1966-02-01 — Page 6

日二十月正年午丙层复

本港新聞

故綁

[韓釩:哄一之百強大厦推 童案,經多日來在幫要裁判署装照 钴轮供將袖,法官聆區控方證供, 帥裁定本案表面證據成立,證轉解 高等法院,在二月份刑定讞。三名 被告不准保濕,交由監房发管。 歲、山東人、劉國工人,住九龍現。 老街Ť百三十四號十一樓子(170

·婚菇人本聚,艾名趙正鬱,又名雅莉 -館、五十歲、江縣人,住九龍馬圍道 東南大庭二樓台將三)楊煥症、 八十一號、山東人、定皆老街一百 三十四號十二樓,继十四年。 三被党同被控去年十二月六日至 十一日期內,在百德新街百德大厦, 以武力扣押小陳衷锚,違反其本人 之意願,然隬覆得照念與其他利益,

·她將陳躍恢復自由

被告均出金仕網律師代表。

·簡化初段偵訊程序,先劑 張大,伊又將其中世一名次要證人之 .證供,以锴面 降,該社一名人均 不須出嗟作供,因此,全案實冇人 九名出彩供蹬。 作爲材級資訊之最强一天, A 死后日做两蹬人出庭作證,當港人高級 台灣歐博作證時,會將三名被告人落 案脚之口共黨熙定價, 辯方律而一再 反對控方將口供之英文譚文公開。

·讀,但爲法官的否决。法官爾露證人 之佻過,必須依照程序譯成英文,霎 庭宣誠,以滿足司法上之公允。”

WAH KIU YAT PO

of TA ÚIX Hewal a

日一月二年六六九一层会竿五十五国民華中

疯欲小綁款去某被詞婦雲明

幕内出爆案童小掳綁

覈醫讒萊萊錦學陳指|供|夫李揚

釋保准不告被三臬詳立成證表定裁官法

岩申请 被告人保候,辯方師提出 理由1以支持其申請。

i. 出之!*本案目前初級階段

,被告人術未正式定屌,不能題作因

犯:應谧其保無痰

三国及於行外地證件,一切有關證件均

【爲警方扣留,被告其實無辦出離開容

理由之三:被告於本案發生

朋友在經濟上支持,可覓得一舘可願之項,以

法官聆态辯方申請理由,爲太榮在初級階實,當忘不宜破例批准被告 “周,如瓣方翻爲有足够理出支持申請時,可向高等法院進行申建,本意女批

理由之四:被告

镞村保譯金。

直讀三被告落案供詞

游子

就怪我:

LTBEK.

赴台拍片君一九四囝年

「星右缕有一個房間,但該房房門緊閉,推嫚、孫兒等

監殼案。之不明,交警司用脚門隔開,居住約十四、安年。彼因年事已

再進入C : 同日下午七時17十五分, 偕試聽見及:主之哥房,艾見陳文杯熱與甘被告在國 兕娘,由北举行台灣,唯一九四九年底,房處,彼以國語對首波費優越 始由合北京语,初拍美蕃海道,一九六三·翁首徒幹,乃關於十二月七日在百樓大, 年1月娒圈闖北體亞皆老街現址。一九六据系离添羅素,同時向首被告獗引徹號 四年初,其于躬據弟往會灣拍片,狼之子半將傑洩氣錄於手冊中。當時曾被告教起 蹲在俄一域無做電影工作者,被本人則做 彼之手册,自供試在手册中,首被告材 日上午十時,後往觀塘一開鐵工廠, 陳文型

·商談生意逗留約一小時,後在一 按生忠,逗營約四十五分鐘,後在 一飯店用于酶,其後又到尖沙咀一葖楼品

·啦,下午又在餐案欸咖啡,當時遇見一 人,我比交談有喝生意上問題4

在編織中,彼會開報,茲源百锵大厦 發生以餚,被見上所登號小改 繼之名,彼認識單之勢彼欲知該案

·內機,故致館找一姓林男子,從電話中,知 .林不在,由林太太接思師,林太告,林 現在百德大廈開家。彼由林太就取得颐家 之電話,教辘找林,在電話中,被林淡 及有關陳在澳門之生意没醒子被

· 林筱來陳家一説,表示無 樂開,其後約定當晚九時,使往陳家會林

報,亦君陳子被據消息。其後,被又打電 活到林家族,但林仍米同,林太換髏話 ,貴往蜡家找林。彼乃再致甜酥案找林.. 問及蹲子被掳之進一步消息,林說陬子仍

供口雲李告被次

被德在

童小去綁日七月二十

住在九龍正告老街。

去年十二月七日,被在家開報,運動彼不血 |.. |百得大通發生事案 一傑疑與系案及其子科 賀福其于一步,其子對 一 故菩拼澳案可能露其子所爲,

恐被株連 綁票粢後

春回大地

鍛鍊體魄及時

香港政府公告 爲聘請公務員事

香港政府公佈

東區婦女會太極瑜伽兩班招生 被马赛 H商局) 1助理茨育官【致打司 夜返公寓

香港東區婦女粱利會震地進婦女身心健康,開辦太樫拳班及 二日,虢在公象做香至,已拆十年之久,凡參加學習骸項健身運動之婦女。(五)或新區區長一徙置事務處) *歸被拘捕

願聽力及延年益鄫之效+會太極拳及瑜伽班 本 在下午二時始

學期定今二月一日(基期二)開學,該會現仍傳李陳秀楽女士篇有關上班缺額洋機體在岗本日英文報紙 越所,午三時再到朱基奇公開消墒球間接拳王敎師。每逢星期二、四下午三綠茶四時上線,而有學畫此告 十元。艾聘請黃槱女士爲瑜伽術班緻餅,亦于星期二

(六)打孔榄姹理爾(女煙、人工務局)

土有一處下樣,現為一,從善佛堂啓事

子道,在一間豆崗店食豆闊,夜,地點,均在跑馬地略棰臣山道就會賜和晃平房內,現被大號 樂教 又在一间酸院君母影,當晚熱夜國公寓片1日跄圖和冷,正定嫩饃傣能之時,各距現仍有餘額,無到婦 在本学稔风會乖于木年沓月北 女們參加學習,并希運往香港讯區婦女福利金,北角英岛激六 ,自十二月七日發生綁百案後,後一直一八號二樓報名,國貓「上〇七八九一查詢燦名中檄。又一接棒,後會君在外行動風洋焍 未見過兄子锡明,

找黑鬼子姓都航閂該會京高熱門班,現已開學,凡欲學習中西服裝觀別法者,亦無精,概與本佛堂無涉,合此證明。 ,但宋鐘見。彼記得在綁票案發生之三日安們參加,衆費營底。「法》

處佈告

高油麻地西實街交通事 路工程起見,由4月1日星期二上午十赳· 上海金淇新发地街之一段將予以封閉,禁止

務處佈

爲九龍 道交通事

之小亭路予以封閉,禁止行,當期七

本致各同道整 玉長:李智慧霾等 一九六六年卒月批日,

屈疗没有交通標郜指導各汽越·海融人士。

林榕漢偵探事務處

龍不起何時起離開鉅皆老街住宅,但記得 大楼十分 閒落,有向在视饭店被過數小時,有時 莨够大推

C四

六 筱記得在樾廠之次日上午八時至中午 一時間,其後可到米台公園處閒萬,至

四

租 陳 屋某 童

被告。米

周黄金城,艾在一戲院賞一場電影,至九時許散婚後 ,再到一間大牌檔食粥,當晚無厩正覺老 掛寓所,僅在一間不知各上海公寓新军 公寓關历,宿一宵,當時彼不戰用武名· ,愛記商僅用「王南」之名, 友人勸告

彼因年事已高,五座大門鎖弄,檢粉者。 寘至梆鹕案發生後 用條銷之一試攤午八時十五分,自 未有來港 ∴,彼不放逗留業中,燈明族匙能搞入 李福 故四出遊蕩,但不斷街名。在過去五年,門鎖,但不能將開一批證物,同日上一 「八時四十五分,彼將 ,被一直無被過海來香港,彼不知管 啓

著街究在何處,亦從未到過百篾新街。... 三被告表示

收偊之客物打火

五三號

·镀原不知克子楊明被一姓鏡人謝夫 一館,半日陂須健化用時,即向兒子

赴警自

保留盤

,交往警察總部 官福宮金斯向法庭

親自上海永遠代守秘密費

十二月十六日上

:觀奇代餘下落假安兄女

」,當時會部,取到一批證物,

日下午一時,法官 李日下午逛起床後,會到馬磋區过一 他退庭,將宾下

離攝九龍 上湓話與大被告國語,1人所謎之脫話,

當次被告鸠答被若二-問題中,彼愛 其中有一段說話力係百德大厦梆案 + 故做找冽被告,含被告表示明白 巧| 完成其供詞,大被告之供詞大意 :伊名字,現年十歲,丈夫名楊明,

“太年十二月問,伊與夫在百惠新微改一家银行詢問關於这失銀行存摺如何裡領事,商鹊8家。 同陈力時,被由九龍佐敦道過期渡海,房子租時,認識一姓林朋友,伊在百德新 高級探日張四維供述、 在香港團仔,再搭八號巴士往黑麥道林家術找了之的,在接近欧衆,因葸會捍 ,林太應門納天,謂林仍未返,被帶林太去丈夫八、九萬元,伊夫繡文的肫追附 致電給林,假其返家。在林聚,筷與林太讓獄不獲,且多次往百德新街北東時,就 開 談及管猎大回燕魔事,林太對彼說,被親又警故不低。

大丸餐廳决定 汉家洛何人所等,林太段可拍爲球之仇家 實行 綁擄小童

就在隔離 價

出發店勝客

證人的代稱,去年十二月九圩下午六 時五十分,彼往再德大廈六樓心四座:

·客, 陳空規及首被告损明,當時 ,乃指住彼:「好,你在此雙 ,我有的步欄,你對陳辦器, 陳郁掰就業,乃經首被告历中,彼亦

在C五座房內

檢得小刀假槍

又檢獲黑布穆布沙布等物

會利福坊街柏士京

欸籌戲演年五六九一

承退股聲明啓事

葵務思長:伊韓

香港警務處佈告

·资本意於一九六六年一月八日在福報公佈,招商投揳自

「輔助警然人在一九六六年內週年樊湖中之四落食。 投骠吱咯汔锌 可向告費都爹利街六印刷行式~八案

〔所有一切事務委託俱由香港聯泐變偵探黹前傳揆耧林校警官華新F 四〇二|阿QU11})坐取。投標被止只

個人商行資 假查

·務處:香港大厦

淼解答指導概不收費】

期爲二月十一日八星期滋)正午十二時

代搜刹事上訴食料 榮罄戏院税髅大丸百貨公司對面缸说冶酒家樓上)

漁處

| 更換姓名啟事

筒响 伍 嫦前名黄惠嫦窩九弼街四十一號三樓現 取消並放棄前名黃惠嫦而改用伍惠嫦名字以後 一切文件用伍惠嫦名字並經在律師樓立契爲 據此告

伍惠嫦謹啓

欖勿拍賣行拍賣廣告

YKWAN MUN: HAI

LAGE

DER

私人洋被迫 談公司之生界及

股人代表律師李楚正律師毐務所啓

[綳內將該貨物出誇下桅之後若

1966 各伤照法 橙勿拍賣行啓

欖勿拍賣行拍賣廣告

退股啓事

在第 裤拉到之一 香港德輔道西一四三至一四五 骸 意向由呂菊又名呂杏菜及&芳

自願由一九六六年一

嗣後由

號生意一切盈虧槪與關芳無涉特此聲明 九六六空

律師樓啓

450,00

2.100.00

香港於仁行一九三九

新機計 $ 20,747,70

1,600,000=

422 20

機租片租

5.

2,100,00

6.電費

1,635.62

7. 消防警

1.344.00

299,40

$2,00

8件支

9牌

独計

收支對比盈餘

$ 9,953-22

$10,794.48

THE

GOOD

根据];114]]]]掴

爲辦瑠市區犬要注射及發牌車,

滋通各大主過知,一九六六年香港及九龍區之大

已於一九六五年十1月一日開始辦理

:凡大宝智慧;意下列貓犬管制條例,

些,任何人士皆須们有發牌機房發幹之牌照,此舘中其定

,方得假粪凡色超過三個月大之犬签。

六)凡屬大主醌商潢照料管理任何犬患者i必须章實於每三年

犬旅行預防瘗犬坭注射一改,

(八)「甲」凡犬在依照第六條例之規定下,按受禚射時,其 上野內上,這無上一品號成,以示接受 之年月,凡犬患巴超過三個月大而尚未刺有上述之 記號或號碼者,一經發驚,任何警察成离西發椅 櫛授權之人,可將拘留窮盡

香港方面.

「乙一 只有發現梅所控報之人員,方可爲大盘刺上記號

固定注射站:

AT THIS OF SUNG HING TEA 「上起覆發作確保缸站(维机器)

HOUSE SEIZED AT NO 61-63,BLOCK 7GROUND

FLOORS,KOON TONG RESETTLEMENT AREA KO.

WLOON UNDER-K. C. J. ACTION NO7336 OF

##-}}}}#1}{1} 推勿拍賣行啟

機勿拍賣行拍賣廣告

香港地方法院

活

NO 14 OF 1966 KVA

律師提出

勇

四點理由

方箨師

小葉曉,被購時正患病,父母又不 在港,無盤「參」。我向林太,香綁

請求保釋

所焉。

在在林家人民,就仍不堪,乃具袜伏迫陳露面解决

下午二代

下列

出典

在第1

同往百德大厦C座六幅布,就又檢 樓主被站在電

[外街ABCU

試開C五座門

被告規明。當時

司與首被告用英

.同務代時,彼將

段,其後,健司

將鎖弄

在房內,在房爾富 一個小臂臥在地上。

"房內檢獲

第十咸卅五分,被

退股人無涉而華油莊 中人清理交易之後橋與

每年我們與七元五六仙正 欲知詳細及發實業窿山裏士律师英县系律師行或拍實人陪奶 兄弟行仁

在满中建大厦一打就 女主律師莫費律師行

楊明曾向老父表示 身家已被陳某騙去

球收到

證物一批的鎖匙、 树小游

退股人:華興油莊股東三十五人代表陈成友 承股人:善證堂等 華興福记油在今代表潘餘華

两日下午七時四一個指甲鉗。同時十 十分,政府透,一時,後將冊條新鐵香腾一九六六年1月 等人抵達現場,貌

在裁一千九百六十六年一月十八日,

奧的斯電梯遷移啓事

爆出綁票内幕

被騙八九萬元屢次找陳某不獲, 乃商議綁擄其子迫陳出面講數

楊煥庭否認曾參加綁票

昨出處作供之高級自歐區,分別用踞語、寳語常甜宜讀有關三名被 人来案時之供奉,煞供詞內容涉及起因及過程,其間有若干有關那稟案之内高, 不斷炸案。在供詞中,次被告李發會透露,伊丈夫杨明會被一姓陳男子 鈺

·九萬元·伊夫婦歷次拿夠不,會商資獄之子,以追述面「諾數」。 當日在百舆大應課堂時,伊冰度與行事 對被出楊明之供詞,則否對綁案知情,但仍透煣陳其與彼遇竊, 彼壐欲找尋碘苯下落,但當首被告被捕時,坦白泡警方指出被海小業陳漢之· 下落,而警方亦由於首位 推出,在百德大原C座大樓中起「衡 第三被告杨焕嶷之供詞,會透錯報知梆案,卽猶形乃其子明所幹, 盩其子曾向其表示,該案之父陳森去其築,其于𨧀姊姊憤恨;但第三被告卻

·否跑 爽「參」富,並指出事發後,我不敢遞何宮所居住,薛恐被操淇,但

高級探目歐陽坤宜讀

楊明供詞概要

三人在房中時,諡忠以國對虢

無法將鎖扭開 在一堆木板中慈者·

「你地唔聽搵啦,個細路仔就在溫養 香該木堆,其後,又與大被告

【彼對首被告所說以學語告知變難, C五座處,被將鐧匙交給式裱

·隨後陳報論文帶甘被黹行出處,彼則行出 開 五陞大門,該匙插入命

C四座門外等候維教警司。約五分鐘後,法將打開。之後,

,陳維教皆可,朱帮辦及疽部警探抵達東醫。證人說:帔

* 陳育無邊後,首先與首被告用英語談善,乃疑次被告與百撚大灵之都累家有關 括致句,一會,開警司巧與陳文初辦帶首。在東區要暴內,被將在木堆中拿著之朝 被告TC五座Lu,彼亦邀阮。

踢開房門 發現肉參

,但無 版大主機開一千人

伊夫被告返,等進入C五座,當時一

打開,低部分

不俗。隨後,機將

入浴室,突開盡外有

「

門跌落地,乃出

陕文 孤手被告表示有弦向彼說,當時採四〇11 京蜼匙 你進來,以上海話對大被告

, 遂酇拭開 汝現在做覦中。一次被告表示明白,以 後來,阿司卒用手册中,在畢,被將所供隨國許次被告 開門後,被第一個進,次被告說示無訛,並予簽署。

綁童案發生楊煥庭疑其子所為 楊明因被騙款事極度憤恨陳傑 度人統供述在東區警署將第三被告落署,接被錄取口供,同日上午五時十五分 宋挑鍋--六年十二月十三日下午十六四十始完畢。第三被告並會在其供爾之末簽署 五分,虢往九龍城警見到 呂禁,其後徙向第三被告微說,並表示拘捕第 及「男子,濮男子師第三號台搭爚處、鉛 三被告窰案 搡長及彼▌將第三被告東茲警署。

閲報始知陳漢耀被擄事 電找林某查進一步消息

警察糖部有實際出供述將三名 去年十二月八日凌淩二十分,被在取錄三被告之供詞,但五分濾後,彼停 被告落案及錄取各被告口洪經過:去年寫區警署過見證民辦及「庚子,此上第三被告畫作供,因朱黏辦流朗帶第 十二月,待駐守東區齡層,奉命鬚面百德] 本染前被告楊明,無可被向首被告餘 三被告在荃察福部舉行人乎讓,直至盈 取口供,當時由首被告甲國陳述,並自一日安莨一時十五分,始將第三被告帶

二間房房門脫落地上

在第一第二房及廚局 攝取槟,並在第二 問勞處取一個紙盒 ,盒內有一種小刀、 一柄玩具短槍、一個 「ABC信封,一封信 對人爭議當案,及一收据、照

認識陳傑酶,該供有集癌物,星營照明

示,乃檢核食之熱 披名揚廳,八十一歲,原籍山東二點。 年幼時會在鄉間續四年弒號,路中文後,铁再巡視

東

佈公目敦入收

收入:

1票二路(19.247.20

裴据位馼式”

份支出:产

2.印刷

1機租

3.鹽燈

1,500,00

股份聲明

[蹲芙油花冖香港飕雄對叫四〇六A樓下,因原有股系三十五人人以下寶精選般人 成友含代亅志王別荣經於一九六六年一月二日召開全股東會换即 席䯼决將躇興油莊原有業務耪克并將退到人各該佔言之股份包括邗閂黼嘠貨品商 主材用具禨桩齬豋藤收項及一切發陳述之種益全部由系 人等由潘烏代承茔準於一九六六年二月, 人用瘋福油莊名繞經營網務以後一切盈虧梅 華洋幕林必須於一九六六年二月八日以熱與經

本公司九龍辦事處將由一九六六年元月卅一日起

遷往九龍運動場道十五號地下辦公。

辦事處電話:815261至2

日夜修理部電話:810081

承銀主命貴重物業出投

啟零拍只人把奶兄弟行定期 九六六年二月八日郎璃料有下 午三歲起在杳来造多利用城無打行大里土曜在其拍照房內將下 開物典作一段常出

謝

此物 坐莼香港新界闢山在新界民被田出版社册三 五約地段幣三六五號,三九七册,六八一 三號 此物喂保一晳批管棠批期七十五年由一八九八年七月一

先黃義交貫 煥生府君之喪於昨(卅一 日 在萬國殯儀舘出殯辱承

均感裒此鳴

方富鈞媪李利

孫女

九龍方面

固定注射站...

六年》打老 九黯塘遊樂會對面)

及九龍各區服務。

TA

再站,將依照下列程序辦

此外本之對大埔村及發傳誦,將於下列時間內在准制

辦公時間

- 花開道注射站:

·特褡四·

:

※星期一、二、三由上午八時至中午十二時,又由下午1 打Æ射。」

!滿星期四、五、六由上午八時至中午十1時,艾由下午二 時至四物。

上述各站逢星期日及公衆假期停止辦

- 香港賽馬會 會員通告

爲一九六七年預約馬事

本會董事局已訂一百匹預約鳥,以備在 一九六七年出獄,現請本會各會員定購該批馬

每匹馬佤爲港幣七千元,該數包括至董事

局接收馬匹之日爲止之根費在內。

· 定購申請之格式紙,可向太子行九本會 司理業辦公業索取。

所有定購費必須以支蕪支付,又各定 定購申請書須在太子行本會辦事處於司理之前 當面簽字。

"定群名單將於一九六六年二月十五日正午 十二時截止,承董事局命,特此公佈

司理 鮑 愛 克

一九六六年二月一日