1966-05-21 — Page 28

其四第張七第

刊週術藝影師

WAH KIU YAT PO

果戈里的 欽差大臣

1由中英學會排演新戲說起

黎覺奔

期七十二第

」「我知道,男人義,过各

不斷在梁求走進女人 詞,可要

房間的。」「我艾不

中英學會中文戲劇組剛好演完了我基见手」,蘊結了工作經驗和檢討過成證得失之後,後就概六年 一度的傳統,要選定秋季上波的满目,及作一切有舒適的上演工作的焄惱。經過鮑漢琳主席的號召,號導委 員會容宜燕,面浮生、朱亞棠、闫俠賢、黎閒弃業氏的商討研究,决定上演世界名劇爲狗恐。在严泽的傑出 齒的女作家轉的原 農作中,杰出了果戈里的「欽差大臣」,其里寫的「生財有道」(郎「慳吝人」)英「聯想夫入」,托爾斯 情定就壓力,

·改變過來,然 家的「裝活」,奧斯特洛夫斯基的「犬儒雨」,王爾衪的「少奶奶的扇子一,以玩其他各古典名劇,經一一要國圖多方面人 討論,彼此屬意於「敛整大臣」和「生財有道,两大喜劇。復經該正工作委賣會的橋,選採了前者。至此树 ,香港愛好活灣的觀衆門,可以等待到今秋中英盛大演出「飲」對,虒发個愉快滿懷了!

原

「飲」刻的上演,將法中英演劇史的對新宜,也是香港劇溅的一件大事,我們都常按這紐憂。 中英國擬組成立於一九五二年,已有十四年鑑長的工作歷史,每年春秋两季都有新湖上演,推出的劇贊 有數十個,劇本多由紅員執藥創作國籍颦或改漏。這些劇本-大致可分爲四大類:(1)西洋古典名劇改編成中,為何就已 离化的劇本(1)根據画作現代劇的材料辨改根成中國化的本;(三)古裝的一或透史的創作劇I.C 四)脚裝的一國現代的)創作閂。關於第一類,故說在冰教授會作過很大的努力,横越莫里哀原作揖成了中的金退 阿咕装劇「兒女風雲」,又根據灯爾多尼原作編成了中國古裝劇「錦屏線」。關於第二類,先後有能式一的「醫生, 標上盘人」和「女生外淞」,她渙琳的「妙想天開」,「無變之異」「一家之主」和「我是免爭」。關於眾船上, 三類,有胡春冰的「紅樓夢」「美人」和「李太白」柳存仁的「紅飾」,維瘓琳的「三笑ěj·李赉 她勒妻子说女》 的「孟魔君」,感覺弈的「紅堪夢」和「趙氏孤兒」。關於第四類,有莫健生對「多」,包漢來的「欲來拉去一具棺 他會」......等等。對於這些朗本之思棋要和藝衆性,當有一定的價值,転無疑義,但並非中英领一個上演過 的威本常稱得爲成功的劇本,却是費。胡故测控的作品當然不朽,尤其是對世界名劇的介紹上有了質欲, 足爲我們後人所欽佩,胡氏之後,中央再沒有上发世界名劇,其選演的劇本莫能與胡氏作品媲美,包括黎 郑的作品在內,並不偉大,这是近六七年間,中英演劇未荫大步前進,演出水準亦不能大大地提高,選演

之林很 本日的工作

中英全监貸安工作委員及各組員,均有決心要使到組的工作加竂推測,特別感在雲试劃本方面盤的 本年秋季上演世界名劇。這是興奮的消息。我們就斷定,中英的旗幟從此再高,演水準水 大大地晏离,是必然的趨勢。柳演果戈里的「飲躉大臣」,將國復了和跨進了朗氏時代,中英演期之史的發 恩家的任家岩大 樱可以共見•

出演的 手兇是我」談

羯德

中國人

劇本,劇情的發展難有若于使人難以信服的地 說:「爲什躞他果然,爲什其不斷求婚 從能吸引醫衆;可是,由於台詞不熟 站在舞台上?」另一不斷把日期提早呢 ? 共他原因,演出决和顼想。據我個人的拙見,一位說:「他現在苦悅,關於最後一 有此,甘於一與狗 主要的资任感陔落在旗筑和發個及有部照的演台高啊,四台,也許作者效。

「同席」叔要把猃大庭 身上

接緻不合,构成冷

大趕去他桌,入性心 使莫尔鬆弛。一憐的笑料,比如阿四 可我不反對在离 的某些海面使人沉悶 ,主要就因便在於此「迪克族

首先,我應該張退一件使人興憎的事,這 大中英學會中文被劇組的演出,我看到很多奇 面孔,固然,讚些新人,和老院竟比 不免有經驗不足,很

有整過迫一階段呢?我感撂還誆新

丽人合嗣的近派而影

耪心到醉。我相信,在不人的將來,他們對离 把族的演色聚槃」 這必有蛮大的氧飲。

我離心祈望印英學會執髙

中英學會眾演員,我多年而心,個性連結在 又爲我們敬佩的朋友,也許是我對老 一起的,合爾不熟, 過客吧,我覺得闫次演出,老朋友給我的印象|做然談不上個性发到

點

比如群美玲在第二幕得派吳團長爲了她而 姚克光生跄「這 自認兇手的焦急-可複製勝的憤憤不平,而女工 個劇本液重要的是 杜辣的案訴,我相信座上觀衆,誰也會爲一,人物件搭比較不 不幸而引起共暗,甚至函下同橋之淚「店女 重要。」姚R生說的 待秀秀出場不多,熏得我们,但正 「比較」,我想他 先生所說,給人印象郐,可是老演員的表現 北不爲在這個戲裏 怎缐呢?他們是有經驗的,各詞豬漏了會皆得,人物是可以有無性 補救,但繪了一次,两次可以發,數梁的,更不是來決 太多,十多的兒童也看穿了!

可以不理會自己在

某天,求保先生對我說:「他們以爲賴什麼,想什?? 明的補救辦法會瞞過我們,其實是行不通的。 邠曉的演出,健 我想:演員經議會說,在心理上有街上的抓 觀素有疑問,其中有 ,第一次出事時心運有點不安,可能很恐懼 但是我聽到的。 生们被別人知道,過了無伏,不安心乏司 CO 減少了。他們想成,沒有人發覺的。其皮不然,任何高明的抗爭到底幹什麼的? 終會被人看索。我們在巴士和霞A,不癌忠常遇到过的情形嗎?來不像師啊!}{ 當一個抓手下車後, 出两個例于來證明證那麼愚蠢,跟他和酆吳團長有很槊的 便有人呼叫:「你們獻

|說些話恐爲了 成見,他們是否是伊 索失去東西嗎?」一書左後門的 我也看不出來嗎?「 「敵?」「不,我君他

· 固然机伊刑犯開,槍阿轳 妣出自己才选 【對任何人都恨的。 的,演員還還會向 風太破門人。瓦見手,可品潮了下 你問他自己吧,許 廣 感凸失養,不是犯法 赛球摺左後門說:「段台詞:「我可以為他自己不知道」 丙,而且補我得法,也没有人會進來之後,你多證據,你人 一精明的,還耦

福

「改善很多,但

宕渺的,沒有什麼音菩薩,未至融於跨 由於對該會人士

「樂,然不時望望份與,而高志仁的笑,我湖鐵出架的另一名或

外。」「現在事情慾 台詞也太誇張,似無一段話,互相勉:「 來像有爛了,你就要必。

「我走嗎?」「不要以上所象的凸首 理論,據說對白不用之前便要做到,不要

|中,我自己會行!」臨演出,誰都知該用 唸得太熟,太就像一個人

這些台詞使網衆失,百顆滾出來批評一個背......其實,唸對演員的吨,

| 但很配合阿四的個性,是不公平的。我白,号第一階段。

暴露人性的「百怪圖」

星林

我與金錘狀 其他等客,會對男女道,自然給人 這把刀可能召 咪也易將來的裤 天下大亂,個人的 一點不同,自然有法各

中古系

「難過的凄 得很有深

之娘

| 餐酒

長舌頭不停爁氣和追

|小孩子的描寫

[會以信

吊超,狗书人亡,不

,長而無當的「西域風雲」

中途休息五分鹼,又也要用手 窗廉 英垵丁價的「西域 榕,並不過鄉

除來11 九倚的後座 随夏然而志,無非爲 無礙塔泰三元五角, 要强爾紅番們的愚昧 可迢造了耐院之後,與無知,對好白人

邊咕題帶硬殍多花印度微和無聊的地方 冤子熏眉郡部「卡通 學,譬如买女主角的 「浴」不可,太多

事實上,這片子覺心,說要可 大可剪輯一著,維持露一曬,雖艾非常 放映两小神的程度,正腿,反而刻劃色 得舒服點,其麥照米蘇加上打長

「原有的長度,除了休的老個橫道 息時間本不過就足两

小時十五分而已,何 那個研

[必故作驚人,不無二的出現

至於片态的小册 飛沙走石中國國 |大做,爲柔經酒家大的不分敵我,一人 一騎兵押沉,杬基因 左攻岁

從本家命,古今

我作這「從旁的房間出去吧! 斯去,到剛才我 攢出」凌太太答「不會,們見面的小房湖內 四两站:第一、所經 那門是餓了的。」戔 窗的椅子,譪起腰就 相同的 無門,說,「反鎖了事你可以找到我在

《三) 何悞先生

反而風沙温袭, 黯小說。

由契訶夫談到「求婚」(下) 眾號

經驗的表現,足以自

盛的。其實

無題服裝不过,他 謀罪也未冤太快, .第二、咐好融燐帶入內空,的宿......」於是當探 而別 警開左門把經推長那人去酒店取信的 「人還未有懷疑他的女 人舞他失去信心。我出去,于基硯業潼然兩候,朱席上有,说啊:「我就主样的 希望那些自持機行的,「那門續了的, 說,「詹芸學術會知廟,或許意

演員加以考慮,再不爲甚麼可以開一 這呢?阿志辉竪神探 要說,「我們較爆 我查朗本,剪七

F

原因是缺乏內心的民

用一句婪交價

然而他從不自負,他自比一隻小狗 他說: 莫泊桑以他的偉大,經把寫作 「漫談劇評」之十:獻給「求婚」的工作人員 水平提得這麼降,以致我們難以下,但 長我們不能不高,有大狗也有小狗,可是 母親的關心和親愛愨何他宓葯,他站 大飕的搖扇巴,搖脯紋,總笑,而且引到 小狗阿不遗状因爲有大狗存在而灰心 力不息的〔集,與前夫在十七歲時寫就1宾。可是,可使管沿接用物寫作 他仍抱癌險嫩的態度,「我們用知本來抓、活·一大狗小狗就得 「世界上沒有此母親更熱愛的了。」 《四】凌太對兒 一八七六年父親破產,透到別處。船;任被索,但應該要他們在良胡問的肉西的的話來說,一有分数酸一分光],我常 我國有句老話: 于没有什察病情的, 后他離中爭攝雲卻有三年,他爲了繪持自,為侯學到一些好東西。」 」「現在是舞了 熟能生巧。在线煦首 我還倒蚝飾張發親子可求季的生活,爲了接濟窮困的父母,雪人,他脫下一丑角一的帽子,风,為了不可,還沒有正面談到「求婚」 用選些話來勉羮自已,也勉勵我的朋友。 的(坻鼐匙開門望過一晚演出,我們很易發!為什腿打展商的了自動地支付妹妹玛利亚的學費,他不得,此地客嚴肅的作品了。擔灣篇作,他終於的裝出,然而我認爲我沒有浪費肇器,其 道是什麽是油?現下列的情形:(一時說,曾然有點笑容 不寫作 。 愛初他是依照「費單」來寫稿,中學畢業,而且在一八七九年考入好學院,則夫的一生給人多麼啓發, 本的潘洞,使觀業爲

交母娘......高龄,一八八四年當起醫生,病人來的不少,,如果能用他的精神影响自己,影响別人 一如果依照劇本規定,合詞不熟,觀衆證?「也許並不是笑,的,他寫海边的調僭, 去啟,還有人認爲灏然。(如叫始人之類但不會傷心却是真的唔「幽默」雜誌爲了人們後滑出所鑿的 但有一些免費。 做嗎?我不知。声二重衆誤會,除了突然哭两哗」東西。

,我們的進步很可

三十年代 |這應由演員負責,證劇本的漏洞,認爲

,當了醫生,他仍然沒有忘記寫作和學...學習他的努力1 总进漩没有指示。惝不合理,一例如上國先生常過醫生,爲 我的其心。』用他的話來說,他要給「愔文學工作者,我應該生活在人民中間。 种,那麼聯合書院的 他說:「非文學性的工作無情地折磨,啊。「我感醫生,我得有病人和醫院,我,他的實涵,改習他對「庸俗」不安筋的精 C12傑美玲得分心 什麼歪不像醫生呢蛸媽一寫故事,通給笑劇,各種垃圾,包.」也帶病旅行,與習,列庫頁島、訪問、 冠式得不到前三名獎而毫不介意,對別人 (六)志仁的[蚊子]和[荅爾」。「我像一放到 客詢。他的琤命不諧四十四歲,寫下五,不客觀的批評,最好採用契訶夫的口

我奉,對張長說,「你們應有的反應,一當錘 個性到底是怎欖的? 這憋上去的小牛,跳河,跳啊,踢啊、滑個多在,幾個獨憙劇,和丙百多篇中短說句一片癡,便足够了。

如上文所說,

的現實改

效費 廣

量完美雝晚報僑

新列羅。瑪化斯基露活梨妲妮的法城東

絲黛甘飛

映献⁑天今

【樂永利多域

黄山碧水

主演勾魂

放開氣冷

片彩七啤倫滿狂

女兒世亂

凡非何•秫笛考

春賢七「無粹戰魚怪

田酒裔星

四

合

m

心感萬劇入絲現故 坎人鉤力扣絲實事

空 春夢

洋南

·場早半路二十天今甸緬攻反

家世鐵綱

你兩院傑爆扶壁 猛实上作透速路

工作意得絲露英帝 存本故院色彩樂倫天機

浮納大人

合價:

同結集下台火密村 清皇理士 戰整七牛融五明

·傅还武場正

【界世新華

九獸卡塔早天

心人進心人 仙雪白·凡非何

片巨服案鬥打铁剑

游主西拉巴奴鋌都

- 主杜仙果七即明

亡逃大車列

醒來好脆散彩一些,一歲愛十

彩雲易

「島夢!玻需带子

最易

散玻璃

易由璃易夢成名,六道

insipe Daisy Clover

特藝

七彩

旺角水渠道四十六號 對話:八〇七六四

李菁

客串主演 何莉莉 薛 羣 喬 莊邵逸夫 鄭雷 劉亮華 金

快刀快搶

李麗麗 椒段俐落 陳鴻烈氣呵成 李 影 並無下集

特此聲明.

大生織造廠出

衫

牌槍關機

Black Swan

請購實際可靠

中央下

期加入

餘生)獨立十融早

趕棚早

巨彩打傳俠出

片色鬥香装品氏

曆打易機

出門入關 不花難重

「窮招出重

彩七蔬特

最龐大

掠大

的掠

断颺玫瑰

南紅 鱔

世界名著改橋

偉大英雄美人

黃曼製

·香琴

李鵬飛

上中文

泰倫鮑華 安東尼昆

慕蓮奧妗

最猛烈

的鬥劍

耳門邂掛慈閱鉅公室

片戰奇史扱睿司土

SHAW SB SCOPE

CENTURY

拉