個塑爐,和一個小方合上一他的演 機資的一座雙人書桌。墻壁的凹處有一座包。當低的無限從那黃褐色的情玉下面察 白木造的花架。牀上貓了白牀單,牀脚浦野道個世界的時候,他使人覺得他常在 的場面,就說! 丁紅㬎鹞子。甜手架上掛了一而小平紇。 求別人身上的本辦,卻往往失望了 「今澹冷淡的塔面好可 白天的時候,媿君上的唯一他物就是一塊。他的精神和軀體生活之前有一切小距離,對於空的座伉唱歌多難過。」 白叉的。白木上的書是從下到上按,對自己的行爲常投以懷疑的眼光。他 大小排列的,一本家滋乘斯全集放置在下一個奇怪的自傳習慣,使他時常在腦泷中 格的一端,一本布面的梅奴斯致間答 一遒出一個關於自己的短句,句子的主語用 置在,路的一端。到嶷上無葉常。書 第三人稱,述悟用過去式。他從不施捨給 桌上還放治一本花院受的MICHAEL K|乞丐,走路時帶一枚望巧的手杖,步伐服 RAMER飾譯本中稿,其中舞會拍攝的部健。 多年來他一直在巴各特街一間私營螟 份是用绣色料水寫的,還有一些慣片用銅。 了「釘夾成一小叠。在這些紙片上,不時寫上一行做出納員天天早上乘陞本從杏里森來 一一個句子。一張豆是告上的大宇凭被英↑上变。中午他就去坦伯克飯舘吃午癸—1 名其妙地貼在第一紙片上。一打開那習,一谘酒和一小碟絣號。到了四點做下 【中的蓋,就這一戯谈谈的氣味出來,就到佐治街一閂小籠子吃粲,在那事 那些氣味有的來自邪典新買的木鮨雅,有他覺得不受郫种林市花花公子的干擾,

藝文洋西

期 七二二 第

論艾畧特的批評與傳統

(五)招盤一個學說盤要一大半的學識( 弄學問,實在可笑;此稱主风亭以任何一宗派 的詩人的一生卽可驳斥......·莎士比币從 PLUTAR CH 航塗得的必要的歷史知識,必比大多數人從大英 博物館所能荻得的多多。

艾略特冇時開開玩笑,佯裝自己是一位單純的 受教育的詩人或批評家,故意對學問敬畏三分,再尝 示如此的抗:「要文學批評家追述其學識的功 力是不當的,不論表示斠計或反對,總無盤的。」 然而,艾路等的理想可說是杨承POUND的次体,丟 一位學者批評家。以日龍,尤其在美國,批評的風華 來衡量,艾黎待的學問是驚人的。艾略特在哈佛師承 BABBITT 和 SANTAYANA攻德哲學,在SORB ONNE (巴黎大學的一部,包含神學,理瘓,文學 部)攻試法國文學與哲學,在牛津攻破希破哲學,且 花費二年研究梵文和印度哲學,他雖不像POUND精 涵那麼參會,除了英文之外,雅文,拉丁文, 大利文,法文和文都可證 境,無疑的,開讀架 民和廣度而言,他都比POUND略勝一舘,就傷他的 哲學以及科學背景 POUND佢異 |樣的無可盈疑。 八六面對某些更有個體的事物時刻,他 所應做的就不斯的屈服自己。一位術家的造畏便 是一種不斷的自我後性,不斷的消泯性。 范玉艾略特的另一個買要的觀念,關於襲術不具, 個性的理論。他在诗篇論文另一個地方說到,「不 情緒的流露,而蝕情緒的逃避,它不是個性的发痍, 而長個性的逃避。」詩人掙扎道「個人的煩悶的樾 成某種豐富的,未曾有過的,某種普遍的而不具個性 的東西。」艾略特個蕎感恐懼,多年來浪過主義 作家對個性的融類似乎過一種音,可發展希伯翮 MEKEEKHEZ (PROTES TUNISM - HAF

E. HYMANE

TER THE STRANGE GODS愛地戰道 /

我一直要酬明的就猛,當業德不再為與连統和正。 統有關———鄧是,由於被公式化

傳的思想和教會引導所推正抬高的1. 想要盡心竭力於自己,個性就成爲其有鑿告巴西世界

·顯然,受警裝的,與其說是社會,不如說是艾略 七行......越完整的藝術家,在他心中,感受 的人與創造的心靈越能破然到分,其依越能當做· 素材的情感加以消化和轉移。

璣術不僅僅感受與情感的「鹹移」一TRANS MUTATION) 而且為氮發的碼伽道緻戰就越完去, 5 對於重里士多氣所謂的「由於悲劇作用而使觀衆的 忍術家梅露的淨化。

6] (ANDIENUE-CATHARSIS)

(八)經驗,你會注意到,亦即進入觸媒作用的 元案,有二橙-活和感觸。

·艾略特對「情緒」(EMOTION)與「獨」 (FEELING)的星別是很重要,但也很含耦的,好 像黹長存在詩人之中,而盛滿則虧包含在寫作者「 特殊的字句」「片語閱就象之中。」艾略特在後來的 SK “HAMLET AND HIS PROBLEMS IS 引出的「客觀的互相關係」(OBJECTIVE CORR ELATIVE)的概念,與此一論有關係。「從 磁攻生活中所得到的某些品質,在某些心她中宽素了。 盧大的個緒。這些被應用於詩,結果雖不崗明朗易說

·郝經握了壓縮的張力。」所謂「客觀的互相關係 ,凡是「一些事物,一串事件一成爲特殊情苔的方式 ,由此引出許多關於情緒的復雜問題;在敬者心中 所引起的情緒與人做時所經驗的待然不

用

假」

英

長興微動,就像牧師號SECR

TO.訢藏文一線。那段新蘭寫虎;;

悉尼巴站一人命

·柳驗屣官代表基礎。德先生」今

·在都柏林市醫院檢衆愛辛 人的屍骼。死者年四十三,

喀特對倫敦的拙寫,本央齡的,盡過垢的街舘, 彎曲有如一冗技的爭論」,在脫者心中却可能成爲 既不引起爭論,也不是冗長的鶴憶, 他爾來也不失可愛。 九從來沒有經驗過的僚緒與他所熟悉的

[咯府對另一個基本信仰的啟示,與「不只

CIMPERSONALISM 1500-

本正是一個對閉系統(CLOSED SYST “的何仰宁得仰的標示或是否具有怳变性與藝術 但丁的背後共有一我的思想系統,而莎土比亚 沒有「艾略特邪官)的富實是「一件毫不相干的事件

1CAN IRRELEVANT ACCIDENT) E

撾地做訊,就佻蜜或出並非依靠信仰。 「食問的詩被子館之龍即可傳還」成本可以不签 了解。詩人可以茶盘特殊的事件表現時代的精神傾向:

计摇論和實踐中,主亞的惯易由道些 叫「傳統」後來成爲「正統」;而

一往來应含苯各激的社會觀念」對過去某 偏愛的文學的强钢繈造詣其歷史知識的 出錢的概念,卽藝術不具個性,與價 以及客鵝的互相開係。然 也由於企圖從史的承锚中將傳統 抽離出來而投入我們之中所引起的;事實上證過程 可能过受到沙击,而「傳統」本身的概念發展,最後 青,有一滄很一個性,「轉移」倘以及 :「利用」所不信仰的信仰等等的必要。在艾略特的批 許中度來似乎有迫使蝨立一種客覦的 傳統的、非 緒,以及用家持他自己的形式因素的籁架的必要 就像HOPKLINGS 所推出的,在其創作的後期, 只有象十四行聋部根嚴格的形式才能北許他寫作了。 後記:本文根勰

ARMED VISION".

E. HYMAN S称“THE

理而成的。设交很長,且我論度,不宜直譯,將 此聲明。

翔

江珠·慶普

史震抗巨彩蛋映續場四天今

肆

演銜豪珊敬卷方

主領吳梁唐石潭高 虹朱

陳易編發簿:喻不驚氣容不会做越妾崧闖烈刺 召力腐

·可天魄·足接景能士賢虎女暴

以動之以玉名 愛地雄

刺暴君

烈女捨 "

樂快球柬

八九四七正五半荫門蓘開票 映仍天今

·點、點、點、斷阅管公

日夢由來 最易醒 是一部少 女寶鑑· 是一部舞

台人生上

《們韻江珠霜慶普条

回樂 臺锋利

録城焚君暴

九香道造商包雙隔蒜慶盃天九第今

【多七路時,交中上片!主之王片靈鐵絡庭司公機美

三點點牛點宮麼尊宇點,只開站假加。

QUO

艘德烏斯汀諾夫

龜血浴軍發早骓快三新卡贴二十合鲜 小匹無古今:人百五千六現出面搞個一

*麼車接力!琦自痴痴女古聖火国人管炎

·金馬倫米曹

伊華芭

踞 片上中

七彩 文字

李荷·樂 娱

都皇·后皇聲麗

SOUND

衆最多紀錄 若過人数超 六十三萬人

點|五點一九點

一代交武

泰倫

鮑華 安東

慕蓮奧

南佐治山

打土

· 請定座

精藝七彩

全部特 最佳傑作。 七彩

亨利方達

鬧杜夫史葛 年來 白賴恩常利

合演

進第十一週!

史無前例

迭破紀錄

(一)創賣 座最高紀錄

傳收入已逾二

百齡五萬元。

聞處 處 飄 飄

仙

華國·聲新·聲樂 中片十特影的偉起來出现映今

天長向碧|東房女神

吉廣合聯院影輪首九港

文上彩藝1電大最世品美

領露 花明 瘤:

大前容

芳流世萬

* THE GREATEST STORY EVER TOLD anon 十道大的生人上你等引|主世救的人鹅天悲