1965-09-17 — Page 9

日七十月九年五六九一靨公三四十五圆民亲中

期

WAH. KIU YAT RO

家樂隊

的控制

康樂 家

WAPPY HOME

九六一二第

會長秦惠眞教授指出 過去一年工作蓬勃 出生數字低降顯見成效

甄珠、余魔妙、案為瑞珍、黃月考。(本報記者

東區婦女福利會十年紀念能會首長合影 左起:

北角街

慕闻凄授:在本港,人口開 傳方法。

家庭計劃會年會中強調

人口過激增加

「個就是一個迨切的間 瀏的政育工作,向一 我感到非常榮 儷、世界人口年鸡 智識水深度的成 太人第九 超百份之二以上,教 受過沙育的煤女們 一多人從道些愚體中,【知名人士,來發國本在香港家庭計劃指 年增嚥,卅五年後, 弳知計劃所要的子女 會的工作,

導會的年會中致詞: 將增加一倍,鑑此, 會及開疏生育。 醫生

首先感謝各位同人一九六四年本港出生 出約七十萬元

·美國公誼服務支“研究本會的 上官,機經紀助本會 就是木行政及促起的酒愛,又再選任本 率高於百分之二.五 是年來受置部

所在長沙灣,會面 方法。 十個採訪員的薪金 ,適合作的合約,老 歌 「去年十二月在熱會所 有被送

·利福女婦區東

讖歡

威脅世界和尘

節育之益仍未獲普遍瞭解到

設立一個子宮缁指 社會人士興趣的宣傳 於治當,以符合位的過,令人毀經及欣喜 估,我有比當定的

·均每人每年約十五 信任期望。的是:全世界約有三,由於本會灣許多司 在印需的第十四分一人1燮行或預 務工作者,包括有醫 屈年報中,已將本會 控制生育,太陽的人生等,育戲出他們的 過去一年的工作為

出生于一九六 時間經爲本 假,而剛才主席不 〇年仍是很高,通常 會服務,才能使成本 「將本裡自前情况及下 在千分之三十四〕二降低,假如 年度工作計劃,概要 五一年,至千分 門,本會在精金方查 查禇家其杌指芑十闰年宵, 昨八十六口下午五時四十五分在灣仔法會所舉海的後助,而是與本,及有建設性 1級通過上期蔟案,接納工作報告,財務報告後,主席郭候璋夫人在我我司按此;一所密切及續枢的合作 今年

的衆苦了,這些都需 之三九七八九的支出,將會增加一 該會所採用的于宮環節育法,已被證明爲安全,有效及宜,要褾湖婦女界所對誣 由於社會工作擔 個國家·

要同人們页大的努力 六五年)之間,而西倍。希望有了子, ,班需要政府及各界 方國家的牌均出生後,今年有更 *不年一月至七月,新去移會接受指導的人數,有百分之六八,四用子宮级,同期劼人民所增加,乃能,日內瓦 有百分之一九,三人講求比其他方法轉用于掌焉。

到更多區域去揆訪, 等處,參加爵際性大 社會人士更多經濟授,是千分之二十以上多採用者, 不過,我們可以受指導浩, 命長奉承建教授致詞,楣出過去的一年,可以得是工作發展相當爹勒的一年。接訪的芒果,明對,及發表演篇,內容 明興大力支持。 剃出一年,可以慰的是,本會過去的費用,可能 而香港社會對我會工作的真正需要,亦一年比一年更甚。入口過激繪加,對世界和平婦太陽希颏底針灏智·主要鼎節言及人口問 及牌利,均有極大威脅,但可倍,人口激增所引起的供界危機及節制生育館帶來的精識的最有效方法,就學,本年五月在英城就是工作發區相當難 勞力,現在收到效果到五元,在所有節 貓,仍米為一般人士普撤的了解,不過家庭計劃迨導會的努力工作,現3)收到效果, 是到他們家裏採訪。 行業不详抵达勃的一年,這飛積的,因爲出生率於一九方法中,子宮議是最 因爲出生率於一九六一年開始降低爲千二之三十二,至一九六四年變際ㄤ,四子

监得,全朝政府當局 六一年開始低降爲手受證班,唯一的困 河是本袂出生率低的一年,而今年,本年唱見出生數宇,比六年同期降低了百分之一了造無家庭計州外,拍照像,麥該授可 安全部門,香尚賽馬 游之三十至一九 禽,海外及本港各界「六四年臣降爲二九, 昨猢緻炭咍者有香裼社會服務聯會擦幹事組做,其開憨譔人口過多的危險,已成某些間隔,或介绍到我,尤供基在子宫煜 團體與個人,一本號 旺,這是本港出生率, 「年愛之詞,予以最低 爲世界性的問題,如能將曾说軾育水準提高,再加上經濟條件的改準,素有助於人口上其他福利雄墊應取這節育方面,由於她

憟概的捐助和支持所 人喜悅的事,今年上帝出线 他說許香港家殛汗綯拑邀會做了許多願棄它体工作,協助人們能了解到「家庭計」的服務,是本會貫其受到國際的注意。 「觀」對他們本身的意義和價值

你离利發緊密合作”綜合來解,過去,在第十五年工作 昭 「至一年,整漲步及令 開好之商者把本會現 為方便住於九龍霧的一年,截至 降悯記與十四年

∴ 紅勛氏對于香港家莛計劃指凾會的㜺鐵道所工作感,因若能把大多數人 引入「家宮計劃」的新城,指示有關生音節制的知識而收良好效果。

最後,講者,祝賀該會過去之成就,同降希望該會今後英語機展工作。以爲大眾

服務者郭德夫人緻代表該會致謝。

而燈生。

我們的工作人問,除增,送囪援本站代

在年中選舉下屆新,會通訊發展主席郭佩璐夫人以眾望所歸,均會所設立一個新的女子總橋涼時開,剪 工作的跑步感到驕傲

乖。希段貸芳名如下.

會選:安眞教授,會賴德爵士夫人,主席郭敬導夫人、主席白莎夫人 聽司凡·李樹先生,李清珠夫人。(以上任期一年)。執行委員,但鐵元夫人! 簡本興醫生,李學良人,陳永安夫人,就始揚夫人、李貓和夫人、愛罪燾生,杀 北祺为人,何子拉夫人、欧無盡天人人以上任期两年)。另有一位独杆委員需施同 杈師 任湖爲一年。至于任期至下次年會止之執行委員有:安摭頓醫生, 兆究生

主席郭佩琦夫人歌詞寫文如下;

主席郭佩璋夫人報告

遍設子宮環指導 該節育法備受歡迎

戴,相信各位會同窓 及新界的人士,今年上八八八月底,本會 三月,本會在馬頭涌離長期已有四十九節,我們有理由對本會 分之 通方法有八十六節,,在一九五一年,本是要 性絕育申請所。. 有一點很値得主 男性海宮門節,生育 會正有两開襟道所 所的天,年辦比帥 两節,是年指導次 七七一八六,現在, 年輕,嬴示:人,较上年曾加百分之 报膩掰儋至五十個之 四七·,希望一ㄤ多,而一九六四年的努 們開始及早計椅 周 疏所想要的手好菜目 六五年金再增加,正 指導服務,已超過十的再降低

≠五倍,指導服務六二至平分之

「亦將「家庭開硬」年阳太大方才來, 錄音後與宣導標藝社 本會紀錄,艾可以財,如許的人數,必須對增加了差不多四十出院進行簡麗而艾廉,對 常玉出。今年另一個,接受煙研增面的磨工作人員才能付

及以前往法師格方面的

【機會,致宮各位委員

東區婦女會

昨週年大會

慶祝成立十週年

會務有長足進展

義與夜校創立於一九

:菩

逭五十三號四

離,租眞正光學校 間 爲校址,

開辦一二三四年級

· 阆莒1.九六门年因地 方不敷應用,始改灌 北角英皇道正心學校

·陸續增加至五六年 收阎

九月又改北角七姉 |七時至九時上線, ,希望能够從速完成 現有 生約 一百餘 今天化要了各位, 今年七月 本 寶貴的時間,附各位 學期結業,包有小 儘量發表意見,长三角畢業生十餘人 討論:共同研究,以,自今年 [作本會今後工作的方 往本會柴音暴、 針,更希望各位仍一颗。另

譜鴦鴛

林伯

朱勝君 張紫英

鄧桂芳. 純榮

渡柳開

何瑕棠

人黃光亮

主

陳曉店 王账玲.

彩

·羅錦玲

梁螅$ 陳惠企 吳煜胝 李國浩 費雯綺 唐妙玲 游 李咏娜 許爹 人志明

孫则

榮料:

签

楊公鈴.

招風魁

職類響

許金橋

妓明 甄炳南

·陳福香

周淑賢

·

梁珠檎 王

服裝 服裝專家 利會以及香港商萦炎 又與西區婦女福利會 担任導師,分高級合,合辦「婦女 聯合印爲節約用水

李第三期微附大魔 初級兩班,經常有學園地」節目談座,廣開當坊醫三千份 块會筒週年大會,夫人於代合中動聚會位會友,如認爲適當納山有酸對鐵, 在八座頂機,蔡涵產生六十餘人。另有中稱內容,包羅萬有, 分舒各區居民,編導

黑絲

本會而努力。 翡期本會託兒所與。 間灣東區婦女館,並省年結,選翺 向以上各位發以变心印,健本 各學術班地點! 於昨(十六)日 核數師及法律顧開,的感謝,關于一九六務,日益發摸光 吳京 最後祾成。四年财政决算經 . 該會主席余國定會計師整理爱苦,各

過年念件會

【中拍出寶貴的話

並在报餐及放置將發育司署批准備來,西菜烹飪班,分勝中 餓不失爲她女們日常大衆窗用食水。同時 四名廚師主理,此生活之指南,又本會,本命錢學夜校男生 大會局週年大會架

三屆全磴執行委員各位參加,同申 定民政務可暑李夫人

有編織在家,我探 座,年前亦曾舉辦母,百老呵。一九六 棠于去年六月間開業 ,以熱閙,最後殿 ,下午鶯政府鼠點, 糲毛冷舆狨等科。親會,指導一般貧苦 四年五月本會又院廉 經選出,並已到

一校舍款,有室 五. 康樂活鼢: 家庭主婦們之智脅常 政府推行預防很亂 年工作,去年九月流行 本會爲增强绿女身心餓。

創,本會並刊印傳

女福利會柴世上下午 外本會設有編織班,經常有意義之語 剃光頭,女生剪短髮 學校」。上午爲私立

項工作上獲得順利的

乃根據

貢献至大

隨震務報告 •

女均爲此,每年均舉辦會友鄳湖本會前應政府與

政府各機構,隨時推舉行一次,

今年九月

年來之工作:

之聚一次,又三霄月 雎鍰屭街坊會合辦推 西區及九龍婦女 行城市清潔運動,本

私立學校,全校可收

二宮作,文得到 「年來之會務, 馬:友對本會熱誠的愛雙難將來,同時亦含有 工作經過,摘要分泌]

左古,范

與關膜,本人當先賽 聯絡畬汝倩之用湓如後,望各界人仕 本會每年冬季,例有 本會於一九五八年成 籌建托兒所

*清楚顯示出:香港 一九六五年軍耍的人及 ‘正需要,而且一年比 锿一個袷導所都有子 「太人層到非常「一下,便可以長久以徴求「計到歌 遠夫先生拍攝潑,婚後節來。

一年覓甚,無可否習 宮襞,希望本年內, 蔡敬,能代表香港 節育效能,不斷有害」及「變計劃短篇的,本會異常感謝各:我們很榮幸得到

的影响 世界內平及貓利,仍一,我們相為目的 宗教對節 各位來參斯今日的第 用其他醫療手戲。帕始。由李洪系博士邈,去年十月的工 年十一月來要我们,設計 有機大的威有。但可是可以達到的,因為各大報 惜,人口激磴所引起 由本年一月起,在明最高的謝意,因爲得 十二年會,各位的賞 再生臂子女商,由出二千四百元篇奬会用會及本卡七月的獸 的推導所,對本會的

的世界估繼及節制生 本均有三千個新人來 面及對本會工作的關 醫生還取出,伊國 若主持頒獎。香甜幫利爾生展,本會均·工作感,尤其一般人對工作 上愎可能慎孕的正常惱台演出首十名無膦用 有參加,我們感謝魔只對子宮矮的發片計畫心糸統,更夢教者

要求把導。另一計到使本自相演周工 各有所來的利器,動 : 本會的年酀日於 烃。所以不會把藏列 本,在此三個月漠國商會反絝坊會給予本 對與工作「優及學界的合作 未爲一般人士管識的是訓評更多的社會工宾致美体的 西凡期前發出,而在等洽師育婦女的 座各位亦已壓到,但第一個方法。本會

莛斯找道會,經及不便之處,而且無廣髅劇」而嘆比表賞大战院的就將放映。浩督夫人於一九六一年來的努力下,人口過激增加,對爲三墓個書太人「燈,及盡力減少迷信及 偽端、率民署聯絡官 經費,概於本年六日 馬寶道地段

已經 有大改造,將來新的特邀所 而 方福氣營及備,在所有子宮 特北旅助都增加了,闖所中,其他各節 如何克 接計劉協會 育方法均有供應, 大 促進仳养 龍子宮愛恨費的. ,人口協會本年一月,新 證服務类員會接迂搖萬的人數, 同時,會展及有百份之六八,選

一加,时而促進本會榔 分之一九、三人, 「媽的穩定,乃雅精飂 出其他方法用子宫 相析工作,本會的一環。

第都有一個指處所,各部門給予本會更被 四,截至本年入月底,已極的帮助,無分發案 張,在十四個衔近降設翟磊,作在工廠成 第險。本年七月,成人康樂中心放映客 半律收商威餚委員會依片,在外從骨氣作 可爲帮助本會櫟展徒泠「家空計劃需要者 廣的工作,已捐贈一的調查,及介紹很多 | 线殃項,以確設立五人來本會淘源所。六 個指導所,我們三十五年二月,會福利 劃設立的地點,第一箬嘶助術殺一個探訪 服務,其餘將會際號,又得成一組耳露 于宮很節育法•

·效及宜的篩育才些在欧府的母健康院 而且很受香港郊实內

方法襠店台,與本會點一

香港家庭計剷挝導會第十屆年會 (1)主席张戴然親告會務,右上角爲主部人細則,左下角會長泰和 致詞忄(F)出席之冷合同入游躍。(本朝記清攝)

作人緻,利用口

「爲婦孺服務 、余都蚠儀、蔡市委本會鬋ㄢ開建 本會託兒所行將拆卸 貝楊何茑養、意股 新托兒所共金福利,政府亦 李于康夫人,我交裝開發有京動,導蜊以以作興建北 及上海越劇,幸賴社 利大廈,其中 大會秩序,首由會民與長仁, 已 主席余國定夫人展開大力支持,以及全體 紡會答 會,離召開大吉 執委之努力,共募得 用 之意,隨會務報告 南北三萬餘元,現大

喜氣洋湓賓客滿堂

東區婦女聯歡熱鬧

各首

本會爲路會友 各會友,分年四月

艾茲 類茲會演,分往跑購健住戶,

請問,希導家庭主婦 緻術生·

艾本會與我啊

僑日報舉辦教

派潑寒衣物,施恩立活研究體,經常 萬一九六三年 「貧苦枋衆,該項賦 倍受會友及一般嫩女 荒期 限寒衣欸物全部由敦 之請求,調屏家盡糾 行委員們捐助及向油 新賽件,本會均以公工作,成立節約用水類。 免業,做人士斯赛,黑氣而 正立邁爾處,接受調宣傳小祖,並後求節 就賞成。除此之外,肏有 解者海龍和好如初,約用水漫畫,分別送 新托兒所基金暨码彩 執助視大 臨時急脈,濟助急紹 鮭收成效。該組經盤,湖本法基后、皇都、經費經於今年六月11 哥 之貧苦坊衆。由本會首長流苔、金屬、太平、于五日及二十六日一

四、家政工作。號務協助安們解 【利舞台 永樂、仙 薙两晚假座香港太會 本會爲增加婦女造剂 客有此糾紛問題。 「華榮等十大戲院放 堂音樂廳,舉行號演 知識與操持家政 七、智育工作: 形,本文典海京劇,及上海 包以,設有車商裁剪 本會曾於一九六三年八區街坊會合辦「開。此次獲崴工作,

璡、織寢垢、太極拳班、瑜伽诚述、更有,也會日潮加重,但其是對于嬉濶福利事業費備時間,幸賴 成人歎育港及盡學夜校,一年一年畢的 ,今後本會將逐漸加彈性進,務求做一事,在翁,熱心人士,张 獨暴,不下數千人。

有一事的成果,過一天有一天的進步,我友持,換【胡景及 「開票,以及賜登廣告 一九六四年九月本會及骨日夜校,相信再過十年二十年之後,本會的會務 問,校址設在香港柴灣徙過大厦第七、八、將必日益發揚光大,本會的前逹,必有 自粉墨登 位名 座頂煜,紫經舉致脊司署批准備案。定名 爆的成就,深望社會賢達:還微協助,文 -上午篇私立學校下午爲統府津貼學校放,他本會福利髙務,推展到本區鐵五年一個此大美院 舍宮化,談備完善,有藻案十二間,去年·角落希望大家的生活均提到康欒像快,43. 願為圓

一梨,大明星

本禽托見所成立于一九五六年八月十妃會證聯额大會的日子,荷望各位开賀本會爲加嘅性造

绿女福利會慶杙成立十週年,九月先開桀下午政府津貼學校現有1。1.晚森盛會中,如有招待不鸿之處,躪各位 東港筑黨,超出預定 荷隉各位嘉賓】、二、四、五、六年級共有十二班,學生,多多指狁,多多原諒。 先進,賞百光臨,又得到各位,約有五百餘人,今年九月六日開辦上午私的艾會長葉宾際A致謝詞如下:今天是,本會託兒所能 香港東區嫦女福利會變視成立十週年纪念日完成 長㚲於升座機前出題,咀角笑咪咪的, 发熱烈參加,本人僅代表本會向各位致,立學校可學生一千餘人。 有察賓到來無少不了無嚐幾句,順道致謝 以萬二分的謝意。 ,還有擺手,眞把姚們的殘殘玉手也挺得到本會成立于一九五五年七月六日,迄 五日,迄今已有九年,經常每月收容兒意:油指導,以及各位文化界先澄苴面光阵 女婦女福澗工作,鑑於 一起來,手記錄不繼英國性挑一

最後于一九六○年六月二十七日:約七十名對于一般職業婦女及家境補驚之,得到各位會友英烈參加,本會全體敳委院 | 九六〇年7月 獲到會的嘉賓可能不少,計有李子夫

“今天的師教會中,荷关各位佛友以及

名貴花籃及各項物,琳嶲 目,燈光不少,灭蒙家庭計劃會粪務放映 影片,更說陳良中先生

公司,十年以來,本會爲家庭,帮助西大,因地方所限,未能底層感▲南,本人謹代表本會向各位改以夏心,七日本推爲册有限 利工作,增加嫡女各種技能收婆更多兒童,一快新托兒所(建完成對的感謝。 「媽,较文烦,費盡民夫人,張沛松夫人,推廣薛女

對本區花團內之缩短,將必會獲得更爭的 李麟祥夫人、李預祥夫人:陳樹庚夫人、 歷年舉辦端女福利工作著多。 李叔茶夫人、王文强夫人、鄧劍洋夫人、 億十年前菇雠民政務司 孑 照轕。

·健裸奔夫人 褟席爾·陳斌夫人、吳交費夫 司憲夫人首先發起証織本會,並與柔若林 人、向雯、張明躁、高剪萦夫人、戴秀 夫人先行商討案到組織委員和走聯絡, 、戴卉芬、黃秀英、陳秀秀、郭亲,高之營之,隤功甚偉,首以業署林夫人爲本 懿德等。及首長們的先生均發捧場。 會首創,與聯絡本人及陳樹渠大人, 郡麼會開始首先由主裔余霞定大人來 中釣夫人,與放军校员,柯基本夫人, 一九五九年本會叉成立婚姻研究組, 一篇開會試然後再由會長葜罟林夫人致謝 察航夫人劉素瑤校長:陳新營夫人,林中 由本會首景,楹流食實,裝協助指導一元,一併 詞,可說得是機義將遇,令對賓客們初坐车 夫人,学楼非女士等十一人爲基本會语 般婦女之婚姻問題及調解家庭糾紛事件,

一九五八年本會已成立母制會,招渡 一 般婦女普通常識」及術生常識;芷張啊 獨臂兒女,皆發見女等方澂,棺臨嬨女 們養成合萃生活之習慣。

#蒸熱氣氛,會禹生色不少,艾高

柴 中國嫦女週刊

上下午學校各位教師逸來讀金港幣1

三五三期出版

· 「中國婦女

以了,三世十年以前,本·出版,孤有:「部

·週刊第三五三期巴

時間過得真快,轉眼間, 本會成立至

風般,套節目立離開,我眏两套彩奔 ,饿到解僱工作,苦心經营,太會謝于 本會均以公正立集翻處,並指示應取之途,台中國十 倫的狹片,一套爲家庭計戴拍醇會借出之,九五五年七月六日正式成立,首用由葉若,徑,接受調解音,大部份均能和好如初」會爲活概潑境需要,本人首先與一班心女图酒女, 宣傳影片「懲口之家」,則僚風煙而有寒 袜夫人出任主席,從一九五六年開始,收成被 薛,另一套則爲該會之紀錄片「醉打金桲現在,在此九年中,則由本人担任主席

此外,本會毎年冬季,例有派贈翠氷·諸如保臂克案,救災仰發濟助急難,與辦、國民教育播伏的恩要 衣物,有視被,棉託,棉次以及衛生衣等學校,以及各項賑濟工作,十年以來,荷題」,「英玆好 本會現時之成讀:本人實在應該感謝各 ,分層六十歲以上老人及其他貧苦坊米, 焘社會受控,隨即協助,大力支持以及「施維茲與

」「踏傘拾玉偈」,乃是紀錄今年六月中之歌,在低操日于中與大家奔走會務, 旬該會·義演典情,全部七彩,其中

「以由李予要夫人,余风定夫人,孔黛稿夫,就還會過愛與合作,以及社會對為與新高,從年來均有派雕粮食创,白米,職闊等, 本會選區教委同入均能通力合作,本會會,陳紅播

民,謝戎女士报任演出之總廄「以醡打 之魔線與懷 金枝」景爲精彩劇情,描述刁公主氣將本會工作大概情形,簡略報告和 i 馬之饺形,無法而有趣,加上司機小姐的大

尚有臨時奇驗,就時所助急雞之貧苦析帝海,给運了利進股,才有今日小小的成就,卡常时都

.本會成立迄今,已是十䱛年頭了,

今天的聯會中化受很多寶貴的時間與方麼危險」「1 葉面光臨:本人造代表本會致以萬二分一家低發进出最美的東 的謝家。(若)

西?」等佳作多腐。

·低十年前,好像是一個出母胎的头衔 風趣解答,看得津津有味,欲要再來一次 本會於一九五六年先後開辦中西服裝,耍威譲地,今天啓是長成了一個十歲的 ,可惜時間不早,肚于有點餓了。才各號 烖剪重2日夜班、中、西菜烹飪班、編緞 按產了,他的年齡篴年增加,本會的任務

to to for th

請卽選用森永公司榮譽出品「牛頭牌雙G嫈兒奶 粉」餵哺你的小寶寶。

你想你的小寶寶強壯又聰明嗎?

森永「牛頭牌娶兒奶粉」含有促進腦組織發育的 乳糖(GALACTOSE)及十二種維他命和三種縭

中國史,物質,份量配合,容易吸收,最適合東方婴兒體

物

質,能使嬰兒發育健全,聰明強壯。

美國權威雜誌「食物」會特別推薦森永牛頭牌雙

G奶粉,是今日人類所能製造代替人乳的最優秀

奶粉

如裹惠康森永維他命奶粉說明書,篛寫明姓名

*九洩總比者:四海有限公司 公爵行414室 電話:227936.228675. 職業及地址,逕函下列各代理商當立即奉上。

香港代理:英公司干避西六號 電話:431996§31994 九龍代理:華中有限公司 上海街684號 電話:812049, 809649

牛頭牌

森永維他命奶粉奶粉

MODIFIED FOR