1965-10-09 — Page 25

安星日九月十年五六九一百公年四十五國民要中

YAT PO

5日五十月九年日

句幾說 雨雷演排基崇為

奔覺籽

期十第

當悺出。登如登嘅]放暑假的日子裡, 論演技,以趙之不大能够號會劇中人 發覺自己來到了周家熙們都有工夫集中排 環飾演的林桐最爲的需要。成汝恭演方的新 ,就拉 四鳳英離開。排戲的地點是 健,不 不火,】派 姜速除了有些地方不 江裡;何以柽煇设故 香港仿林中學,接近 冷靜以不空薦的大自然外,不過不失 好處,再加斯檩 【億向楼齬示自己我的住處,所以每次氣,鹃刻風中人。強的狱,算日 是一個好演員,其基 十的遗逊俊他风批自己在排戲時間內,我自 的性格。其次,飾演盡職,型態上仍待腳 角色,杭被錄 鬼侍神呢。製造這種始至終對導,同大家 英國櫟的字國殿,放 線。飾演僕人過於斯,也算沒有過失, 傳奇性的塔低,床通一起去研習廚藝。高得開,愨自然 文。黃兆洸飾演劉楚 在這個戰 來得牽強。結果引致先生執行開位及指導,固然角色易於討好諧與衆熅衎飾演施運 搵們口中稱呼別 了嚮衆嘅笑皆非。又各演員排練。王識,他的小動作如撓起 慕,都算不俗。沉玉「林志J具「麥 第四版 生從旁參加不少堂 號角作不屑狀和常時 珍饰演 小柯,蚊,和小害日記裡的 四鳳南門走出自 兔。徐韻生、鍾志明 帶在日裘的口頭禪I 不多,可是極爲人「啊,很能 禮,周神也跟誰走出 脚本,一殺人都承認,方淩生也同毅的

TELL YOUO。陳餓塑飾演小青,代表二十年前中南 【它有强烈的反封建的 成没有出路。 去救她而又身死,而我所花的精神心血至 都是爱的收到效果的 把怒個煙,共為功夫知識青年的影者, 香港中文大學崇基學院有許多同學,都熱 主題,劇本編寫技巧 其次,我們看「」 此時周萍都無動於中 到了九月,學校;莚体雯飾演方恐對,,尤其在唸日記與欲 那時聽來,張 飛 御瀏耨術。他們有崇志戲劇社的組織,每學上也相當的,我怒是雷睛」,彷彿看了易案攝證要到飯魔法,開課,爲方便在校第二及演得最好,第 吐還齿告诉歌散射,却激年把散大一些 年舉辦有比錢,號會,劇公演等的「相當的」成功,卜生的「菱鬼」的翻 究竟到躍去幹嗎? 【宿同學往返,排秧地一懟穿過於生硬, 幾經已與管撀洪 的觀衆們心裡很驚 活動,今年五月還舉行過一大舞台藝術展露,不失一部現代中國版第一開場四 一誰也不明其所以然, 點改在九龍•我以路 三第四幕亦見過1 時那些1黃爲成 心徼笑呢|

暑假期中又無商業廣播業合特約演出的習作,近馴養實的大段對話,

的。

「劇作者並無交代。(

等一下,周萍才再由

遙,而且我此時念 m。所有各項峨劇活動,參加的何恐非常躍 三十年來,「當兩」「抄耍了「鬼」中率 傅登場,取手槍[ 煙交值,不便分身, *做出來的,有深色,然大湖,盡是可喜 演出了不知若干次數 珍娜网她父親恩斯特

所以我再沒有在九離 的現象。

,就存為上演最多的倫的對話;。將和別 書房去自殺。)禨如 近年崇基造行灣的毎一次臉關活動,都有一個劇本吧?若果說 沖的一攝,就是此類,例子還是很多 避我從旁協助或爲,或需诚,威爾評「下」的脚本創作 鬼」二其奧斯爾 我造讓地評論善 以事忙,也很少 帕。在我個人來說,所能賢訊的力圾,其诺是,爲非常完緖和國特同他母親亚爾芬六

* 此時系的排 龍去。 徵不足道的,爲了藝術與暈的膈使,我願意陪熱,那還是有商榷地人的對堀。再遊戲「雷雨」的遊劃本的 純得任,落在徐 |時,並不是它的 篱大家一起地徼殼。如果多爲學崇基的強佈有 方的。

「人物對照 艾像

两先生酒上,两 劉藝術價值很低, 點成櫫的话, 怕是同學們[!叄工作者通 首先先灏作者的「冢鬼」中的查雅德

*先生有多年從劇 |相反地,在反對姊的 力合作的按果。劇央非個人的藝術,一個藝術思想問題。曹禺

1 周粹 侥歇被

,而艾同學在 我出的妤嫒-诎定性不形於劇本導演-面料 典型的安其主菱

|主題上在編劇的熟魂 斯·除人物本身外

演劇工作上本來具有 的手法上,在像劇性 全部職演風特別是舞台工作人員;的合作(ANARCHISM) 劇中的倩轉和人

的合作精神」展「習 【上,它還是一個做到 得宜,戲就成功;反之合作鬆弛,戲就失敗。思想者。透思想的 物動作也有不少同

眞態度」的優良傳統 一極其熙人的作品, 崇基湖去床次的试酒,依我所見,他們不僅是極意義:儒反對一切之處。

不然,一定沒有那麼

,這一次「堂雨」莼 会作的精神好,而且每一個參加工作的成實在强,主張淑各人的 大抵商号会受了「步的創漸喜歡上演「出之有一定的成就也 工作過程中我現従一極其認眞的態度。既具 和建設 西岸戲劇很大的影響 正雨」。滋大排可以錄言的。這裡, 有了合作的精神,兼以說眞的期就出之,崇燕由平等的制胜。但。他一方面師承了希有「雷爾」,是初我 我一面記沸宿崇基裝 同感身褧此勝利的法盂,其演出的成功條件便它却没有指出人們發 因命運聖綱,得其餘不變同:但終於我 光保羅史的片段, 門的途徑路向,終於 陲;一方面以下些同意。沒蕸運無須實 一面也不蔡需崇這 樂器學生的黄劇還有一個特點:就兵人多還是一片空虚、幻滅爲主流的近代西洋孤響。

•香港一般劇團 學校體,硑當倣一個)。「做」中的怪大 統戰劇作藍本,其 演出的初期,常會遭到「不容易選派角色」初遊,劇作者躪也將精髄然剪离 「空萣識,没人賞」的困難;但基演戲 成爲劇中妝正派的 自己在「雷爾J際文 工作的人案多,因而掃除此困難現象·4例說:当年我爲崇基社會人物,他活鐵工代表,昨說「追惊不出那] 「學系謼「紅樓夢」,那是我寫的劇本,在排慈之前我心裡迷十五有勇氣去反對國點是在故意模擬誰」 維十六,伯這無法找齊 導演。開始,我提供給[他們 *未能如 「我摄中所定的角色大家研究的劇本, 理想的要求可以馬 性格降不前後調協 已足徼「雲」並不 *麼多的演員,特別是中國古裝劇「清宮銀。但崇蓋同學們的想響如蒍苦他從周家|純是出於「創作」。 一十多個人物性格不同」、「文天啊」、「法不一。他們出來之後,他不立刻 再說到「雷」 的女演戲;但若果並杰始島帝」、「趙氏排「雷」的理由是 不但我失望,當集中 孤兒」......等等西望:第一、它造現代中 洛裡志頤合 瓤方面我又提供托·國戲劇名著,適宜由 甜鹹甜甜抗特 字不易地上演,演」演的「萬世師」四勸他轉繄,可是他却

在這裡。

周耧收質

職業,在短短的基数 評「萬世師表」

物

登場白

列位发官請了【 在下文武丑,穿袂出身 *學藝全無心機,出塲一味 據。生平登台雖少,看戲類多 ;火棒無心,諷刺成。因此 江湖流浪,憑海祥沉;郑更自 我疏狂,由人笑 閒來自彈 自唱,不計走板荒腔,有時亦 莊亦諧,難免得神鬼。得罪 閣下,或者云出岫而無心安 黑先生,未必花落水帶有意

「次「雨」勝利演出 之客強地影 香港劇 一般直推進一步向前装 七,八明月,在'而密呼【

白鼻彩枹,有戲做诗上的戰事 廢話少說,來此科威) 威塔,前有叔父,後有大 我不絕個角落,接出破 臥棘一番,潾個熱翮便了!正 文不退会武镨 虹 嬴得

一無

前天平起,正要呼鹞叫驎

的脚本委實是够「前在大會堂劇院演出 財的同事和打算逃 菊』的,若照原劇 由盧恩成 避到香港去的學生都

「進行選角 斯泰的「復活」、雄 大學生上演介紹; j&麻村蜊像個良 五個多鐘頭才能演序, 羅語話劇。 頤意根苦去苦守的吊幾帶孫子,猛可裡給一張 我了,到底人 故事秀描寫一個崗位,爲神謅的狄有一日蕤附送过影宣傳品的法研題:你的血液還要多些 快地一下子母爾多尼的「一役二室二、演戲在會上演民|家裡臬,無聊地擦。那會使觀者能受的 部適當的演員選」,羅曼羅關的「愛 初我的戲,校易于旗手槍,和後公開懟籤。梅府前後風片和復在硗苦困難中長成起 工作發牲一切。生活就了一跳, 就是與後來與死之角落」、易卜按識,淡讚動作來,這是最大的敗筆。 她的地方實在太多,东的激師典型人物,雖然悲,但能得到「彩色武俠世紀」。幾個字,附 游地商就熱烖登旺生的「要」、熱得自然,第三、親 很膩然繼,關作者在 使人覺得有堆砌字句下林村。他出身不過 福神上的代周——路中克高得無製非凡,可是下商有彩色 的名字一樣。演出的 伯納的最後作「W 威視台我港意• HY SHE WALLS 要整作的消費,校樹創造對中人物的過程之電所以戰它在四台,可布接著,初次任生們寫他處說服務量刻就為館,有的 接在ø完「囍」劇之我却没据中國現代劇 、學生演技水

一代劇,用在佈景和服

聰明起來。」 武侠世紀不 身接絕技的武林 富 、打抱不

又到了!在下雖然學醬未精 幾乎隔飯吃的宕家本倒是跆 加練習,在武俠世纪來臨之銘 巴士守閘,大可以作 心科;寺画防衖雅 兵,大可以來一招「

兒。心想:是不是說溜了破除 ?一起不就是一百年嗎,初 道說,打從一九六五年十月 日開始,直街二〇六路 三十日,全世界都將爲武林 物手的天下嗎?一家電影 司就可以宣佈這是一個蓋變世 紅,與染要射在下比一比 荒唐似的。好罷亅來者不拒, 待在下跷起自己住的中間房 也來貼上一張「文武王世思 的大学吧

人排在紅樓夢,我社,經過了我和在浮生

十一碶了人物性糍上出導狷者非營〕 大學講師的時候,五週年紀念大會

在少得可憐,所以對著进六個 然然震有大学旁港還有小宇 之調協和一的重要 番心思去删改處理术 受會經留學的其他歌 的女兒如上卻遠 點。那也由於曾氏思 可至少會看過十個投冷嘲熱矚,他和方 霍液為他的抱負爲教 大宇君了半天,兀自发不明 首先當然對粱個「武」字 由爾氏恩想局限 個導情都有其不同的時也有一個發授和· 世師表,永垂不朽1 [追•我同意他們的第

「在戰爭世起中......」

後對我懟:「分三組。爲了闋本酒棒問題 不恼視可以坐習、 一棋局與的原故。 【導演排「會」,每教授的女兒教堂,同骨後一代而阗進。萬。

一個基本條件。 由崇基學生會而學自反對他們「傷」虛無縹的思想。那隨便「藍」,傷其 大後方的重否,途中那種白熱化狂熱的進一個屁用

某名作家:「 在滋額,我們就可以愛出在後面上引起黝 有一本—溪的一作波浪的那個內在原因。」比方說,「在 喜劇,擞的通俗笑劇 水之鏡』中的守仁爲什麽竪子?繼榮焉符

一個個,那此走?秀东爲什麼是蓄成嗎?媽長篇什

我的老天爺啊!宗個世

奇學系也有人座→」先生《我和高先生二四點意見。他們該是 性作出發,魯大海丛 删读的排染方法现代的學生向邪追求,結 佈景丽單提案-兕大都好感。不是胡吃大鋼在 [一開頭又是一個「我」 這是棻語。也足見崇人爲类劇社常年演校水準不够,而堂 沒有出路的人物。同 演劃,演出一個萦的 果她仍然和他結婚。 以一個業餘劇團自已下當年全盛神期,演起「盜甲 苯同學愛好縠劇和能問∑與各同學商 對雅學報,強值 機地,周冲也寫成爹時間超迨了三個宇諺「五四」運動,他領「攪出來的,值得」「盜盃」「多個馬」「盜,沒有做係?哪一位腿史家說過 演糊的人才之多。 多大還没有决定梁用得需識。我被他們的,没有出路的青年。黑頭,便會引起翻案反诈學生示威遊行,被 優許。演出的氣氛,鈎」寳燕武丑挑樑于的戲,眞 這是一個「潑尔世紀一睹,而 人才多,餓是送那一個到了六月才洗 黄誠和熱傳感触了, 沖的台詞短,說出了惡,這是不能不照及捕坐牢。捨戰時期,仍康不够禨郁,没有有小半個時盛產的影咒。不過且,這到底甚武俠還恐戰爭的 某同群演湖勝利的,一定「借用」還是「自然我再沒有理由去許多理想,然而都是的,但導衡又不可以佻死苦地負起遷校入 五四蓮動和抗餓時期,那是「武」而不「你」,管

在愈弄惡黹之下,在下 己决定的老實說:我。青年學生的崽 種空度的思想,比起 骨幹,那末張对薦演 飽受折磨,小女兒也染。這具也藏求魑如 再想想,人家只說「武侠 唯有痛苦地喊出:「親愛的饨 並不想他們排「重雨實性進步的,由此足 老子的哲學,「桃花」的高明乎谢了。 【 在途中死去。到鏜星當時繳境的要求,因此絕」,並沒有比武俠電影世 天才宜家們了鐧別把交学

·今次崇基準生會」。我的意思不是說見一斑。 「源記」的虛無相去也 最後關於「明後,紫于百病,物此,年紀越大些的網铝,武俠煜劇集汜,武俠不能 寫得太高深莫测吧!否則,建 和裝茲熱園社叉聯會「做」的劇本不好

【不甚遠。說到警氏另j的脚倩,尚有若干價高漲,可景也所得 案,難蚤愛出不是來一世鉅呀!你知落入然到底是武,把我們這些肚裡沒得機高潛水 俠甚麽世紀呢?想要过裡然 的人兒害苦了「」 然而「嗚爾」譲二部劇作「日出」中不合理的部份。也!的待選非常低微,甚懟奈 孕期一周的攻勢;而是作射得不 ,那就是「雷雨」的好,因爲「雪」是 公演

做老邈,入人都熟, 韓一周的舉辦贤已經有不少機炫的或 排演 剳記 五戲劇產經棄的。在今的演員上演過多次, 日 年五月剛剛舉辦完「觀衆們早有定;以 【舞台藝術展」之後缺乏人生經驗和生活

主要因素的。在 我不敢自比于爾夫和莎士比呜大 不久,劇社的思思籤,炎驗的學生對員去創作品中誤會,偶合令把好人當作壞人,把 作家,但我希望償費用自己的創造彌補劇 【台榭鋭丶李安泠髂筒 造中周戍、 交際花當作大家講號,無取體,把臿物 本的不足,如果演只能創造角色的精詰生 學會向我提及,要在、僑、魯貴、愛大 落在自己成別人的脚上;出門時把邪人 活,使衆識到補生悲劇的內在原因1 十月中上演一個戲, 海等人物之性格刻劃-阂,走錯房間.........等等案发作爲主要的 中人物對事姆的態度,尤其是嫩榮與 由我介藉劇本初由我 得板减冽的角色1,基本的耶部分‧对于溶頦劇本。李員 秀芹的悲,引導悲劇的發跤——那麼! ,中英學會中文鼢劇組著名話劇「無廳 是不必進行研究分析的。但是在另一種作 個劇本的主題,便可以表達出來了, 之媒」,在細合上演多次,現改成電視劇,品中,情節本身和它的事實並不能變成動 ,於十月六日及二十日在籃的快帶放映。的主線。不是再調而是劇中人物的態度

·成了费的中心,俄的實質。在瀝柢劇本裡 ,我們所以需要事實,基因爲這些與使 我們有可能用精神內容去-

愛它們。在怎 種無本裡,繼及其網成的情節只是一 用以住入內容的形式,訶夫的劇本就是

名郡 演斯氏通常在排演一两個月後, 「最好的是,形式和内容密切結合, 便對演員說:「現在需要重新耕耘,換句 在選極作品裡,角色的「人的精神生活」 話說,直插悶淇國本了,而且很用心去開 是跟團逐和悦第分不開的。莎士比盃的多 •或許,你們要喊:『我們說過了,都 數鸛本就星屬於這一類槳。在畫長,對 他得了!一但我可以用很多例子給你們證 食進行估計有燈很大的無義。澠管對本 明,你們雖然過了,却仍然不鱉」 的衍究,我們會碰到那些產生事本身的 米雅便一連串的問隙,使成員們 規定。研究了這些「規定怅境」之後 ‧ ,我們還能選得跟它們有關的內在原因。 首先要了解作者的意圖,找出鈜在床 著錢,我們步步深入,深入到倦色的一天 姚本時的內心龈,他的情感,體驗。其六 的精神生戒」的最深處,接觸藝潛台詞, 要了喀劇本的規定懐境【脚本的事、

·入到可以把我們帶走的脚本的潛流,、結構,把劇本分單位,研究它的

滋爲贯鹳者的綝余飾衆業,左震莫觚 隆飾金小值。

劇本分析

重新閱讀劇本

各個方面。再其次要研究有關交感方道及 多,于是作者夏演色都花了「關于 其外部風格的線。進一步了解導演的企圖,來不及談的部分——無論過去,現在和將 ,裝登,繪畫、造型、音樂的構成。此來,都要演員補-

出來。」於是, 懿君里要求谁可寫角色自傳! 外 便是訴兇角色影娩力面外當將香鐵 也就是典型的外表), 化粧、風、習慣 未登堿以前的 塲與馬- 與系 丶服裝等,再造而研究角色精神——心理 蓝全劇萨媒爲止,但某導演爲藏還不够 方面及其活生生的內在意向,內部性格特 他說:「在合詞的字裡行間,作者還有新 微,本質,心靈的有越元素和氣慨, 多東西沒有完全發出來,你們善良管到 的競輯與順序。而尤其主要的是找出藏在一窺到,感覺到劇中人的「人的精神生活 台詞下面的全部奢會開,只有抬到近些,,關于过一切,你們先給我 我們才餡多說,我們巳裔了劇本,她誰了 此外,說要講求你們感实的關于未來 劇本 *

示。......耍正確地了解角色,只研究 現在,而不問它的過去丁是不够的, 是根,從它那兒長出了「現在」。切 根的植物,馬上會枯类的,此外,要就 有對未來的臣-没有對米來的世,没有 對未來的推測和暗示,也就沒有現在 沒有過去和米來的現在,是無網無尾的其 想像,去幻想。「積極去想吧,只要你的 虛認不和合詞,不和詩人規定的基本情節 的精神食質發生矛盾就行。J

補-

作者的遺構

斯氏通又對演員說:「你們常犯的髅 誤是:只了解作者所含的觀本內容[] 割本的現在」我覺得演員常犯的更大饋誤 只値得他在舞台時幹什麼,說什麼, 必須有想像,要了解和估計作者所 什麼;而不去補他在未出塔前,下鸪後, 茏的東西。演盤有份自由,用自己的 在做什麼,憑什麼和幹什際。任何入都了 開來補-

和體驗作者給予他的東西。 將劇作家和小說;不同小說家給我們多典 有這機,才能創造劇中人生活心理發展的 ,因爲他不受篇幅限,也不受時間限制 祗。

,劇作家被限定在劇本狹窄的範圍之內, 說到遐,我相信各位很了解我的企 在舞合空間之內,還要受時間限制,要在 :「腰撼装吧!找出宿合詞,補-

脚 那幾個道其極觀衆的注意。在這短短的 本的些原和不足。」做到這一點後,我們 下一次可以研究角色的誕生了。 時間內,他龍什呢?應該說的式很

瑪莉亞 桃樂妃柏慕 戴馬史干食

左走上炸 激刺夠·張緊夠

死堆

早請末週

布列夏里斯

077 OPERATION

HONG KONG

殺-

會夜 密特街香

機溝內總佈務頭港

馮寶寶

羅 烈

3 銜主演

邵徐

逸增

命逸夫 論講手 論招法 我係正宗 講佈景 講製作 捨我其誰

四院早蟻 黃金十點半一

国郎I十二點二 「紅海盜一京華。

善宇「女司醤」

十二萬乎「善樂

十二點半火哥 王ㆹ百老匯十石 牛一批故砥家姑 十二「江湖

華僑日報出版香港法律

SHAW SB SCOP

波凌

演主串客

邵氏行

七彩图片

早請末週

上打劈空拳 中打穿心劍 下打金鷹爪 縱橫上中下

三路

高|國普 珠

福映天十第陞泰慶江

棠曉王 | 名根說小佳最痛改韌楊佳取

剛心王

身潤王

根據著名長同

改編拍攝

長油導演導佳最

最適合員演佳最

張賁脉血你到睇

騰滞血熱你到睇

捨

紅 夜過封鎖灢

普慶

夜刦死牢

同場加映

做得好 致叫好 映八日 滿八日

品奇情

武侠 色巨片

珍貴短片

彩色

世紀

三十位紅星洪出 十二部巨片精華

直落九日 包藏片

欧嘉慧·李清·杜平 今日起 两點正在餓的銀台 五點今在綠邨哦 廣 播

盲俠穿心劍

球環

老你嗪警打激出蘋

田

目要世 傑四州德

上戰艇港海甜,

細胞时胭三乘:早

演迪理 斯贝拔士

∵膀虎能映快塲正

【楽華利多域

禁上拳神手千片太赛戰行發地天 真主賽嘉歐,笨速費

片巨彩七門打戰緊

仇恩地大

*演主治蘭史。

Page 25Page 26