1965-12-07 — Page 12

七

WAH KIU YAT PC

2日五十月二十年色乙麼夏

本港新聞

砂清僱應泳海本

議建別特員議平宣黃

石除工多場灘

建重去拆應市街舊區各

日七月二十年五六九一雇公年四十五國民雄中

清除

貝納祺議員促市局注意

住徙區六歲以上兒童

應獲得成年人的住居

及「分制度]問題,在過去致基期間,

·本港居民的主要食品,依次是蔬菜, 「我坐在旺角,深水埠和石尾的接見民 魚類,肉類和家禽。各位都會同意,後三 處每個星期二小時至二小時半,我發先人 【樓食品及盡要監管,來保持它們的書生橋 門提出的問題雖然長關於羽生,警務,特 况的,本人並不以爲在成分中二千民和勞工等方面的,但其中極大部份臺 |個不同地點的緊變工作,會比一個集中市於術僭的。那麼,超然成一項需要 【特訊】市政局今日舉行還年辯論,整间|塲內的監管工作執行得更好。對於喜歡西亞優先辦理的公務,而本陆政府應採取一 不齮风致詞,全文如后:

式食物的人,可以向大利,或向和大橋【項大和立師實施的徙世建屋計劃,因 主席;过是我獲得馘會就本局的工作目標 速相似的少做其他超級市渐繈實‧但基道木屋區現仍為五十萬人等符徙置,同時新 豐明來檢討本局工作的第六次。

|些人國佔本全部人口百分之十 我們須要注窩的法文字數仍然不塔

區的人口,亦已增加。做臨園固然要

販管隊要用導小販免觸法例 街市事務委員會的委員會劉穎煮過港 大,建層亦照加速進轉。 加。不覺的頁數有如下列:一九六○年,1 九的所有售市,並會意换建築两膺新沔市 建築新區的法退,縻牛殼殼慢,膩,辯論會中講:主席先生, (特選)貝納祺大律師在市政濁遭年

徙置要注意分配 一五

和噏建三間傳街市。這两成新街市經已因是不該與地選擇了不健全的建築商,這 一九六一年,二〇三,一九六二年 ,二八三質;一九六三年,三七一頁;一九六 獲得本局批准的北角街市,和不足以供應,他承商因爲今年年初本港有两家銀行倒的爲两部份,首先將两個小証委員會作一路 . 今天本人所要講的方式與舊年一致, 四年,五九五貫。布政司署爲了删付這些冗長區內駐大需要而需擴-

的九龍城街市。在後幾乎各銀行都收裤信用之忧而歌週轉不岩,因本人很榮幸的各譑資推選爲网 的文学贝及它所涉及的問題,所受到的來進 未來两年重建的三個荷街市,依次是一盤,本組鞗用足够工人迅速完成其建造工.小红主席,其次包括一艘評論,唔可拙粪 他的演翅,恶任何人都可以推想得到的。去年七五年與建的石塘咀街市;一八七二年興程,我促請招源局採取一項嚮際的顛疪, 在革新會所鸡级的有醒本尚未來所廖担任及討論。 ,沙利士风度推出事錄頁啾的;和官守 建的符安啞街市和牛頭角街市,這些街市.否則政府應將建築屭的事姆交給屋宇建的工作。 員對硬安談話的興趣增加有關係。假如活的 許,那末加上市政局的施發和責任的日大次颱風,仍屬一個疑問,爲菜主菇們和,月入四百元至大百元的人家而進行建築的,別是訂定徒像白发变的政策,在此方向吾被接 啖群,且完全剝落,它們能否抵受得起易設委員會辦理,在另一方面來說,該會念 ·先談論徙政策,今年工作並重,轉 ,明年的議事錄可能到一千頁之多 # 普通人的利益,市鴣事務委員會經已草節(那柯鹰宇,目前供應較多而稅金下降,故方有些備要改術之路,先參的目標聲明臂大厦。 一九六六至一九六八年期州市填的选綮大可考慮停止建造於內級的樓宇而建築校「第四十六段謂:「將白皮書所訂之政義和 尞租的房蜜。以供一般人士約需求。

市政局員文字的多磅,不但表示一項安 大的成就,而時反映出市政局議員每年由他 們所服務的常設委員會所表現的熱心及所虛耗

·的時間。假如我對還方面有什麼話要說 建齮對於會在政局服務七年或七年以上的良 作的名銜。

多年來,我所說的不僅限於市政局法例第 五十四節所規定的範圍以內的問題,同時亦 【於我所服務的常設委員會氣以內的問題。但今年容許我越過滄些界限,對市政康樂 設施發張芳千評論。我首先特別要談及港島的泳洲問題。

本人將不會將徙计策小組所有事情 論述,吾人不幸康個人的申喆問題, 研究及作决式有两含要政策事項,包括分 在徒聲請位到影及居住檳地被徙書的 ,無論永從世居住國後世鋪位,都南 监锬目標聲明否第四十七 請求政府施行下列一個在原則上標 將六歲或以上的兒穰當作成年人 分配適合房間,但以往因過臍 既大房間為,十歲成十歲以上的思 寳證當成年人計算的規例則仍保持」此 不歪成爲貧民窟般擠迫,目

而無須

在一九六四年,

|小販們中

在此本人另外引述 時常被

人在倫敦數星期中

新界亦應建徙廈 本片現 略引述賽港故新會關於 |局未來發展的主張,革新會認爲市政 改爲市委會,在幾位官守議員外,其他 风一 由市民接選出,市政局有桕] 由市政局處理,應實行西安小學教育何在 理垦宇間題,實立細則管理房屋, 應 ,市政局有一非官守員代表參加密務

「務委員會,有搵管理政府醫療服務 服務措施庭射速于擴大。..

建新區發展緩慢

|優先团問題時加檢討,讓節名一对粤I 在發棄實,以支持本案。八、 「管制,徒置和政府則租康宇,一九六四年

到這個時侯,餘員李有璇醫生料世踐8)

)及時刻出假攻」,

新

屠房要善利用

,在明年】月新建築規則例施行 人認爲,此例之需要,但對我接京部 |不適合,因他們幾乎希望在年,花市

因家庭自然成因其

人口,

至十二平方尺, 成年人低過千六千方凡才可申 卡式平方尺,抽要實行,

革新會歡迎餲恩女士被委任爲交通】

污水與

問題較易應付,本人和磨機 大多數委看含號同把里些

|認爲本局在祂泄及屋宇建設委委會西部 計案中,願改保市民能得到談會現的一 +至少赛此他們有些追出的

,而不

有强推行吾人所訂的政策,被我部 国吾人研究的問題ˋ,

氣有 市民衛生 熟食大檔佔地過廣要嚴加管制

商資對界宮問題的專門委員會,在工作方面會作過很大的努力而且受人創亞· 但是可以由他們就對你對問題所發的報告見到的,由衛生官員所發表的一篇報告 ,談及在西岛永祥裡泡浴的人士。我的評論做限於位於港島南面的海灘的石塊問題, 我會經減遊業些海灘。情况最好的藝潑水,那很少有被留含可能對市民具有危險 市政協會帳游上,馬登發齮如下:主 洪离容務島一高級官員三年前會指出 成份的石塊。情况最壞的淡水潑泳灘,其次是南灣和中握。

諾先生,不久之前-有一本小册子發行, 一過請「污卽的空氣是入類健康的大敵」,「皮料起根捲研究小組報告畫面實成 六年六月一個炎熱的星期日下午,有八十人在淡水灣的急症室外排險等特治療 , 選為「英國本土的政府」,它不但使我們二事實它不題危響人健康,而且搬 【機神爲之一說,而且還與我們在市政事務 建物和作物,使空氣預測的原因是A 對個過去被稱爲香消的維基泳滩,自前成了一個危險的地方。雖則它仍然录本站 莖一最受人娶迎的悔錄,而且有一次,在同一時間內,有九千人在那裏游泳。

|上,滑加了無限信心。

「業和汽車廢氣,它們那無潛在的危害为无 居房的問題,雖然位在堅尼地城及受難以估計的,本人政府當局成立一 純水湖在戰時和大戰後損失了數以嘲計的海沙,那是無可世疑的。在微風碼彈3 沙灣道的附個新展開,要在一九六七年八酸氣管制委員會。

[機價致好小組每月開會两 期潴時,亦包含受拙變。在泳灘上電新舖沙話一個菜期性解決辦法,需致約十五萬元。月及一九六八年二月才能完成,但本人對 小販問題,月下小販們實有許多在温月一次,每次約两小時,

·湖性解决難法忍勦用足够的工役,在低潮時檢去石塊。這個辦快非常簡單,過去十於目前之無甚可爲,頗受滿意,因爲落實在的問題,它應該由市政局發牌和管制的人更爲方案,小募更麥 ☆經常前在套泳灘的若干人少,都同意我此一見解,檢除石塊的工作,嬴該年两天上,在通霄個屠房宋建成之前,市政騎,其中有一千三百個是熟食機,其他聯合會國,參加人數多出 一天進行一次。科淡水灣游泳的人士,對於換去石塊會令到海灘失去更多海沙的照此方面一切原型的布經已做愛了。”但有 |果莬雜物辟照共二萬個,無牌而取售貨品 [,而本人亦榮樂地被推蒍 監,是不會于以实指的,因爲被潮將與沙冲去之後,也將海沙冲鄉海後,打開為那些慣,在屠房建成時,它們必須要有效控

主席,此聯合會會 的小販寬達四萬個之多。我們對待少取們 批管理,在一九六四年度堅尼地城與 【向南的海灘,那裏的浪潮是柔和及帶有旋轉性的。

| 的政策,根據多年來的經驗,基相當包括工段大獲漸加盤力, 我想切地盼望市政事務署在開年三月泳開始時,組成一像適當的工股,安檢 角道两居房所署之爲隻合計共一百八十六 「公平和合理, 但現在我覺得大数傧福的,計,徒應大厦租金修改建 萬八千四百卅五期,但正本年上增加阿仁喜或者不臣,以限制感刻擦失去正在看 特別是熱企及飯寳 「石塊的工件,而不會將海深交由龔名兼任救生員的海灘當破人員負責。我想我不必回萬顯。有規則由十二莫购增至十五萬叫的感覺,這些熟食檔以前是被限制李有,主死後穩問題,及草 提醒各位,游泳在所有運動中佔首要地位,可由一項調查的結果予以證明,在該項 調整中,游泳在名單上居首,尤其在某∫個週末,海深人士就達四萬人。其次,對於 身的價值不談,但在它的第一年時,一個 石觉干及相當數字的健,撇開建築物本 六十平方呎的範圍的,但不久之 更改,十五至四十八段,福 擬在本港設立高爾夫球場的問題,在市區康樂建設委員會進一步予以討論之前,讓批 各局助理高級官員,必須要全院地荫俗、收看起來的座位的盤 說幾句話,香港現時有許多市政設施及其他服務,是需要由砍府資安佻,而必須動 歷爵的行政工作,由於它將來的一切行政總予他們北京有八十 用數以千萬元計的金餞,按照此服務的優先次序一一以實現。

及使用的方法與現在老不同,因此它必須 糖保證將它來的效激完的。 ... 海水紋的問題,在今日,已成爲一

一些例事給予他們可以都

作評論,可述的就

當局决定增加

此 研究,吾人提出幾項

常常投訴警方或小管理們輪流動小與照而狹此 然,這些步的,吾人認爲遠離市區的 便凸無照,身實爲一小市鎮,故須 由有違辄納稅的大酒家的想厲的,同時一切設彌,其中 【地方過大,它們的衛生也成問題,還是姻不出的熟食材 「當的時候,去一條限制的錢來管制糖些 住居先西大煤的家庭· 蔡建模,本人强烈地提出黑新

應增高爾夫球場 [錨然有時妨碍行人和車輛交潑,但必他們 高爾夫球是由蘇格蘭發明的,無任濟|總要在各州工業難以吸取全部自由勞工的個世界性的開關,雖然,它不一定是被油 簡大酒家 張國濟情况下出。雖然我們已將街邁 襻柒中流出來的污穢物所染污的,但它的的 愛瑾游海景建謢本迷應要好俛蘇格蘭的 市一塊,設立高爾夫球場。由於本局有幹,劃分若干類,並親小取可在某等街道攝嚴電性已些一地引起世界人士的注意,明 年將會有一個威際性的會來討論財個問 資,但是本港居民大茲上都同意,小販

題,荡栗售海浴場,由於過度的透視, 我想做愛理员的可能被採納的 |要不在他們的住所的街漼上便可以变了 成爲一個,不適宜海浴的地區,如果) ̇我爲歛 詿提出這個動調的動鍋。換句話說,套要小販難擋和各種用具的 不衛生研况及在其他的街道上出現,而非依向,除非一個定的汚物排洩系統嗽 發展下去,港島各海灣都會有體攤危 ,但現時距離本港人士醚没和有能力玩高 爾夫球所有一段時期。高爾夫球是一種財 在他們的住所門前出現行。

地建立起來,另外一個由無水活習 |域奢侈的運動,目前我們必須藝錄交由私 正如世界其他大城市所的一樣,是嚴重問題,就是對香港仔新越 「例,這些不守規則的熟食檔 曹 「人將業球會去提

期性的解决辦法,必須是活餘街道上各式响,它不單影向香港仔工廠的菜展,而且一不,假如有些頭要的 I 蘇格蘭世界上教育冰湖過該觭國邃 各類的小販,使他們爲市鴣影滋經營,機會危害灣水上居民的生活。 作爲警戒) 和小型商店店主。

[之一,本悲何須觀過一段頗長的時間才追 得上祘格的教育水準。同徼,本港人士 在運動愛好方面,亦不能與無格互相比

乒乓球

一般的方式,是該是將究主要物品

校。對於本港來說,運動場,體育競技場一好像蔬戏等的挑販,收極爲市埸內的数獄 球塲,及泳塲平民化的經營人,及將固定的播厭改爲商店店主。 闔,基愬比高爾夫球海獲得優先的一

在目前鎧個問題比校平靜的時候,挑 犼由英文虎報進行的調查顯露下列的數中選本局可以隨意發給昄牌照的各類挑上 ,及選擇一條較少人反對的路,是有許 多工作需要做的。挑肐買來支持家庭生 計的眞正小版,必须在售驚主要粮食的市 塲內,獲得一處地方營業 至於販豈非 |要物品的其他挑股,使不能巖阻碍公共 行人道及街道了。

百分率

無牌小販何其多

一對固定小販無擋的情形一樣,我 們經已採取政策,消除那些持牌人經已 如果最近將來要出設立一個公共面世,牌照將不予以想換的熱食檔,還是基 爾夫塲的創辆在本局爾米碳 將公肄爲一於公共爾生的原因的行动,因爲熱食檔的 利用之前,本人將會据本局小心從事。 衛生水準令人枢不滿意,如思沒有衛生 本局的「工作目標鳖明」亦提到空氣一, 使它們維持酒樓所需的常生 座崮問額,本入各位注閶「空氣調節 水準。 則」。J如各位所知,我們從公共衛 生點,對空氣調節作定期檢查。人們常 「獄髀誤的觀點,便先關爲空氣調節機必 無牌挑販鎭受檢控的,但既然G 在公共場所裝設

何挑取每年付廿元但可以值得一份牌照, ...酇欧上,有一家影院會接獲通知,本人不明白為什麼會有無牌小販出現+

·五 除非它的空氣劇節機的冷無部份良好,否 固定小販應該有機會在新區內獲得都 則便不准復業。其樂地成頗爲不專業地說一位的,正在官地上的僭建木屋居民, 所役要遵守規則一切,便是愛行一九六得白咭遷入新搽居住一樣。本人稍後將會 〇年公共衛生及市政事務法例第二附表的到新區問題。以前本人曾經說過:小販 規定離電影院內人年分楹要有新鮮空氣問題的解決,部份賴於市場的發展。本R 七點五立方呎,及酒樓年入分攝要有 對於在本港稱做市場的沒種被人遺忘的制 群空氣十立方呎。連便是所需的一切。有的感想,主席先生是很明白的。 空氣調節當然最好,但並不是必須的.

-

關於小脫問題本华永本人在小販事泐 市場基本主雄們購買粮 戲會工作的第六個年期。去年,本人曾經「撈,因基市場在地點和時間上都符合經 說過,小販問題正像知識一樣,你知得濟假期,主婦可以在這裡隨意所選各式各 夢,發現不微的半物越多。本人今年的鑊校與想的食品,而且不怕日晒雨 獲得結論,便恐有一項解决的出

管理街道上小販

· 那些邓阊任由市場自生自滅,和 要我全可向粮食店購緻的人, 不過聽槍 如所週知,在行人渡和街道的小販,一窳不去研究本港百分之九十人口的習慣

Slumberland

BRITISH MADE

巴斯林百蘭

斯林百蘭 38

新會與主張市政有

至於小販問題,小販委員會每月亦須一面,實行一所得稅, 開會两款,有時更開緊急會感,現時有不因緣目前 亦有人似乎喜以販賣養生吾人對此問題程 後對哥 感關注請參閱目濕葵明費第三十四段寳 「與其他政府部門聯系,全力支持一切方 海,使小乘能接受職笑崩節,令他們因此 「能担任別壐工作。」在本年尾,小飯管理

·世受習不少抨,若要改良此管理們爲 幹,要提請用多能够解和具有普 一職的人出,踏本局各會員和所有聲小

他選

和髒力法代替採取法律起訴導至小版畫界發展

守法例且王與警方合作以到此一」

販管隊緊記職責

小說委員實的傘,將小版中 市场睨更生意基一缐無阻只要吽近蚤市 小作動爭便可,在一次小艇类和

汪精各位參田第廿三段

見所及和小小組委露

何經對面就收去不合

使用差脑,現自

genuine Slumberland bed

Set your heart on a real

英國名廠

彈弓軟·華貴大方

共分數種

金牌·銀牌

黄牌·红牌

各大傢俬公司均有代售

鰻代理:詩頓有限公司

樹話:八九七五

康祝本行五十四週年紀念

大减儒

54

0.E.C.

ANNIVERSARY

顧客 酬謝

美國汽車公司

榮譽出品

LEONARD

大贈送

年利牌

由即日起至一月廿日止

廣泛經營各種銀行業務

*熱誠爲巔客服務及擁有經驗豐富職員之國際商業銀行設立基本部門

商源

*專爲各界供給關於貿客之經濟情况,資本来源及建立海外錦場推銷 門路及財政消息。不临閣下之海外業務已有限固基礎或正在計劃階 段・一切歡迎垂詢 •

請即向此能助閣下大展鸿图及具有賊懇服務之銀行接洽 *

國際商業銀行

INTERNATIONAL BANK OF COMMERCE

香港分行行址中建大厦1002號

美國註冊有限公司

直屬美國西雅圖國家商業銀行

原

雪柜ż王

欵靚·够凍

磁性門·配鑰匙

歡迎參觀比較

各大電器雪柜行均售

LS1 ST

$950 (+$785.-

華提洋行有限公司

ONN

ANNS

QUA

ron

auo

200

凡購大庄 金牌館益威士忌-枝 多購多送

逸梅林牌紅牖扣肉一罐

Des Futh

即 蘇格蘭 金牌宣威士忌、

英國最暢銷之威士忌

MaLing Qii)

總代理:源和酒行

電話:236361 239336