1965-12-16 — Page 6

日六十月二十年五六九一座公羊習中五國光華中

容

WAH KIU YAT PO

百門第张二常

RA

涵

楊煥事父子媳婦被控

〔

夏

百四廿月二十年白乙壓室

控被巴夏

黑魔

綁擄陳漢耀

圖勒取贖金

昨晨一併提堂還押一週

志達小電動案,戰力碳捕巡八十一個犯梧淑亭,同日前被抬之楊明及 ◎

訊,控力量的深處還押一週,两男被告与晚由域多利監 楊煥亭,八十一:山東人,無職,住九龍運皆老街一三四號十二樓,周港 八日至十日期間,在百噶斯街 百大同,聯同城北市國(又名趙維菁,又名柯娜

·違反其本人之窩師,而熱區術取股金 其他料,將其點, 生任朱振民辦主控,被古延沿律師蒂安·

分擔过,法庭光將日前已過客之男女被告杜明及李眾提堂,主控公振民剂游處向澳 「溫,暫不聽取營辦,代表被告有安醌律師亦向然寒聲明方對於要求真保及有關申請權

• 法官宣佈两被告轉由多利監獄篇押。

披台楊煥鬥上庭,以直讀控罪,被告楊煥亭,昨衣白恤衫, 外披灰色西疫 ·同色條于西長袂,滿白,但下無臧,神態供 •俗傳譯官腔 注懟,想麼沉溉,對被控罪名,不作表示,法底宣佈控後,代 價披具保及其他權益•全部為時間觸覺十分鐘, 均

控基督教信義會破壞合約

平山石礦公司勝訴

被告須負賠償責任

關於賠償數額及堂費由内庭研訊

原告拒 英文合約

山石碼有限公司控告還蓋來教信教會,拍就會破壞的,要求賠償與失之民事訴訟案 此宣洲,圖冤案中之中文也莉,乃一有效之合約,戴定原告方面勝訴,被告方面纸免 至於賠償數額及違嬖盛開課則押明年一月四日上午十時在內定研訊。 索古融热系苟史對免法官主審,系告華山岩瞵有限公司,地址中池潤豐滿激,由就北袅律師髯譜施 獲傳逋用大律師代K·坡僭香港基督教信義會,乃宗教團崦,地址槁竪徑一 下, 指被告被培合術,引致其受到損失,要求得賠償 之所起,乃因账方面要求被告方某個損失,而原告吳出該項要求,保拫 有關來懷始末,法判詞中 概括指訴,原先爲平山石幅有限 信義會,在何硭礎進行一項工程 战項工程:乃號代向教育可申請一地,興建學校,後工消局批准,于近]土地,以健 慈阿測行潔 宮地位於高山一處地 抓地能進行工程,復於一九六二年一月一日開始進行築路,安裝開出設備反器,及邀 袂有糯;根把雙方所訂之中文會約,然合約須交由學訓辦班手續,惟原、被告雙方均未作此事。 一九六二年9月間,被術之蘊築起一份英文台杓,對原告簽署,在草約中,并附加下列三項條 仲:〔J用银行信用上保五萬元,保證完成該項工程;(二)規定項工程,須於十五個月內完成

·腻告方面認爲,由為雙方已經訂有一份中史分約,故無簽署該附有條件之英文合,因此,環 有些堅持,而英文會約乃除有兼發,阿怡則擾其工程,以迄一九六二年十二月爲止。被告 方面之基亞部認爲,其所提出之附3件乃屬合理者。

中文合約仍屬有效

法官:本席認爲:中元 牧師及吳牧師之俄對均可覺, 時嬴學仁綮師及李敬恆之供

做,不于做值,同時,被告方面出之两位專家證人,其中部份可于相信。 法官指:原代輕人之供,本席認爲妳尼爾財· 有關案中之印文合約問題,法客示:該中文合約之翻譯,原告方面傳召三位斯突出庭,解釋有肿 蘭博之耍點,然庭方向之翻聾點,麼,「對中文合約爲價則,交律師樓作成英文命約爲準。 方維部家出變作證號:「以中文為原則,交律師出作成英文合約後以英文合約爲準,」 淡宿:本濂對於上面體,經過研究有關證供龢究有關文件,及雙方之意搬後,認爲 【特巴斯坦籍华商人 撒在公寓房門外,財打女想辦款女 ,昨被控於陷九類找到暑,被告不

警女打毆

釋保元百二

香港郵船公司

人示目面以不手拱身俯時四下步亭燥機

澳門司法警集體食诟嶷案

〇一月四日公審

「被告六十四人

其中三人失踪法院已通令投案

香港政府公佈

先施有限公司開派股息通告

務處 飾 告

本處於一九六五年十月十六日在九龍彌敦道碧瑤還樓夜總會 檢砘餓銣查宗。 .希失主向尖沙咀警署會長一八〇〇三三五三五 「接治。

本公司訂於十二月十五日起開派一九六四年度股焦凡 我股東請依照印鑑發具股息收據並携同息摺到本公司總行領 收特此通告

(特):(又名何潇畲族錦煇、羅珅、彭金祥[木工人;第三 |湖轳間之間法官、王錦宸、其二、陈薇全、陳媲成陳十四歲、工人。封即 橋集燒賣污案,因打開、以上開河 媿有細緻地行防罪嫌 |因案定一九六六 身 包括關「人道鐧,又名著 及「屈」,除 三各司法人員外, 「又各陳叔)、心上她被告中,年一月四日上午十時

•何約翰(艾各何坤有森、又名黑沙、半開審,限上述三、京粱酒接支總會內檢獲婆好鑽石一粒之寬廣到白金介指一步。 人参茶高、三十七歲 將作缺席受,通 (文名老龙),一案辦理

派息時間: 一九六五年十二月十五日

上午十時半十二時半, “下午二時至

星期日停派

铬務處佈告 本處於一九六五年十一月十五日上午十時在香港后大道中 希失主向中區警署署長一二三四〇三三

HONGKONG EXPORT LINES

啓事

魂名米王》、在秀荣

|陈日定期一月四日 面上午十時李正式開 有百餘人作典,可 |抵雅緻月

〔文名模皮蛇費 、

八艾嘉

瑪麗醫院一病人

【集]*以上

作狀跳樓被救周

而,昨日發出, 通知該三名步錄者, 限在一月四日上 瑞林、餡、

張榮(文名飛沙)。

[特 昨午一時許,接諦 五樓,一男病人失常性,盡出窗外 作跳院申立 不 計分:病人夲由眾防控

腐肉 (H)

涉嫌使用儀器

工務司署 佈告 一九五六年墡海工 程條例〔即香港法例一九 五六年第二十七集)根據第二款規定所發佈告 兹辩执行下開附表所述之憨築工程特根據一九五六年九海工 條例第二款之規定公佈週知。 凡有反對項工程成對私人任何權益有關之樫請實须由下 日期起两個月內用镨面向工務司提出反射或整請列舉其性質證同 「任何失之預算乙紙明内戕項私人類終止而致者。 时

替李順芬墮胎

通告

花名大

持之前投案雙線:洪、吳國富、亭

「際公佈全部受人名, 單如下:馬地啊、陳

〔特訊】秀髮品廠告类及律師樓案,首被告代表

·管師司馬透於本月十三日,獲主審法官批准,延長執行大 她躞務七天,法官昨在法宣示批准該項串號之理由• **• ( } )RKEES(E2CHEKE) - (11). 歌拱率,該發董事彔股東:〔三〕沃佐,該長兼股東 ,由陳川師韓籍施文穴:師:轉聘英女王御用大師莫 失、格景、竹、 納祺代表。 與訟人:〔]心李寨,潘查,美國洛杉畿大幂做于有限应、義沙、實伯樂 公司大股東,由司馬律師代號;(二)本港综秉熹律師 、 、、雲的 一恆生銀行大啊),由余大律師及列大師代養。 案由卲按察司百里髙主。

批准 司鷄 達律 察

師延司

長執 實 行大示

律師理

職務 由

有關司馬爻建:師之延期申請, 機檢察長羅拔士及女機為官南區金 英代表獄純司出庭 香港大

·青大餐到委員會由女王御用大歌詞

|艾名肥传 主審法官在阿夫雄中出售本 月十日,司馬達聲低。第一只松 代表林師,向法庭提出下列两项 中,署任大學師來力,以迄本米茄 結爲止,(二)否爾,將其巷獲之 代到大師視力,加高至十二月十 七日,以便胡鴻烈大煞師研究索情 「於十二月二十日出

·大邀師委員會對上沙两項申請提出 反對,純露不應予以批准。 法官:張照偉六律師在其間

·中表示,筱米有要求法醫將之押 日亦米鼐第一與於人應該定创的

·求香港及燕珊其本人之揆件;優品 輿偉大律師爲:被鉉低過業 图序進行,但不給與可隱藏律師以 任何對一步之代理大學師職務盡力。根據大律師指出,第一 與談人及其業配未有將此等事情向一位大律師簡報,則應受 到處罰。

法官稀:本席假定,張英偉大棒師受大律師委員會煤制 而作此離異之建設,但列順倫大律師代表第二與融入陳菊待 ,不但對任何押候提出强烈之风對,而且絕送示,彼 服伷大律師本人,以大熱能後機會一身之資格爾對張氏 之智娴不同感。

日雙方憎有意以中文合約條件含準,而不必察署英文合杓,此郎,中文合乃南教 法堂凹洞中指出,盡席根据上述高因,中文全約應『高效之合約,因 我定實力而勝訴,被告方際無負賠償損失之實任。

〔十七]日

以二百元張俊

楊門三傑提堂側寫

韓小育堕 ,企國勒

筷害。

告

警車未出門卽告死火

巴、廿三,

二月十四日,

在湘教道三百

恃,來舘以拖面。

上落囚車以手掩面

出工排開心公寓四一一號門外,没 打女警冷藏券;(二)日地,& 打安葬自舘英十八)同日同地, 做打女來辦朱英妮·【禮]

舘,按。

段,以 明」之 楊戳凖昨觳一次提祟,自案後,楊出之「廬山粱花」週記者亦來店送, 由於陽光以用政府江員,故一般人均欲一來

「惕門三傑」,每次的上 掩面,分一車在法外等候「

蔴雀出來

王金林被斬

【特訊善一時許,一青年在职 簡 後,返家遠街,被人斬傷,傷報 戴,由於院救治,並伯直握兇者。 傷者王全林、十八號、住九成荔枝 第一號二樓。(江)

.

十周四十分,機綠父子樂「愛車」这心維多利亞監展,由十多名警察與 食在門口「樹」,两人下車時,以宇捷識,但攝記體合總會經崖,俯拾 ,雖對驚鴻一铈,但亦路商收務。

法庭内外戒備森嚴 一律不愛歡迎。

网攒编州內外,昨晨我们精神

,2外四海佈術員,「什人]

三名被告在批人艦內,看來考神出斯悴,楊老楷書台灣,雖然老, 但當年活躍時之「威風」,纛者引起一番高。

楊老可能基年纪老關係,些傳譯員向賞國,法語羚,楊老以左手實在 耳旁,表示心材啦。

第一浩宮內,李牌宣佈「南區」,前两行座位,留給各記者使用 局此次持施,可算合作。江

法官後表示:本席於星期一延長可馬律師以上报 力,以迄十二月十七日,本案推想及了解,胡鴻烈氏將於十 二月二十日在本案中出任大律師。(你)

一陳邦習、潘旆八又善

押候七天續查不准保釋 北九步数比賽,開機类跨維持骨

習不所致衰告客商。代表被告之家師向宾申請准許镀 担保出版,但不僅批 金典款,卅四望,無愛嗎,住新界彎山摸小榭丽村 無門牌木母,故六月十六日,在九京地區,使用做,煮

香港電話 限公司啓事

茲擬招商承辦設地下電線喉筒由香 港島中區至東區止全程八萬碼將于一九 六六年二月一日開始動工並須于一九六 六年七月一日完成。

如自信對此項工程勝任及意欲承辦者 希于一九六五年十二月廿九日前向香港

太子行本公司總工程師申請爲荷

香港電話有限公司

司理章 信啓

香港電話有限公司啓事

茲擬招商承辦供應下列用品爲一九六六年度之需所有報 價將予以考慮

乾電池,日用品(肥皂、抹布、潔粉、消粱劑等(帆布 棉繩及麻纜、膠管、石屎管及石屎磚等,金屬製品(柱 框、蓋、鐵碼、梁等)五金用具,腊及混合劑、皮 具、紙章及文具、木料、工具、五金或膠質代製。 意欲承辦供應者請在一九六六年一月一日前投函向李 行本公司總工程師申請爲荷。

香港電話有限公司

司理業魯信啓

市政事務署 佈告 本图香港正防治虫;把已於本月十一日遷往香港西蒞裁判 大厦四閣辦公 電話號爲四〇〇三, 市政事務署秘書狄黄

茲代表 ORIENT OVERSEAS LINE 鄭重座明,香港琥珀號 (S.S, HONGKONG Be)於一九六五年九月五日駛達本港卸下自紐約裝到之舊飛機輪胎針 叁千崮百零伍條該批貨物提單號碼爲NYHK5 因該提單持有人或其受讓人 老向本公司付運費亦未提貨致該批貨物迄今仍寄存於香港九龍貨倉有限公 司第三十六號課天塲地本公司自即日起 除依法追索所欠運費外對該批貨物 不再負任何存機及費用責任恐未知特此登報聲明

ORIENT OVERSEAS LINE 香港總代理 香港郵船公司啓

香港行名錄

一九 六六 將近攝印。未刊行名 二 怏,免費列入分類行業。容易 檢查,內容豐富應有盡有,硬 皮裝釘 印刷精美,每册港幣 在九翳荔枝角,位於擬建垃圾焚化爐之基址對開之處,將起

十五元:爲閣下業務撥想:請 建 |鐧筋混淼裝貨碼鍵,在一段面積約有七于一百英方尺之路 從速訂購、 形床範圍內;北可以現有☆壁爲界,該界猳由該難裝上斯業 水艇船場向海西南角之西北偏西約一百〇五英尺處之一起,向

西北海醒伸展,及約一百八十英尺:東面及西面各以橫向市

海面仲設而長相等之直爲界,两直各長約四十英尺,照 面則以一條接上述東西两界南方末端之應被爲界, 長約一百九十英尺;該段海床之伸展界楓經已用紅色在P•N 九一號則内坑明,由工司签署,在田士與備查。 工務司郫勵德 一九六五年十二月十日

梳沙拍賣行廣告

「屈带树手变传南補, UNDER O.J. ACTION NO.2229 OF 1965, ALSOK.C.J 3733/65 & K.C.J. 6424/65.1

「九六五年十二月十七日星期五日中午十一時三十分鐘在香港要成 街七十五至七十七熱樓漢大奧土庫本拍行內將存UTHE

TAU... KOK

業區宮七號牛讃紙 八音各物照法院所封的當衆拍難以 |價高者得下槌接绣動將全部銀交沖【現】並限於指定期內將 各物搬淸们有调成意外之事供離質者自理特此明 梳沙拍賣行啓

香港渣打銀行二

大顆 飲食業總商會召開會員大會

戏定期十二月二十日(星期一)下午四時在本會所好, 核數群及聯鹳注册核數師破希各會殊俠時出席限分对外特此事, 九六五年要當年會員大會報告會務聯况各陶年估推車下年嘭! 右通告

會長梁樹堅 香港飲食業總商會 一九六五年十二月十三日

本公司前任香港營業處 九龍分銷處經理

希程先生業已辭職特此通告

電話:二二五七4] 郵箱:一五五六O (明年三月底出版

加銀亞洲有限公司

一九六五年十二月十四日

南洋貨倉公司啓事

啓者下列各項貯食貨物所欠做公司倉租及各費請於一九六五年十二月二十

.五日以前清找否則敝公司决將各項貨物交拍賣行拍賣以饱積欠如有不足再行迫 訴此啓

OWNERS & ORDERS

Chu Feng & Co.,

Cha Feng & Co..

1i C's Machinery

-G/W NOS

R.16770

R.10034

R.16795

2932

R. 6391

3479.

1 C/s Novax Resuscition Apparatus,

2521

2 C/s Indoor Games Machine,

R. 6507

5 Sheets Black Iron Sheets,

R. 6778

3 C/s Electic. Supplies,

R. 9923

GOODS AND CHATTELS SEIZED AT NO: 7 INDUSTRIAL DISTRICT NGAU

RESETTLEMENT AREA, KOWLOON (MESSRS.

|CHUNG WAH PAPER FACTORY) 北國小部有提额医

Chu Feng & co..

Daladi Co.,

Pu

East Asia Food Products Co.,

Order: Bank of Canton Ltd.

The United Traders (HK),

Yu Wah Trading & Deve. Ca. Ltd.

Order: Young 'Bros, BKg.Corp.

Mr. He Piu...

China Enginners Ltd.,

Mr. Chan Shing Hong.

Mr, Tao Shiu-Kam, Five Land Tradera, Mr. Ku Chi Wan,

Mr.Li Mon.

Order: Bank of Canton, Ltd. Orienta Trader,

Sinclair Button Co., Ltd.,

COMMODITIES

42B/s Cotton Waste

90 B/s Cotton Waste

118.B/e Cotton Waste

220 Drums Carbon Black

Order : National Chmmercia Bank, Ltd.,

11 C/a Menthol Crystal,

8 C/s Auto Parts,

4 C/s Shell Buttons,

國康等罪孽深重不自礙減禍延

顯妣凌骨梁太夫人痛於

聞

一九六五年十二月十五日丑時 壽終正寢溯生于清光緒丙申年 二月十八日丑時享壽八十二歲 奉移香港殯儀舘治喪護攞十二 月十七日星期五上午十時大殮 十一時出殯安葬於荃灣永遠墳 場哀此讣

1 C's Shrinking Maching,1H.P.Motr R.15103

14 Pcs. Type Re-capping Machines,

7 Pes. High Speed: Sieel

1. C/s Presspan Skeets..

先室陶母徐夫人 之喪昨在九龍殯儀館出殯

好承

劉氏

誼親臨孰 惠賜厚 高誼隆歿存均感

孤哀子

江氏 强 余氏

泣告

此鳴

適週二

孝孫 錦堂 沃堂 孝孫女

偉 冠堂 志姬 遠愛 志

意志志志志

【司書期服姪 國忠

泣告

世光 泣告 宇治

泣告

謝

̇教友歳姻

謝

陶仁山 串男家英 女家珍 鞠躬

慈潘母黃太夫人息勞歸主昨日(十五日) 在萬國殯儀舘出殯辱承

誼親臨執 惠賜厚膊 高誼隆情感銘五中 此嗎

麗蓮 棘人 潘承榮 女詠蓮(適陳)

孫蔭基

艾婉 貞(適司徒) 孫

孫媳徐秀

思遠

(HD)

3493

R. 7758

2067

讓愛

麻麵

0100

3432