1965-12-27 — Page 20

期

日月二中学五六九一层公年四十五國民電中

演云專刊

演出的話

演出委員會 二十多年來,我們演出的劇雖多,但演劇目標不外乎 11. éf J財內團結同學和校友,八二以爲激脊的 和形式。我們常為者。

我們不能「次官,羅師校友會與舉洽會均法敦團 | ,無論進行任何工作,絕不能違背教育的立場,我們絕不會

·演出沒有主姓或主與不正確的。假如演喜劇,我們的目的 不單在引起婴哄常笑盤,而希望在盤中加强對人生的P 會,假如演悲劇,我們的目的不在引起團來的傷感,却常 望在伤感之餘,對各的尋求那

對於演員與甜役工作者,我們除了了?当发誼,切v 藝術之外,希望通過劇,發揮高度合作的精种,加强对 學的安任感,我們可以肯定地說:沒有一個師戲劇組的

·蟳不了解「聽,我們是通過演劇來進行教育的。 我們希望多對本消的中小生演戲,去年出「菩樹 下」,目的侧在乎此。但低引以爲:由於演出經費奇品, 没法減低還價,我们榮知己基熱不適宜於學生熱議的。今後 必當談法縦收瘗價,推廣教育,符合我們演劇的初衷。 涖次演出「社會橫樑」,最淅年度第二次公演。無所 知,我們每年公演二次,至費和收費各」。本年四月十七、 十片,十九三衡出「昭君出」,與「人約證」,無法 不惜門愛的招待演出;而舘次一心會地襟」的公氓,並不希 望狗取盈餘,蝕求收支相低而已。

不相同,

論「社會棟樑」

麻藥NT

「社會襟乘」一劇的公演,不但是糊 作者李援難先生及羅師曾因織的新成就 阿基也是他們對本港話劇界的新買藍。

「就會棟樑」並不是一齣喜...... 「肚會襟撈」並不是一齣喜劇,但却 追過一個小丑式的裝置,爲無提供不 少碳本劇主寳有直接成開接關係的料。

,

愛--其1]是小米母親恐琪--麗莎的強來捲飾的。到了罪不能再拖餓時,它使我們「驚奇」不显 三角恩愛;其三是余國榮與麗莎、安娜的 佛要敗露。所以罪像一顆計時炸彈,罰,其實上整個劇情的 激思都使我們「好奇 三角樁愛。我們可以說,本劇的「下一代 丁適當的時候,便會我粉碎、股。 「批會梀巢」雖然不是一斷悲劇,但』」的。 偏的三角樾愛以小萍爲中心;上一代J 的三三角趣愛以余國開爲中心。」另一個鍵 因有悲劇的情騾。:

爲了保持「惑無 那是由上一個壁的「鼎汳一所牽引出來的

「社會棷榮」雖然不必一做噩攝,但「樹奕」,與「 但當興那黑之謎。本劇揭證的過程非常出 却 有悲劇的調。因爲小米上一代的婚房奇」,還大事寫到 另一個悲劇,同時迨悲 還籠罩 粢個酸涩甓爲止。也許不 的主要倩節。余國核是偽君于,是本劇高能算是「本事」,各 「 罪」與「」的主角,低「那」與「對·位要看眞的「本事 都是人生的黑膀面,余國所犯的「那,請耐心地有劇的 ,雖然「通」有觀得,但無可否認仍活 吧! 人生的悲劇。因爲一個眞正合理而幸格的 社會,是不應當有「罪」和「我」的。

折,謝入辣味。

可憐的孤女——小萍

「社會掷樑」〔心奈爾糠的「善」 與「」

不宰的小萍担负爵上一代婚姻的悲劇 而是罪人的女兒,嵩人籬下,具有濃厚的 海些荣料不但可以引起霫網捧腹大笑,同一自卑應。雄的未來煙研究痛怎標呢?我们 一脚更要緊的,就乐它讓觀眾們在無樂中獲 似乎可以約地看出編劇巧妙地把她的 得「緋邪正、明基龔」的激育対界。它使 紅身大事付託在海希聖过褲良而有儒的骨 我們可以一直笑,一面對某些人坐問題產

年人身上,手法相當高明。 生警惕與沉溫,此外,本劇還有很狠多其

本劇的布局,劇作者易經港】香精巒二路 他幽默的笑料,對於加染本低的誣除性以

而可貴的用心,對於戲劇之三s之延用 及「寓教脊於娛樂, 有不少恰到好處的成

"一從偽君子這個角度來店,主要基由 I牋念(SNSPENSE ),突 ( STRU 齣我包含三組「三角椹愛」...... 他所犯的罪惡有善行來掩飾,本不想爲善. GGLE J,與隧奋 ( SLIPRISE')「使人看 「社會棟樑」也不惡一個對震談愛情 ;丽勉強脣褡,以求掩飾罪惡。其善產生 來篌生不落俗套之新鮮感。還有,它開幕 和婚姻問題的戲,但却恋過一個具有強心 於那要之後,故可塑爲「罪恶牽連善」。綠嘉樂僻「善」,閉鼉降伲「換兕 ,而居的「三角慈愛」的少女「小米5 從「牽連罪惡」遺方面又可以 一时零睐。閉幕前,藝與酒 神心,而他洪把網之有關人物,逐步揭開 出犯罪者從而有壞事時開始,逐漸覺 得 於幕後,對欺詐和虛偽的斥白與發關於 两個區劃術之主題有莫大關係的「亂」, 一件,两件冰岚」,非於匯入罪恶的 彩龍,此可能彩示事前的教育與感化滋腾李 一個趾只父母的那段不幸的婚姻典队徠 森源雨不能自拔。

外事待的刑。諸如此瑕的州神之葉很些 愛之謎 這段三「三個樣 三至於余國棟之罪恶露叉反映些什 ,恕難盡述,還留待觀衆到時欣賞吧。 受」,其一是小带父母與余國棟的三角譽,麼鬼?上面說過,罪惡之存在,原是依賴 最後,黃者預祝本劇演出成功。 【社會棟樑」談到

因易卜生沒有能力更創,劇作家相比。 ·賓客,使主人頭還 這地給自己的劇本校 可是,我-

分相常。謝絕他們嗎?」 到一個真正的結尾, 倍,把一個名著改寫 何容易,盛情款待限 因爲他從道德家的,有可能把它改得?又惑他們妄生事端 點來愛嘅本的發展 好,只要改編者小心

托爾斯泰和易卜生

我經說過,我」的工」,爲難 的常識:「勿以小它的火,而道| 從事,保留原著精 槁無宜鍪篇下 改編的「肚會棟樑」私向上爬,一步一而爲之,勿以善小而德家又感於「良心」讓,修改不合理的地呾行,余家船民吳紅 ,劇的線索來自易 步走入罪惡的深淵,「不爲上」也許有人以這個概念,試圖在日 方。

高傳來報告老闆,他 卜生,但觀本主題與 那善恩的父親要把大德不癒,小包人眾的野外貌 我健基拘淼埸统一模動貨船「萬強號」趙如耳 現生拯救出來,但强 出入可也」爲口,後面找到人的道德滿心情來改編一種會潛獎為熱,不能如期余國棟 故事藏殿,與頂著號 無辦法。長工臨死 不時幹於自己以爲一礎。」

「榮」的。力求保行。可是,余國 安娜· 易卜生所處理的|時候對父:「爸

我同意上述的 原作那種批評現實生有大批貨物哦 唐· 見解,這個劇本的甜精神,這種精神經常 去香, 施院最 思「趾會良心問題,你說過一隻雀兒約無傷大雅」,卻是「 ,我霋表達的是「罪 爪子給人,那幫不得人」的醜事。果太冤太牽強了。劇出現在易卜生其他劇 美过去。如果逾期, 張院長 概述罪惡」。 「雀兒就完了;一個人一個人初做聖事的時,他的開始原是非常現 作畫,隨然在他這本,說不定會招致重畫 月 【談到「那恶透过給黑暗勢力捕捉問候,先氓,還會假的,由於結局的不「社會支柱的中失,間接側他支持下 我們是有熱酿而袪乙袋製的「系,敬希数育先選與社會惡」,我得介紹托,他會沉——沉下去 初將「適可而止」,真實,破壞了全劇的一部,均有「布現空」的社會事業崩潰。 「下不露例」;可,統一性,請勿誤會我的看向。

「怎麽辦呢?「莧 驚伯納對托爾迨 結果却是一步一步的以爲自己的編劇手法 周了這次演出,利號」不能不如期開 個劇本推崇甜至,他 說:「在所寳戲圈裏

好不時指導。

「黑暗的努力」。

外界朋友和我們校友對

「社會棟樑 的批評 文輯

「比易卜生還高明,我 我把家再三修改;行,那两位不受緻迎 人是脆弱的,素來不敢以劃作家自 可能越改越壞,只有的親戚不能不走走, ,我記不得還有什麼不能過份相信自己。 居,更何致與偉大的 敬待批評。 比得上「照的努力 任何人都有椹琐的可

眞使亲國棟先生大傷

「社會棟樑」本事

上述的一切你是

」那機使我入迷。 朗,尤其是生長在「 「黑胯的爹力」存在贵 一個戲劇對我生出濃 一的社會裏,我這刺本 烈的影响?純粹的浪 的編寫,便鳥在这 | 劇本是辦不到的 意思,希望與朋友 」。他又說:「托

枏辆做,不時藝惕, 斯泰 個悲喜家

决不與「臍的努力 一低頭。

TRAGIC-COME

x

演員表

(出序】

B

WAH KIU YAT PO

日五初月二十竿日乙覚

業四張五

虚者按「肚會揀標」在三年前脫稿,「基督愛大專學生公社 「」那定粢牧師微卽得作者李投鋼校友的同意,於一九六二年九月 北八、九、三十日在「大會堂劇院一套演劃。不少外界人士和 校友會質過劇本或演出,發意見,寫給作者成登報,現摘錄 於後,以供參考。

麥面的現象,實精油治 |個來有什團業

·故事發生在一個行為,被小的父親 國棟先生到底是怎樣 現代小城市,余國棟發驚,不得不逃到美的人?他爲什麼要和 當地一位銀行家,層;而在臨走的時餘 露莎結合?爲什麽 工業家,對社會工作,他偷了余家銀行 小萍 家裡撫養

* 一十分熱心,而事實上 巨額,分行···許多「」稱

·新韓國來談「社」是許多社會福利機構 不在供「奸夫 在一起,借借装

[]柳存仁博|好傻镸「藝海珠窮」 才的問號(?)而爛冖「社會楸標一 士八岔劃木餐):农的镣桐,我喜歡「藝 伯納基一個偉大的帶,還來的 DIAN),在沒有發 ,我不期而然地想起 完劇本,深受感動, 海珠黑」,我也喜歡嘆號《13幾年前, 出一個崚好的名詞 我覺得這是「我們」 這無戲。

[诓一次看到李華

:一周公恐權謊言日以前,我只好科訴這會榮槃」的原作者易的支持者。他的太太」邊去,「結」 誤,此相逐步揭開, 的戲,而不易卜生的 (四)琳:友改組的「社會,王下士時;一個名詞了。在所有 檻。易卜生的「財蝕发過按鬥兄的喜劇]],一連串的問狨平 若使落時身順死,一為商的路人中,只有生是十九世紀有名的 紅雄,身遇當地婦 夫裕利,結果因謀許多人發生一個突」 梁生,誰都知道易卜 莎,受到丈夫的,小港的母親自徙余國先生不得不和 「支柱」張難上演,郎一盤莎」與「風現張際,我未管過易 生眞低有誰知?」

劇作家。可話,要對女領袖」的重任。固殺親夫而被到死罪。,和吳師傅園突,和 「演出,此時此地的 【與同舟」,再發他的 了生的原著,不知道

擔位作家作進一步了然,以他們的財力,小萍孤苦無依,被常 希藝術突,和安娜爾 兩姓也不會欣賞的。祂會商......「藝海珠

許多人都會說易 究在並不困難。 觀衆一定迎。

【實不容易的。這 的唐希短和狹小菜,

!

|他打算破繁時,李

而「我們」這個說,啊」,「在水之淵」引起,設法由改編者 除上了余國樹的 也許我深受鬚伯 解,香寶不溶易。 支持一些「乾鍋」,那的善長仁翁東風」,最後還要和他的 她會榨摞心,

【雨「此會秘榨一,我

二月十八 廿九、日

鳴謝

本會此次赴濱一 刋,荷裝

先生領到家中撫安了 太太在莎衝突......這 所引起。

【賞,橫送了性命。我的影响,我相信他 卜生忍現主義作家 余國棟冇一個裝。 椰祢仁博士寫在|

(九)萬華(從艾想起中國作家底話,再三研讀托翁,而忽略他所受浪 女小族,是一個 「休息蜜」第六十二

事隔多年,唐爺 我們的心弦。 【鳧卜生的風格點「亂」之的在「重」所的製作。「罪 主的影响;許 社會劇比喜劇更应 會揀樑J):「此會:「天然之罪, 罪惡」的涵義,逐潮 都會說他長於社會劇,萬點對的弟弟希布 她回來探望絲熱方,封信,開闊的解决也,感烈之餘,時捷 女。據說,若干年前 聖突然和他的姊姊数質相的熱器在一批惠然發出黄世雅福 謝酇」的改編揭露了之,打個在我腦海离婚程。「一的寫作,而忽略他的小潮的母親有機。這两個不受邀到的“在一封信。信的出現一國!

〔五 梁网:

期:今年天,本 那先出寫了三個劇本 ,「風雨同舟」]

基改編易卜生的「

「社會梁」。一 遊 希望道阀好人存在

【一部分情箇中國

?

大鼎鼎家號·谮

爾的「天邊外」有些

我有點與劇中人物 人們無知與言目,例,自己」。此時此地就會機標」的寫成,家庭劇所起的作用。 的眞實性,世上會有 許旁好心的太太、,仍不斷散「天 與此不無關係,我腦 商可嘉,

從易卜生的風格看「社會棟樑

然之霧」和「人爲之海蘇先有這句說話,話,易卜生所著「 所撰鍋。君「社會

煜」。「社會揀一 才動手改編「社會擦會支柱」,並不設 <者按:希 標」的演出,和人們

$12.

是很成功的劇本。某 「我們的明亮起 對絢爛的虚假,阿諛來,也來我們吹散了

十九世紀末,北歐挪威出現了一位偉 視他人利,西英能獲取財富、無力 先見仁 生前,評論家在易的|大的寫實主義作家易卜生(HENRIK ,名譽,便不惜堂何手段。這然不凡糖 霧,讓我們看到一琂多汶向我及獨媖 戲劇搿寫議:「放IBSEN)。他感染了當志歇涝风的民 居余國槟的哲醮,而是易卞生離下不少人 」。「撒卽「在水之更斯所著變城的SYD

〔十凵察八字的深處。

昭烈帝臨終時向王 會文在」的情節没有 主、自由思想,自靑年時期起,就寫作 物哲學,就拿「雨」來說,剪馬達減 「時別出色的地方,博的社會問題劇。他先後發表了「冇關鐵」,本不正是受易卜生的「鬼」所彭鴻 戲劇性濃厚的 會揀一並不是一個

邝京八朗抽著中的余、「傀儡家庭」「鬼」、「批會傈 而且際造的獵魂架底正寮叉余清林 |國固然比不上「」,「海上夫人」、「國民公敵」,以及:的影子。

[生一寫給作者 喜劇,均通過一個小

「此之「計會對」

【 「社會棟樑

「深」。以劇本情節的NEY CARTON L 然湍來說,我最愛, 似

生(劇本後):

【讀「社會棟樑」,深

供不少對主題有關係 的笑料。「社會耪

「難兄的股本,我了 很多,但在所有劇本 月中,我爲成 功的一個。佈局 ,節吸引,角色性

劉選民先生(材 演出後起文的演

與控訴:以 【毗會工商界、甜茶

關的謎。「社會梯

【收到正大效果。劇

、教育界、教育界、 俄善木業界的生活現

. #2 ·

亡,过大 李搓第 女把他當作救命恩人於娜拉,阿文太太 通過一個具有深心, 生改編的「社會,他的一句來定和海裳·····尅個劇本 思想」發展出來的近代戲劇的一支澂流、誆茄、姨慨,而又熱性,於是死得不

」也不忍詮電谈愛恼 渚,不易;在今 和婚問題的,却 日香港劇上,捨見 [七]](雅 而居於「三角燃愛」 會斕操的主題,人物 的少女小萍,逐步揭楪」,倒覺得這是一自己的終身。 繳戲劇性十分濃厚的 開個與劇情主題有

...

」,人民公敵」〔易氏另一當我們復活的時筷」。他的作品-

滿反那鐵「利己主義」出發,於是余國 一劇作的斯多克亡 抗,他那戴離的作風之僅影響鄰帆北一恻的行勦上表現爲,淮安娜,殘害我 我沒有質過品: 拜,認爲他基仁緒的醫生,就送樓納(捕 歐,並且遠铽、、英,以至其他群送,脅怯理船隻師傅具有道,文速而對國

·女小萍和小與唐希望加坐。另一方面 生無洇的「社會栱化身;一個可憐的风 製中的安娜)的國家。 易卜生的「社會劇」當時流行的把自己打扮成爲一個「社會發報 的結局非常幸福,三。他湯消滅澤,別樹一歲,將戲劇藝術引 西匡的人——法院長,施院長了以及社會 不竭,代罪的滋人愛的轉變也不合镐 遊新的時代,並且劇剪開拓了廣大的領域 發南的盛譽。而如見超交正规為冠廷的紅 半億有不甘受宰割的用的發展進程,易卜。在代表作「布蘭德」,CBRAND)中, 卡織」。這個太推改精以武 一個虧空公獄的一天,他們也要追求 生只感勉强造出一個易卜生日主人公在善良的願望底下紫牲了 出,正寢現余國代表的一蹬的本來面 一家幸福,自己反而被信徒們沒到山上 自己的幸繕,保「良心發現」的公式 與@麼死;布幫正象徵一位市民社會宜

。再加以在現賀生活中有不少生動素材 教師的蛇刮性福,試圖改造社會的形象。 以編期,導演和演員們去病麼,從而使 一個殺人兇手做了一個親人。這叫夏衍了事」。

同搛在「社會禳樑」 (THE PILLARS 演出的成功得到保證。 「社會棋標」的歌攝與油揭了 的無知與官日,例如許多好心的太太 煙,孤女小萨,背純的感希磐甚至西部、 都被偏藏者余國境所救。

的巧妙! 蹬齣劇使人架深地健而事

犯入成了百葉宮,

另一位評論家說

得了合?於是就來了 :「就發支柱」所 F. SOCIETY 邀面,伯爾尼克一郎余 一油食裨深」,受盡公,肚食神,如何下

先耦他們念面對實露題材的一個全新腥,開幕時是熱 的台辦號狹性太濃, 編後的劇本,仍然保恩,更耐人尋味,

的禮讚。這似乎是不將節是緊祧的, 存原作易卜生的偉 <十八 可惡的事—

······博尼克梅恨自己 點正跟易卜生青年時代各方面的社會活 五设好则去一些。 (三)琪家女 大的基本精神,那就劇性花鸡的「會棟

的價誤和罪過,在道 有密切關係。 更不可思議的是大快人心的結局,

因此,「毗會棟樑」的上演是有它的 德上得到了新生,並 [出一看演出錢): 暴露近代的扯會生 藥」,這塊一的戲居然有人甘心問麼做 也能人的口氣。 【國·塔雅宗伯的發展活,攻擊此會的疾患 劇在十分漉厚的戲, 他的代罪羔羊, 劇中角色雖多,祖麗體圖有過要翻過 美存在的,它並不夠然是倫理的批會劇,以于百合約燃的外殺包裹接惡臭的內鷸 ,安娜調與作生相似 和弊病。

悯的是緊湊的,最後人的那付出了自已但性格大救明,對 正商的新生活。劇本,也不純然是表現人性的美腿,而基礎達·人使們在它面前目睹,摘果於必一 而狹小萍與許欣萍 八八一四大树人心的結局也談一的名譽,甚至生命。於身經百戰的羅師

的結局悬不眞實的,了作者企圍改造社會的勝良的願望。以全 廐覺其無心。 的身世基偶線可憐的 串的問號」;有人說人吐一口。 他的善良的妻子 賈來說,勝在 而且和對串的權的國爲代表的人物便是當代社會新興的 ,因此我覺得這個易卜生是一個天 (十二)宗第二把他當作偶像似的祟 愉快的。

全部進程沒有聯聚。利已主要者」。他們極力維腿自己的讓利

「诎會磉」的演出,願人們對精

的虛像,配的歉說,百倍費$1

今天續映

天五滿連

猷鉅煌輝更山蝶蝴染血。忘難義恩警司公成坚 拜會噓 麻美 彩光增更 萛銀闊彩七。期下维及鳀死質。

拜金謀有 樂聲台舞華民陵都 蛛蜘黑大森 評好致一眾觀論輿如自去來有 永明新金國金國

風甘鐵有

蛛蜘黑務特

彩曼伊全

七

全部

請皓丁麗君吳賢謝

情郁長門派帶關妙陳張黎密林影散網趨海限 味人淮[打兇[機奧满儀志要意玉蛟

KING SCOPE

娈中「妖宫貴金

俠剑意

界去新思世好

映献露天气 映天四第

王片 俠 武映大九七五

勝新

太郎

傑作。

(集續)

聽盲

劍俠

聲

志誠

堅誠囘吳

敵所法化出上

·彩七部全

“無利刻入更比

塗糊

脂

客粉

飛天螃

公睇女婿

飛俠小白龍

白彩塑镪期下

盜俠大八

宮麗

美

±TA 4A大九

【田 2D道坑雞

欣琴

場四天气

寶長笹永國美明新金國金國

農場基塔瀾宜整台華民陵都

新舞台新馬仔

*仔映献大盛

美麗宮吳君殿

大志公司

最佳笑片

監盤:湖志般

看牛仔

瑰麗七彩

北椰林雙姝

海南島實地拍攝

出城

買 年大英片!!

包你笑哈哈

.新石江王韓

家好

【出品

THE TWIN SIDOROS SHAW SE SCOPE

※午磊演燕瑛

刀金箭銀

食

醫主。胡布塊療史

映放期下

心塀餘公天今·

國報忠精

嵗攻特巾紅

半點二十開加匯老百塞京:

佈武 才只 誰武

霸稱雄

武侠第一 特技第

佈景第一,製作第一

客串主演

聖廻 凌波 元旦 秦萍 50 佳節 王 羽 佳片 馮寳寳

羅

主演

新馬仔蛞包你好美

Page 20Page 21