1965-10-30 — Page 4

真四第一第

日七初月十年EZ0

WAH KIU YAT

本港新聞

受信託四十萬元據爲己有案

發還地院重審

合議庭三位法官裁定,本案雖在耶加 達發生,但犯罪程序係在本港完成,故 本港法庭有權審理本案。

(快訊)商人被控受樹膠公司信托四十萬元兗換印尼幣而 據爲己有案,前在地方法院審訊,法官以案發地點在印尼而 非香港,故香港法庭無借審訊,乃裁定將兩被生釋放。律政 司不服地院判决,由檢察官出庭,向高院合議庭上訴,合議 庭法官一致認爲案中之「犯罪程序係在本港完成」,本港 法庭有權審琊,乃裁定將案發遠地方法院重新塞親。

庭由高院正被發百何瑞姆士,高院按察司李比士及共理教察司和理

上诉人:本港律政司,由檢測官班寧唆代表出庭。反對地院法官於本年九月

·二日之判處

答辯人:(一)(譯音)、四十三装,但人,持有印尼護照,住福率 (二)戴季良(音)、五十六歲、商人、持有馬來西诓鏗照,使百德新街 原被控:一用) 第一答辯人本年八月日,受托勒士園國公司P·L·地 黨沙之報,將八張現金吏、共鎮港幣四十萬元),代爲党换同等恨值之印尼 幣,但第一答辯人非爲己有;(乙)指第二答卷人協助及激娩第一答辯人站(甲 項罪,两人均否認控罪,第一答辯人以現金幣千元保釋;第二被告 岸人 在难以現金八千元保釋候訊

两答辯人同延李为武士郡與米路士,與雲斯大律師再章 諸女王御用大律 紐瓦納誤反對方之上

該案在推多利亞地方法院審訊,原審法官然,幽案乃在耶斯達發生,而非 在本港發生,故裁定本港法庭無根赉醤該案,下令將两客辯入蔥故,

代表官方出医之檢察官向合庭陳述!上訴理與稀案班共億港幣四十萬元之 八張空落,無疑乃原供在耶加達與答辯人分者,惟控方證供中,業已清顯示 第一答給人將支麒在本港兌現,然後將歎撥入其帳戶之下,因此,其犯行爲 之完成,係在否指而非在耶加達,

·代表答辯人之貝納祺大律師亦接引大批律例以反對官方之上訴

氛氣加增

·對祖肚心汽水座女作风,向 客揭證,如要「婚前馔無」,可村 二十八元五角,爲喬裝之樂錄拘捕, 控以誘人作不德行爲罪,昨在銅塔 t我守宪舂,判罰七十五元 汽吳 小艷山人、生物地鬱

·酸降,昨被控於傑擬成功案縻寬舞,分發區內居民,以便施集一切意鬼, 然後羼請

香香品廠股東拧營美商及律師案,昨在黃

行走跑鵞區巴士

中興睽人潘森發生爭執,雙方爭持不下,該案基搵下 尾期一八十一月一日)上午十時繞讀。

索欸不邃打傷慈母

原告:j)秀薇(新啓德工廠大圓); 二 2 段拱諳,微就金股;(三)沃佐,廠長 讓股東,由融染川律師韓到施文大師再群聘英亨御用大陣 新片裙代時

日 原告向警方報案。 盧萍藏毒

坊衆討論調整路綫

羅顯勝法官謂應先打五十大板 結果判簽保五百元守行爲一年

入狱半年

國際阯跑倔街坊會,日前在無所事行特別事河 誤,商討有關中購巴士公司,將目前行走該正之一缺及十九赫巴 由器成調整問題。可有正刈理事長馬超席、王島、杜埃德、發展

會因

問盤師律大華拱歐

件與 潘查 爭執

審續一週下候押案本

與談人:(一)李察·潘 査-縋國洛杉磴大華電子有限 公司大股東;(二)本港冼案

七月,商仔大遠東一路演傷老被送入院 百元,賠償原告湯 罪。 案 妾律擞〔恒生银行大厦》 第一舆訟人由麥譯大律師代表 , 第二吳訟人由余叔衆大律師 及乳照牌大律氣代表。 案由觊按察司百里渠主赛

昨在羅

羅

打入獄六月

「照勝法庭審京,善

【居,傷者至今仍在

,非浩戲有一點大公

·洪洋在北旗

(娜)•高波

被告 龍用刀傷人

三一號A樓上,發生,級菜後已無大害,女發三百元,同證統計拉方稱:原告退,射入法半年内 -「逕啓者:茲因叠接坊業來函,要求本會畫中難巴士公司

·六倍 乖變实两母 被告去無案底 (大原告之資萦,亦 被告之藝識,年 银一併逻涝。该院舍透過被告之变 被告霍家生,也與被告買貨王」 一怒之下,孟怀巨棒 小故斯御人

八歲,生呠鋼街 被有被惴景後,分期 揆十月廿一日,毆傷俄盡,直至現在,阎

被告成深、卅五:將易前行坐本區之第一號及第十九統之巴士路予以調整 主 送,無歲案,被控1 篪上行規以谈改經道,下行核心形曹經成和语,使交府上移 本會以樹亲大衆意見爲徒節,請大家評爲放了,就利教, 在尖沙咀海防道,35 法藏有點二公分在路 請將意見冏兹交回本會,燦B;以便取捨生然後再請有的湯

控方又指出,被突店六間,在宅八十F11 舉辦救傷班招生分包或可疑,字以歡在,被 案情透戴“十月 出五小包粉狀物,經告有十款案,包括快,及其舨五間。 六港至,梁水埔街坊會,决島辦嘸約、甘六日下午,女警在化臮後,證實爲罪 遊蕩及引人作不藏撼「年), 翰救傷隊支毀,先行開辦救傷班,訓練海防谄殿爱被告形述 所推之毒品 傷常識,鈷業考試及格後,法即加入架水 用街坊會爽約翰救傷驗支爲員,現已 開始招生,不分性別,年齡十七歲至六十 ,小學區裡,身機健康,無不良嗜好者

·律師問時,首名與敵人 潘直,一九六四年初與徙訂立 三項條件,於一九六四年七 月以後,高雅有生意,巧

·不去高異,三項條件:一 ♪訂嗒愽一張信用狀,可 收到百分之七十五項,二 一九六四年三月間; 潘左含要求配方之假變貨品價格, 由每個廿五元金減爲二十元美金,(三)與我付費之信用 狀,以不愈萋会五千元系緄變,我基於上述三項條件,故大

·不高興,一九六四年十月間,被會赴廣州,因此,對於「 收信用狀百分之七十五貸」一事,在訂立時,愛在不在路 月 伓木量 被控本月西 “他現我搭套加者已達三十餘人,招收 上被控 香港-此事係由伍沃佐以長途電話告彼者,得悉後,甚讀上官,在上址 毆打,在上址傷唐唐光 額後,即定期開班,在該會學校內上 怒,立部返港。一九六四年八月起,認爲:由於薇方蕃志 雅竹,著實對開身·身體,被告認罪。 控十月二十七日

·所做生意不得超過五千元強金,曾與潘在数憲爭論,性愛方對一的受灏道岔傷。 控方逄案稱 仍然爭持不下,彼會請求潘直于以更改,亦道潘森拒絕訊 至此,宮踰下週一上午十時徼額 (X

被告吳鮨俄

» 10+ » E

i在上址「赛缸 汽水座」引發 鍾五四七七號作 主持透露:

詞欸 專碌之夕,警員 冽裝與『芬江汽水座」,被告招呼, 坐下後,即用手撫摸下部,並 館憂付二十八元五角,可到鄰座 房內,「增加一下氣氛」,原告爽示 身份後,將被世拘控。

失業漢劉樹

號,一男子吊頸襲帝 〔江)

澳主委會議通過

旅業管理章程

憲報公佈後六個月執行 [媿門特J泫 執行,將來所有新段 於昨日返 門立法委的會撬,前店,但廳來備所 套于如穉- |六如八日下午四時設備,才於開設 操縦貨品 開會,至七時結束,,在公佈六個月以前 席間將澳門旅樂及有期間內,如方康者

被告陳卓 十九衛藝人會員

三地千門香

號,一卸遍

萬呎,布手

條件

三五號信箱.

•立信會計

例,石通

·華希屎便. 伍正建,

日列築可”

徵租貨

報出,消左

一一甩八車

柏道警察宿舍改建

新

青山精神病院擴-

華僕日報稅

吳灞陵先生著

,由聖約翰救傷除九龍區總部派最負養】,筑之著察宿舍三座,也未知工程將於下,其中一座專供收 行將拆卸,三宿舍月騰手,此常發展核 容男人用,將在第 主控沋案撥:傷 告與被告爲隣居,十

密院男病人部靠国内 「十之年一期工,些 套装推雄对被合照,月上把日腕,須當- 平山公司控信義會

|便邓築對警官宿舍析 興班 另一座則收容 座。

南丫爲香港水域內第三十

女病人的

「於年底開始,阴年七

文字分:南丫與潑。

文:本年九月份

築工程矽科於明年七 月開始。

英氏之一今日南竽一,爲研究南丫第一部高書,內容

,本月北七日下午七·昆外型一木架,供給 時半,傷者在昚園街·其子玩,被佢經過, |某麻雀館打牌集:指原告阻路,由此引 被告來毌不要魘统 起爭執,被用菜刀 打牌,設有專與母,將原告左脚,左胸! 商量,傷者乃與被告 左手等處所傷,現 怡行返家途中,被· 在院留醫。被告人 告向母案二百元,後逃离,本月廿八日 黑急於需欸還貴, 傷 警自首 被告求 淅拒絕給予,母于因 靑典耀:當沖因一時 家後,被告再建成县打傷債主 崇及證

·新社身爲 ,全部涵涵。全例琤程。至于原料之粮店 爲大宗。

探勘一條大木筷」向 经周之男子寬將年老 第二批團貝刻在 母打去,擊中母執照 當資主毆傷,昨在北 有一百三十條,各委,亦無價卽時要依照 可直計業門實際情形,畫完設魔行為,准在商會務記巾,約下月

·产特訊昨日下午二時許,北角 高將脫去,如免妨碍千年之後,逐渐改 日廣州,较

堡壘街卅一续地下,一四個月大女 , 被發覺在床上斃命,頸部含預帶

吊頸斃命

檢察官稱:法官認爲該案,乃在耶加達所引起,其所作裁定係驚不對

老婦陳好獲救

(試)昨午十扯,其光在美謀生,

合議庭法官驗畢雙方陳詞後, 由正按察司何崮爵士宜 犯罪行爲,必然具有多種因素,而本案之主因;乃在本 港完成,蓋答辯人等由耶加達乘飛機來港時,途中仍然未完 成犯罪程序,案中之支票最後在港見現,然後方告完成。 高級創按察司李比爵士繼登判明: 本席建議將本案交回 地方法院審理,藍本港法庭有權審乳本案也

二時十分,李萬居徒数十年木犀,老婦 順十四座四樓三八能一時感觸而認生+ 死者劉樹,五十 婦人許馬定 一歲,與度及無子女跳樓重傷 -六條。

易會辦貨,及閉再转 外商人投資。捕裝備。 又煞例內文規定| -删除條例共一百

:如商人對茲裔執行,一夜拘捕 同上址,死者做

一特詞作長六 泥工,近失業,剪

對於完畢時,時之爭執及不維開

十八飛仔 【時許,北角三號人代表何聚推出:時,商人有權向報 1下午六時許,死者向 |天台,一孀人因心臟 高程對于活在上訴,以派緻親袞 一 錢,但我拒絕,

【澳門特)]

孭帶纏頸 官方

死者皮链象、四月大,其父爲 “已有两

李比士並稱;答辯人在飛港途中,有此事之企圖 抵港後,方將其企圖變爲事實,因此,本港法庭實在有锻 而本案。

四月女嬰品

子两

窒息而死 玩著

之母作· 午出,留死者在居午睡,恐死 1. 不料造成意外。

最後,祁爾頓亂按可娄示:彼同就上述兩位法之意見,不擬加入其磁炮 代表笹婦人之貝納祺大神師兩起立,欲求該變造許常客辦人繼續寕得保羅 合議庭法官會商後,批准两答給人保釋外出資審,並下令新案發還地停

墨七爆貨倉

富澤電器行損失近萬元

十時許,3愨失無貨物價值近萬元,卽報警業查。 ・富戬舉行貨倉面芸大,存健極多,包括各類花語材 料及製成品,門市部設在中區,每晚七時半,促會內全部泰 工即下班離去,夜間無人會守,前十時許,國工溏貨倉時 發覺貨物移動,心知有異,立刻檢點,發免失去小感 錄音被计五傲、電供创及重的牙刷各计做個,遠近萬元,

注:,警方初步調查結果,推測竊匪可能在鼻期三暕至星期啐 年長,潛入倉內行 [江

石屎車司機

阻差駡警

被判罰五十元

大罪罰五十元-第 罪成立,但不予處罰 【案常送: 二日上午九時,一輛 石傑本傳於鴨巴甸街 及結志街交界地外 一奇心宕 三日,在聰巴向街,,原央委員二三七四 車停於結志街建築地結志街日建地干涉,指言阻得交 做外,準備將石屎卸停車,但楊交通、调,就司徵凝車疑入 「福,發下步,與同時同地,在公鴨巴甸省,可接將萬一 可發 衆地方,使用龍言微後,聯黨於 在中央軒墨 三限染層築地棻之分一批日, 一控四項罪名,審訊後,三七四號執行職務 將石 卸下,發

及公衆地方使用租會 他陰聲對,佢圍傷索

機殼两罪成立,共【二三七開辦員被 機, 五十元.........

被告寧伯隔、悌、遍大律師代洪燕瞑·家

變寬,因此與點口角一生,幸夜下之處爲一別衆及有關之酒樓练 蕤爲全单核業裔人所中及的士出動,藍 鬆,不致身死,下有多麻煩之點,但行日期,中經 外,其燾亦返工。昨已多風傷,由警員,梁主席能延遲一年 仍須在明年就問,方捕飛仔,結果,有十 一時間,方正式執行。正式執行。 【午十二段許,死者忍 绘院急救。 「家,吊頸自殺。 傷者許馬定,以 非官員飛約繪師 三世貿易

昨影七時,若碤 十九歲,與子女住上則認爲當局公佈後* 定期赴穗3

尾徙度第七座三〇五 杜二楼中間房,其夫個月時間實行,日有

1號室,一年逾古稀老 在菲律賓瑟生•許案 足够時間使投資者有C鵡門特)第

【榮孕被迫鬆後在報 救下,洗院留醫。 感,用鋒車在北 菇名陳好,七十,昨長跳樓,可能與,將索握在政府憲報 概參加交易會,採購 角碼頭將被告歡,六就,與兒媳同住上 榭病復發有關, 公佈之後六個月正式 商品,大部份

汽

斑馬綫上

李

悼慘

死

十一歲遺

孤待援助

李焯逋孤燕焕明

特 交通安全濕柔望蘇慶開中,本月十六日下午一時許, 紅磡漆咸道與渴思勞街行人斑馬德上:該生殿道車禍,一建築公 職員,在斑馬漵橫過馬路時,係被小型貨車倒,當街頭

· 懷劇發生雖已參月,關於責任問題,有符當局調查决定,但 「劇已使一個十一歲小童,喪失父,無所依靠,不但在節失學,蒼 生活亦成問題。該小畫亟待有關當局社會系心人士于以助。 ¤被轕菀之死者名拳焯,四士八歲、在砵蘭街和興水務工 程公司任工目,月入約三百餘元,與子同的慈碳山新區十二座大樓 。據說,四年前,李安因病逝世,自此父子两人相依為命,本月廿 六日,李遠沿诚思勞再送馬過馬路時上班之際,修進城 李焯死後,不但身後,無以爲殮,下之幼子,亦無所依靠,境况堪憐,和興公司資安人 台殮,黃煉之丹後始告解决;但孤于如何感覺,尙成問 工友,昨日集資將死者

阮待幾乎之小童名李焕明、十一歲,日前就試於九龍塘新英文巾與FI,摸其同學麥示:李乃班 中高材生,今其父參選意外,同學除驚得四百多元,作為其父布殮及傳李晳悉生活外,希望學校當局狯 于范登學位,社會人士亦予以授助云。)

車內三人重傷。

冖特氜季時許,深水埗報與

車撞燈柱三人重傷

與

雨路滑,全失去控制,鏞向路旁愆灯柱,

·傷滑順、四代、漆咸道四〇苏x;洪標、廿五歲、永慧;嚴選、北二、8 茶成禮十七號E座。(江)

(社)昨六時許,西吉道街一家伙記,駕單車證貨,駛至該街八十六號對開,彼貨車撞 土瓜澧落山道九十號 法官哈革食供機,裁酶位個交被告一腿 -捲入康医,幸僅受輕傷,還直則幾間。盡後警員到翻面,將傷者沄院敷班。傷者馬師證、廿九歲 被控:[1]十月 定被告有罪不成立,被党作

魚販互持

陔街市內十三部 魚治魚服務孫安

江

,將預精緻頸部,致死,在

阮照芳夜貓

曹飛仔截捌

佔柏位,西莉新街一號C阿外,夜既女子退家遇

失主配照为,新洲,據稱,

約出之飛仔

一個值」百元),內有現

〔新亞社青年當街非购两歲罗三月女實,周女

·銷給予一次接

禮非遭亦

童女月三零歲兩

獸禽同行昭惠陳 一教管院化感入判

要求賠償案

高院翻譯官解釋合約內容

*本案押候下過一上午續審 將於明年年中建三

【特訊】神山石藏有限公司西李香港基督敎信義會換 合約,要求賠償攢尖九十六萬元案,養黨在高院民闢聆訊 法庭淼記官及翻官先後登瞪人合作发釋約內容與名

案由批察可史告勞法官主響,陳太平山石嚆有限公 訂,地址牛池灣開博適,由施实体雠樓業转股處体倒用大律 邱代发;被告香港基督教信號會,乃宗教園位,地址福登茲 一號地下,由鍪子明大律師代表,原告指被告破護合約, 致其受商失張失,要求得优

.昨展開蚝,由京告代表大律師張真体立康案世後,出 澳窿著記官登爵人合,宣讀被告方到一位前任與實人吳牧師 在美國所作之共同。

以其出,由高院部譯官陳善祥出庭作證稱,彼自一九五捂 年開始,即任賓粒,經常翻譯中,英文及合約,因此,被對 上述譯係有經讀者

彼鼐證明两份文件,該門分文件,同屬有国一份中文合 約,不過,該两份文件並非同時被處翻譯,其中一張由 原告方面提出證明,另一張則由遠松柏律師撲交很證明。 陳氏檣將合約內容及中共手以解釋後,法官发佈調侯知 2. (4)

荷李活道7號大單邊樓

镇高八厝,兩梯兩伙,有升降機,樓面千尺

,另有风大土庫,面向閣麟街光線-

足 已可經營餐室印務及其他多種商業用 高行··威頓街168四樓電話二四六

東马堂業有限公司

病之病床书帅

本港之新燕築物工程

移民赴美或加拿

你有親人在美國或加拿大嗎?..

你有意思想去美國或加拿大和你的家人團聚嗎 你感覺得辦理手續有麻煩嗎?.

安達旅運有限公司有經驗豐富通聽多種方言的職員,

答一切有關問題,協助填報表格及申請手續,并代預定飛機

等本公司本著過去經驗爲難民移民法案服務忠誠親切 快捷妥當,有

皆碑。諸早光臨,一定有滿意的答覆。

男女新款毛衣

五週年紀念

男裝名廠恤衫

大特賣

爲翮謝貴奢年來對本公司的愛護,蘊藉開業 五週年紀念之夏,推出大批男女友飾,家庭用 品

,不計成本大犧牲,颈實平貨,勿失良機。

各式文房用具

新型電動玩具。

• 女裝新花弒料

銀包仔手提包

• 男女雨衣雨傘

• 婦子內穿衣着

一特賣品種類:

● 特頭綸百摺裙

● 名牌化粧用品

爲五品

香港安達旅運有限公司

具品

用用器

膠瓷

日新銀厨塑陶

地址 香港復付道中恒生

二二三〇五七二二三〇五

*攝影器材部特價品~

^^...二樓特價场供應~~

"TARON" AUTO EE攝影機每真 $209.5 "TARON" AUTO SE撬影機

TARON AUTO JE稱影機 每具-$142.0 “KAKO” TOP或次閃光燈

BMREXINAI米匽自動放映機-每具

L "KAKO" 108日首次閃光燈

「逢遷末假日晚上九時半政市