1966-01-24 — Page 14

日四廿月一年六六九一度公单五十國民中

利特性事类

意勝事萬樂快春新土人港本祝恭生學英留

碩二第張四第

日四初月正年午丙歷复

WAH KIUTYAT PO

頌春宜

香港的叔伯、兄弟、姊妹們:

劍橋的「小橋流水人家」

今年丙午屬馬,紅祝各位在事業和學缐上,都倨「馬到成功」、「 2. 風得意財疾——在健康上[ 馬精神

我們——鞬英學生的一點,現在過的基底冷的日子,但我們發 这香港的天氣很焄暖,邊想各位叔伯兄弟皖,在烛風,薄之中,将强 共樂,甘而神,我們從心裏感到溫鹽,仿佛和大家同在一起,李 額,她竹,過將快樂新年!

多對筷日與給我們還會,使我能在還其向各位食盡智之忧,就 們獨老究不客氣把制了機會,向各位實說一

恭喜!恭喜!福如東海,壽比南山! 我們懷念香港,與信有如各位懷念我們一樣,但發還做得自己玲 道——學方面健康方面,我們會有如老人家的囑咐:「脂被加衣」、「力求上進 」!證句老實話,「三炮火五贯錢,正是男兒一女兒也是一般,立志時」,泔況 味,我們每一個人部體會得很清楚,請各位放心。而且,我們也照得整應求,可 磋琢麻的重要,所以,我們之間時常會利用香港大圓給我們的方便,經常有聯絡,有 「對面,在客洽,亦不禎十分宏實 新春期間,我們未能免俗,也有不少活動,香港大運食我们行業會,我們 之間也有互相「拜年」,還有私人派對,我們不斷忘記了多姿多果如新年 ... 一:「一年之計在於怒了我們會爲自己的學業努力;也希望香港的伷兄弟姊妹們 爲香港做榮與建設的促進而努力,相期不要辜負了天

倫敦的「您大盛」又啊了,今元聽起,待別有意思,鐘聲代表光明、和平、 「館,憤,也有新的意義,請你尊,萬象新,但頭和爭而椒的做聲無遠弗顧: 「使香港,不列顛以至全世界,部能在和平而余央中袛渡新志1.

一群香港留英學生

丙午年歲首

跳名世界的丛变大燕健理念 〔 BODLEIAN ) 圖與館的,寫了「教

代表倫敦的特色名牌

乙、後十景「倫敦的香社學生儕况一君君伦敦大學手册杯 ASSOCIATION )

1.高樓大獲米

智洪拳生們,大家見 過五百人 的發育也不少哩福

兩年來香港留英學生 就讀學科統計

科目

$1964 1965

蘿名工程師李

RUNEL

那不洒思我個人先後 南川〔泰晤士河曲 第一共有七十八間 ·以讀出的您,偷敦另一個做類的大 【省某的事物區印象花·帶雙流經倫敦城, 臺部學生到三萬多。倫敦有香港大厦, 都市,什鹰礁(節 錄下來而已),由於 尤其上部,風景 人 大學生佔二萬一有香洗學生會組織,卻也有,只愁配有時 各人所君到的事物和秀麗。千多名,深造研究生 醫常舉行各撰活動;明和金色不愁沒有好的 所具觀點不同,餓 兰、瞠過百的八千多位,專修生同降过褭文有中共性,但大多數開除比夫,較遠的一池 丁,把我見證商鞅好夫(LONDON D 州超過一千人。字率它敦凶灵(CHIN) 學名校惚用功,放假,有的基

OCK YARD J院分佈甚廣,HE, SE HHURCH和空没有遺的, 甲:前十景 四、腾琳亂換部 院都有它們自己的獨 主致學生活契 CH 进敎係年沉有掉高 一、海阿號新雪丽天八倫敦的威堀白立行政和傳統作風。 LIEISE CAENOL 廖新年餐食,明年 (多日HYDE PAR|綿很多,到處宮頸,要季的大多,請大家IC STUDENTS,比一年更在

與被竊,景色可保 五、來去匆匆

詩,平坐初見羅孚,可憐一倫緻灣萬,行 一人大多匆匆忙忙的1 二、威威換術班下班的時候,急步飛 CBUCKINGHAM BERASES

PALACE & THE 吧一)

畢士圖 BRISTOL 資

有可以

典建教招商

我們

牙科

「無國 JROMAN ARCH) [希R~不知,

* JG KESPEAR: JUN )型號

·克斯號館(HAT

CHET、JUN)數

其他

附:中小學學生:

到我們香港留赛事中

意披塔」,遊魔客情。台 在說素的近況,發

觀雙臂 約有一丈高的中國古羅士圖大學是在島

CHRISTMAS SK34-BP-KE(QUEAN'S R

EPS J, 羅馬拱 上有烤出戒交銘律,心底柏道(PARB 期大到外 倫敦地下火车的傘兵人能

D

PARADE)

HORSE GUARDS S 萬斗倫敦「襉吧]

歲寒年晚緣過讀,瑟縮孤單苦 自知,

:三、高橋掩弦 芄多 英國人喝啤酒

倫敦世景

煦陽

GE & TOWER B<)。 RIDGE).

( LONDON BRID 成其他酒,顧身藍西部的旅客往來,不絕 首府(CAPITEH。夸張的工具,没 七、花海姆棘醉 OF THE WEST YO祐、法船、印郡、明 四、奎苑奇珍禽人眠(SOHO),面積窴大,以其秀一草,皮單,有許多

做二萬六千

F LONDON Z00)

TORIA ROOM

·什麼人也聽得了

←我相信很多醬示的

一個留學生眼中的倫敦

五、宮感器 管弦(掄數的夜生活,有纛林深谷之所,及蘭州的工廠 倫敦1婗教!疽 岦那(NATIONA萦,湖水這邊(BRITISH MUSE •

,有健代的建設,有古工版,大多數影 那個世界大都市的名字 L GALLERY),國,小靈影鳥- 花 【DM )

九、成碗酒霭岩 伏的村莊,人們都說 市民和遊客參觀的 常許多世界名查,附底敬!」再過, 六、鋼院探古今 少連(倫勃到處可見 華士圆是「西部的門我們香果留啖學生,力的成果 近有美國總統 淼頓是有名的海德公園(MADAME TUS入,乘車、陽物、戶」,「西部当鹽有不少熱氣逼吧! [和英王查绅士一世的(HGDE PARK) SAND'S粉嫩後院 发弟都茗。大家知道 的大都」... 。楣商我寫一些在此,雕刻精在逃德廣

OCATHEDRAL

FTON

JOHN WESLEY'S

「CHAPEL) 病蜓

新工人罷工的街

這地區的人口,

天實被食、TEMPL

小劉海市老樹(PALY F(FICCADILLY

英國大文章 巡

關於倫技大學和

HEKS (OLIFTON ) BK.

肇開

的保岛大教堂與R

人傑地靈,互相輝映!

|ASTERGATE.

LONDON W.23)

HK HOL

MBER)1

大厦可及內事的影很愛在

£(B.B.C.)爬

設備是相當完善的。劉題「大家庭」住上

多人

追歌做音樂會(CAR

由「大山卷出 知件

OL CONCERT)

CPETE

d),所馘古物亦多。

炮於一二八四年,掌,許多人也度過的“服牛骨一像,安阳 牛津大學,現有學生! 篇呤近苒,她說是由中生的摩頓(MERTON)堅,士河的上游,流醤熅赛,于测曲折地盤的 曹錢當媒官案子弟之校,今爲克苦藝臺學院的人士所創立。從此牛津和剑粨競含酸冊,雙子辔說,與無馬 HOK SHOE) AZ FEL IN (GRANT 生之所。英國子弟,總以量熟「棄創機價高,不斷地擴穷了,首烯 [牛津與 劍橋」,兼及香港留學生生活

果,使爭學位,莎爲劇烈,各地中學, 李利六(KING HENRY VA下被稱爲金集(CAM 牛津(OXFORD ODSTOCK)方英爾女王)伊利沙伯 有特別班統,以傭學生投半此两大學之用,建英县醫院〔KINGH COLLEGE) 之 迪斯(BACKS)公司,热爱有名的 第19之囚宅,蘇磴女拿 (SIGRA (預科修八两年,欲投考牛津或劍橋港, 雙,其他學院,國磺興產,於長官焢此地區「符肜殘檻,泉師和證醒,初始

·的學生,日益衆多,目前動機有季院大 水松校長參天,寒天精鋼,减 JE MANOR、詹美躪訊(密) 贴一年),筆試之役,曹之製 牛津一地,曝世知名,中世以來,即“祖品,艾爾希唔入BLENHEIM)是邱群及格比率,恕無榮焉。 营西方文化中心之邑,與雄黑(ROME)(邱吉爾爵士)幽生之斯,斯他佛安宀,此地學生,參能自刚好爭,學韻採分,英碟的良贾偉人,很多都刻精威华 龔(ATHENS)共李盛該城姆於STRATORDON AVON)、庫各酸 祖敦投°CTUTORIAL AYSTEM)、律的聶兔生,每例來說,大哲平帆布帶:( 公元九一年一度云惠科),迄今已有下:省、霍爾(莎士比菔,和念之堂,(一,當然,學生亦要上曝ALTEND LECTA BACON),客名詩人米頓(MILTO N 艘;大學別創於十二世紀,年齡已逾七百,切智史诗在牛津附近。牛津市政處所印 RES),每一學生,有共謀師 TUTOR ),風赫將軍(CROMWELLE) 學術鼎盛,人才輩出,光政四台,旁留 牛津手册(ÓHICIAE HANDBOOK OR SUPERVISOR ),相信學會,討論科學大家午蛸(NEWTON),他們都是 萬代,此牛营之前题也。

THE CLIOR OXFORD)。其餘問題,醉改集作一靜教習作 牛津居模露士河(THAMES)上海

元桃種

偉竹

祚椒鶴賀新年

,在倫敦之西北,合基(BVICTON)

四,你倫敦的風 MALL),可以走到CIRLS ) ,避裘马 CST PANES CA 十、月湾致癌囡 梁工飽泰澤中心,賀|艾何豢点一個短短的商嵋荫的藐 CAV | 大留跤的農地, 「EHEDRAE的)邊英國際天的日 敦大學和香港學生的白金寧宮去。早上十酒樓、旅館、醫院

・ -火棉合花蛋子很少,熱熱熱灰 一般情况,此致我挺 時半,到還要來,可、夜總會發黨的就方 管辦斷,除於下籬。以温岸「榮威筷倒軍。向左轉,回到阿津ICPRICADILLY C 灰聘暗,會使無冷, 滉有除爐怎了撼IC 大家都曉得倫敦的面」的特別藝色,斜街(REGENT ST IRCUS的夜景 衔很大,有說不盡的 對號的家白宮殿 REET,中喬( 事態,有君不完的究(ROYAL PALAC BOND STREET) 〔NATIONAL GA 距過:「壓於倫敦者 物,有數不滑的感史 E OF WHITEHA,牛津街(OXFOR LLERY &,NAT,必厥於世一可中和 名勝,要我從何說起LL), 跖名诎界的L STREET),H ONAL PORTRA,较景物之多。上商的 「二十景」, 呢?現在我凡豪「S CLOWN1. 過汪些梅酒,你會H T GALLERY) 帶小妹妹遊倫敦一席G STREET)就在意各大公司的資諱對 能崴來介熬一下踏裏附近,你會沒有空堂榴設計。遊人任女,一(TOWER OF LO骇底景物, 的風好吧. 的走過它,因爲它 燈開,絡經不絕,NDON J 我們又可向東行, 倫敦市的面螯六|「無」了。 走到体被詩 沿货 史淼淼 CST 灶 工作,澄普遍的區號欄(WESTMINSTREET STREET3 下火車和巴士。LIER BRIDGE 上, 光,經過蒸熱中 火有邊如鲩網,巴 就很易嚼系酵會大的栲斯街(FLEET 土絡線,共有二百九 度(HOUSES OF F STREET),跟 十多條,不管类客 ARLIAMENT)部聖保羅大漧銳(ST, 我想市民,從一區到大賽(BIGBEN) PANLS CATHE 哪一區,迷失方向煜 的雜聲,你灣台的你PRAL)。花熙烈的 富,可以一牌附近 易的一件事不多世界 在窩發商路策馬倫:一角落。偉士致院 許多無物的。 無殼 崽飧花賀的 的市范中心《其他的 牛的榄索築形式, 做域想我不大清荽,就會吸引帶你底標逛羗伊教所想的事 實在不多,佰總化 望看看經過五色的花 上恩沃成两天的吃朋 海倫敦的市羗中 窗,南高的難梯,雅 市,可以與超英花雪薇的大殿堂,真形容裂的。只希望一 廣塲 (TRAFLCA掘在鼓刴靠壯。 小袂妹一曉得倫敦一

得人,日常的安

R SQUARE) 器

他證處向西走

燃。這處有一個离室,就會到 賀占公師因爲愛好新事物,伊 的尼特遜(NEISOL ('ST' JAME'SPA 經花了木少感呪滑滑 一念碑,對面其國 RK)迷人的易「非」倫敦的各式令识事物

恭賀新禧

香港留英學生鞠躬

【A網 » 遠地賀新年人

我們是留英學生,遠地賀新年, 琥你們親友笑笑哈哈樂無邊。

·願你們身壯力健;

望你們邃如心願,

无午年二月初吉何沛桂題

良辰美景眼前

無緊無顧無率1

我門是留英昭生,遼地背一年,

祝你們親友笑笑哈哈樂無邊,

願你賜夂德延;

望你們大有慶農年

浪成美景眼

新累無願無率上

機獸

看窗外萬花錦箱鬥春姸,

餓細聽倉庚唱陽天

合早的暄胤,吹來了第二春 "

玉

田

!

還帶給人坐金谷

樂樂

(譯名省一字)派奖,HD KIDIVY

林學士,精神大人,認顯然於一時,皮 熱毫不花,镭鑠必對。 學期結束,在院,剑柄和牛津是英國所何拓史最久,安碩士啦!事啦 格及老的大學,人才鼎 出来。两所大學夢寐有一天讶 各於台史,不可勝把也(米必基督堂響長民黹師之前,聆聽導師袁度戒濆凝告,

ECHRIST CHUSCH 卽有十二名相《牛津橹爲COLLECTION) - 成龍不的學風、配制、自然環境、發長過程,都軔死,就擔的

精景色,信步芳。

?......

GTONI CL文省一季)戶毙,十一名斑督)、四人逝矣,後者魅之,無患,霍面前酇,李行可亲,觀與美育。奉,有許多相似的地方,所以人們核像把它們差不多,街上珸事科多一

(THAME) HECE (WITNE

牛津大學,暴院宋愛,男校仆心,女生分為高級中(ADVANCERO STVDEN 在一起,露「牛精」恐施必治 〔OX 這站被百年的傳統至今不防, 愛斯 LISIS ·河之出口,控車妙(校有蓋,别有學舘(IHALL5旂-4(S),獎學生 (SCHOLAIS ONE PRIDE)這個,字跟不好,不過兩所,清潔,德岛的教堂,随還可氐,它超清澈

CHIRWELL)江之東檄(李晤士河之一十七間,嘉龍者為大學學院(UNIVERS HIBITIONERS)與普遍生(COMMA,大學的嚴厲學說,開名怒源,嚴厲執行的领子,常常劃破了想发的原點, 上燐,在年費有两支,一日愛斯,1日本y coLLED) 建於二二四九,以近 RERS),所李儒服(POM),各有可稱「應施」,黹整學風,可云「必沿」

如,鋼無祟山麓泉之酶,亦坡高崗(牛,若食鹰志學院(NUFFIEED) ·息之宜,劃有高低,一群為wi6 [[[間大學都有從中世迅、MIDD的傳材和習霄,女校工概念别得(BD) # ROSE)明燈之母,成龙主也有臺新排有限濶花運極(ST, REJCR),此亦 可以数购學子向上 LE AGE) 到十八世忠的整築大展,它,由E),并被HREY 有玻璃商HIEE 献長江大河之象,但有清溪小薇之幽,奂,THERINE)落成,可精今古,通取石包 舍林立,無白丁之往來,教堂薈萃,有聖 根輝,新盤共照,亦可慧思古之幽情也。 *近萬八九千六百餘)學生之中,俄國模來四,它們都和英國史的演進分不開來學的不同習籍學生

花之為經,儲変(ACADENUL GOWN 大學協,與衆不同,撼亲所眾,大厚生,獨佔卄餘,香港來者,約是十人,。例如英王亨利第六在刹橋劃立了英蕤拼友,大家打洽相處。 心衝巷可見,讓陰流近資陽(牛津大學 學爲一絕對獨立機桿,管理行政,出自话,他爲編來店、非夜賓等地之幸備,但因所,院,紅衣主教和路西(WOLEY) 槭期,E感期共八個胜拜。 校規,翠星上樣穿腳衣,此間致堂共多,但戰(CONGREGATION),前身含分,在學院不同,選料有別,平日還廁實少, 創立基督堂書院(CHRISTCHURCH,憶症多大墨赛的各價活 後來菜王手科第六合併了間學院,,度幣的時間較少,大 及早兹配交响),此地非凡,絕無樂离之決之商李禎士,與大學有的之人選,年,只有同一學院者,會晤向多,閒暇之際,

女,撒马超逸之風(牛掛與射橋手生揆 學院,均,而互相奔女大 陈友三两,與味而使 改西 在主機創立傳国供学院(CTRINITY CO 毗會之精英THE CRESM OF THE S 爆總部管仲册處與行政府, UNIVERS 撒啖感染」,思往事,平生,不知寸L LLEGE),總督導所大學中最大的·五名,女同奉 OCIETY),寧靜幽雅,身可愛小t),另有調戲會(HEIDO 之除移也,

·學院、按:牛本也有傳理律學院,不過很,有統計。但其有一個中國 营李苦涶山确冬樹 孤遍殿尖〔KIN MAPAL COUNCIL)及EGE(CON,乙民已成客说,丙午就显王啊,客店 小的

NACLES) (HIGH STREET VOCATION) THE HATE

SK (HWOW STREET 15 ONE RESUME (BODLEIAN L OF THE MOST BEANBIFUE STR IBRARY),飲全,爲世界壮大面

ITS SWEEPING CURVE AND MA 名低價,絕視古殿,歷史珍品,稀世文歌 GNIFICENT SKYLINE),巷(M:牛津開埠千有餘說,大學 AGPIE LANE)出方塲) QN ADRAN.,百餘年獲史中,學生會館, 大園 GLES),杠級黏綠茵,白群萬金梁;;杏館亦頗有名。此外,每學科均有其門 離東南街,舍, THATCHED COT 舘,如法料圖書館,經沓料圖書館,靈 STAGES)散村莊,湖人队,紅條 史科書館 地理科面樾續第

·又有博物院两所,

有云地體財人傑,青前物讀NIVERSITY MUSEUM),一名斯

吳邦,風台酒殊,世曾案前,新年高通,英和劍橋和牛津作一比,我可以告 的改投們來主持有關讀講。我们分散 烘之—昨夕年筲上水仙桃槱知多少? 大像一枚(不说我要悟得清楚-我所說的 芍藥,邀記多情少主香,方麻伊始

劍橋 CAMBRIDGE

基從遊客的身份,從爭崦的表面性的特點,再院,平日會面的機會很少 來作一比域,其他方面忑深入了解才知道的痛感新年,我們總是由 請我們到她中晚游(中國 的)。就建築物來說,劍橋比校綹朋谮 牛津取含檫証灰暗,易院要的庭園,鬍,生早年在中國行、 橋的比較隨大而開朗,坐陣的比較狹小而獲。為威新年出

幽雅,花同胜開州大學和教堂的餞陋游造,想—进有一位预家信:(GACKSON

發展, 大約始於二〇九年,由一環,新橋的蔥油

車以文學馳名。我的生活优不节一年年

「ENATE HOUSE)

ROAD)的交界處,待天明」,可括我在知 建築在中山區麗,被遺襲極搵「來年晚 拳院、理學院、工學七百年服史的中曾大孝學院- 附近,大華總部(S 在較高的山葉,

有生

本年

小機械的两人,理科 的觀

倫敦的香港大厦

頂的心

中國茶紫,現在英 中國菜館

新生

有珠兒的西

在中 INKE HE HOUSE) -

寄來的中

和被動的患心。線 者妙孤及蛋是「六命倫敦西盖的研谋士打 *) (*)

F-4 (74, LAUC

編者的話

國的人欺,將近三千了一躇酒統計表),在没删尼新一

英炭各地的風情,這得來「一紙傳竹報,遥法雀心醒」。 這特刊的內省,甚逅攝了英國幾個大城市,热时警名大。 一位黑地介紹那處的民光 和轲導香港學生的一般份况,因

廣許多困雄:第一、各大城市,東西南北,區淦签, 不易,然皆假期其次找一世消息,知确得商店關門。 假期赛,許多時學們都到別處旅行呜濶假,際將不易 了一些同本,裙他們其一點消息成鞭導,大 了英國幾年,不使得執饟檔中文了十 他們的問答,糖

多香迷的朋友,都來過英國的,對英國的風一

清婭,說得將張一點,有人抱起坐院;隐得中

夏蓓跶予没台北照,本,我們所寫的內容,

本」,雖然門有一些務飽的地方,但不至像詩人没的幻想

括來說,穿禭的留美學生,一

,或苦樂之處,自然各有不濁

較多的遗會到在地旅行们光,可以增

生假期放行,英國委文化