1965-08-30 — Page 25

量

路

仁路

WAH KIU YAT PO

「其一第七集第

冠藝文洋西

「日十三月八年五六无一魁公年四十五國民中

期九〇二第

|短篇小說

改

藝文洋西

起 评

BRENDEN GRILL

編主羲敬王

點

考克萊修女還沒有來得及表示歉意, 就在那搿,他聽到從囡觀者的蹲上你來, 個低沉的魘音,「不荽吵!」那是食赍性 女。「很憂由我話!」她讶人匆走淮 來,的會惹來作啊,另有一種皮低。 調先打量亦受老坐,隨後又打母非克乘坐 女,前者平安符微台,後者仍手抱球拍。 ...小溪一泓,曲曲折折,隨意而流」「透個球拍,」維對芬受先生語,「有 發者豁然開朗,張注成僚子似的湖泊;小一個女孩要冒遭個球拍是不是?」

茶當前,发殿雅封,我們在激越的 感動中,情不自蔡地要把它形容出來。 時我們陷到自已的鎮太來,無法將那種 感動,描寫得恰到好處。

流的手做!他在「大等三日】中,夜中獨一有甚麼,」他用低微的配音驗,「只是碰 遊湖心亭,極脣一片白色,「霧凇沆码了一下。」 ,天與雲與山與水,「下一身」,是正籤 的描寫,而當時湖上景物的孤寂,全畫幾 通常的辨法,常形信詞來點角擬態,一個平凡的位名詞「[!一億,一點、一 但形容詞不管如何用,郭令非常得酶,也 賽,两三粒」勾勒出來,非常別致,於堅不 是從正面入手,所造成的印象-蘆於近似 多,已使入然辞住了。 ;至於神裝,簡究掉不做遵照。所以 我們再幽默文的「英國的邊村生活」 |雖多,仍灣抓住。奚獨上,描寫事物,單只代究其中一個籃頭: ,述用形容詞,不過含方法之一,其他的 詞類,如能用得活,用秒,功用此許蒸 大,此猃作齏,妙在

做到,妙在空向上, 形容詞無能爲力。

טונן

, 談描寫

•

仲子

取出,心中反映 出質離的樹枝, 在它的海拘中陲熱

芬要先生點點頭。

「多少链?」

芬曼先生臉上幹出無可奈何,聽天由 ,透晰的澗水之中,一命的表情,他斯統」的說:「七塊氅 餞«牒一件藝術品,獲七塊嘅毛!」 空口白話,不足溉信,我們引來黜 魚無所耪忌的诺來游去......

院修女才弹撟務】那裏得一年] 遺何好龙套的英國文學家,在遇我用 質蛋价的「心亭小點」,然後再試作分, 工蘇捕出小澱的幽静。文中的「小澤幽靜一度的勝利,現在神清缮爽,她說:「好吧 」,正面該黑,而那服琇的樹枝和熟睡的,就這櫞好了【」她拿出匕魂式书薇-放 艾燕,從深心中的概彤寫出。這樣,把「在櫃台上,然後,該身對那些女瑗, 距離」拉遠一點,逊格外有味。但作者意不一出煙手,做出一天巠席素小鷄的姿態, 在灶,寫的製罍小滾的香——如果深水現在,國去吧!」 不出悸,怎隈托得出樹枝的抖,贡芰如 何能在「它的質拘ㄇ熟」,緯魚艾如何能 「無所顧忌的游來游去」呢?這鏡頭爛鯝 厚了,也美妙趣了!

[1崇鱗五年十二月,桑花西湖。大 李三日,湖中人民盡俱熬。是日,哭定矣 ,余罕一小舟】臆崦煖火,獨往湖心亭粱 孪,霧凇沆稿,天與懲處山風水,上下一 白。沉上彤子,惟長堀一癢,湖心亭一點 與余舟一芥,將中人两三業而已。 張岱用几十六個字,爲四湖作的灵區 | 浪亵畫 - 空癈綉渺,望乘慣,尤爲第!

活圈,而在容學先生小店中学生的一件就 「外,使嫡認爲更有現由和術無實的談談進一次。 件事了。

這一小像人走過 閻媽的一半之後,院 修女才對考克萊愅女說話。「你,還有 你的網磔,翼神—」誨向芑無牌的話。 考克萊儷女點驚額。「我已經從事到 | 滿頹過了。我已經發現,也許是你對。」 她閉緊咀唇。「也許我年阳太大了。」 「我一直要你自己作決突,」院長性 女殺。她一向不忍苛責,樂於以寬宏大量 待人。此外,儷拜為修女又是年老 友,要她遥于底整下教练近殘忍。「我可 不是只爲,这件事生氣,護都會遇見意外

「多少健?」考克萊女將複了一 髙先生变了铁屑,終於同惠討鎭过 冬拳裏的一天,常般奈持條女正在竊一個沉肼的問題了。「十塊妾。」 麥克萊儷女臘 鹕腰間的那條黑色强 判庒隔場的稅務局辦公室中和稅務鈴開 一年一餓的小時,考克萊修女帶曾五六|腰帶,木延念珠發出,好像是在农

「不對+還看我的過繢,」噼克乘修女, 個女學生,在小雞上逛來逛去,把二個小時 難似的。「胡扯,」她說。當她对仅没,

說,媽祗話的口音又變成土腔土調了。 的時間花費在選購京线上。女孩們愛了寫 價時,她似乎純粹是法國作風,就講物選(了一塊朱古力蒸放進口中。「我必定要 爭析,提錢信子前一些比較肥大的稷衫, 音中那些都符林口音都變成箂戊到了。」戲為正手抽娶了。你認得我手照如此是對 力。而落克棄修女也買了她的特己。 罗曼先生先向考克萊体女身後的女孩,而當費應宵人行路跳聲而行,「從現在起 們約定和般奈悱條女一 假悴院的,現在爭取同惱,然後意奔未足更軸向門外的人 ,」她悔悟的說,「再打網球,我一嬴 交圓、皮城交光又滑,好烝一枚熟透了的,而她也很高興負起第一寳任。雄鎮上的 一定的启間還有幾分神,她們照决定到鼐*「五蜅舘!一件藝術品只値虱塊錢! 粟于。她穿著一件薙起來的卻衣,君上商店都很感杰。雄布女孩們辦擇淨突和腰 在曼先生的小店少走一趟。雖然降家才迪J他的與情仰望帶頭上對遊戲駁的降養頂 去總像是正要被一龍山風習上天,到那一帶,卻將曹灣國潔淨的質水,她粱之爲「一可,中午的太男永謝鴻明亮的,而棡。「海球拍我要不是在六繞進批巴西來的 大特她光体的天堂刷洗得乾淨的一角烈的「機油水」。院長減女眾到女跟生使用香水 她堪中的传况做不會比大月間臣。考点,天主就一下子打死我,我可以到。

亦

譯

然後又在麥特辑货店唱了常吗的冰朱古 追拍遒笫婆都不信!」

即使到了老年,考克诺诺女梁景艾脞一訪一次的責任,沖落在考克萊修女上

一的。」之後,雖然她在墨风控制自己,

瘗鹅怎麽打。」

「不要把天主和箕生講過到一起,」 萊修和女孩們幾乎無天下午都打摳球, 爲雄關已活而洋洋得意。女孩之一,考克萊修女立刻打陈仙的麵、「你 ,好久以來都想写一個新的網球拍,但考,話不是和外致人一斑。」她花芬要先

難產作家

法國大文豪佛羅貝爾(GUSTAVEN

|儘管院受修女縢示反對尬暗示,一和腰帶側會皺起眉頭,而考克萊傑女總是 日筷了到的修女,會被當成命令般遵守宿,很委婉的残杀真海:「天主愛她們, ,考克萊·安仍和修院中的年輕女孩打網 她們用她們的錢而只受到這案少的 球,且樂此不倦。網球將位於小山頂上,處的,我們實在盤無效了,J領次去小女芬受先生深來能獲得協等。 生手中接過球拍,試探性的抽打了幾次, 就在修院小營與學校那两幢搖搖欲的木訪,去芬曼先生的那間出售雪茄烟和 今天,芬完生在迎接他們時,發出幾個高壓送回球的姿態。下一 繼之後,網迪塲呈長方形、修石、編佈樹體管用品的小商店略番說辭,釋成了價,為他有的正是醫生定房的。他從小店後婆」秒襯內發生的意外,事後纜也無法斷定原·FIAUBERT), 在創作他的不好说。 樹,山下北加難應納小鐵上的算財滾風,例。她在那裏膦實踢球和乒乓球。而那個群消灭樣的愛子上,檢出一個名叫「勝體,因何在。有的人都爲苏曼先生瀚到了既朵」「包法利夫人一時,其間的然变小,他 到了網越塲中使具有冬日與風的動力與擦一下午的高潮,永遠是六街角質特雜貨店畅,燕島」牌的對抗。(那個架子雜焘無章的地,黨女走近他小店的,故比俯身向前迎; 畫裔汁,成非局外人所能很像。他做變 冷。幸而考克萊修女從不窯溫應,打起飲冰蕉朱古力。考克萊修女留在阿上的脚[圈了一盒金的終茄烟和鷸她略套。)「遠接雄。又有人以爲他頓代發現球拍的末蝣 優奈作家,生平服膺「天才卽樹心」一年 網锉不顧冷熱。把會太的下擺用左手一把,間,不吃東西也不浩依料,但姚窰為向響,是我遭定最好的一個小球拍了,」芬曼先掛筵一個標明做的鋼條,而他不能肯定那」。但在對付「包法利夫人」時,他也还 「握住,黹在我堣上跳來跳去,好徼一清特太太買一根價谅一毛癸合的朱古力,生絲,吹拉上癌的狭產,以一绣惠的小,上面的標償餘多少,使費下身,限究符米隔了。他有一封致友人賓中說:「我不懈, 力飽滿的。姚笛面秒雜亂的披在身後。(您可能避莬爲人看到),然後把它放進心緒了披球拍。苏安先生一生從不會在紙,論如何,他你前篇下了身,而且驚身的時,今日爲何如此氣惱。也許是爲了這部小霾, ,同時露出就窩筒黑皮絲的上徽。常健在,巨大的內衣衣袋中。「這是滾己換,能以外過其他運動,但他知道細何推開非紮不巧,因爲裳克萊修女正用盡全力,它一度寫不出來,其雄有甚於移山上我 法國總餘院中做到學生時便已學會打網球會說,眼睛瞪得艾氏又亮,「等你到了我銷商品。他用手指弄會拍上的魚門錢做正手拙的繞習,他一樣身,左太陽穴有脚眞想痛快哭一塲,唉-寫作一事,必瓴 ,但越打得出人意料的好。她和十九世紀的······』

,「點音樂一樣,」他點,「有了這個,使换球拍重震的聚中。他立刻按一袋粉有超人意志方能從第,我只是個平凡入浑 中絕大多數會打球的人一樣,對於被擊

|似的盤倒在地,湖都没有哼一聲。 -1今日伏案四小時,稔鄉鎮昏腦脹, 考克萊修女的年齡,女孩時代球拍,球易如反謀,楔場勝。」 不感到此正興慈。爲了一俄鉤的卽已保有,進入修院後仍能保有的少數幾 考克修女硭買東西,她特別 那個有意思寅新希的女孩開始激斯能完成一個句子。有時黏黏一天养不出一 正愁,咸者網上空的被摩,她願弑一再的一個秘密之一。不過,她至少有七十多歲了「有她的老友芬是先生討價還價。她接受一件嵐的尖號起來:「天主打物基天主打 | 行,但知跑掉了一百行。此一工作何其難 失分,一且如期以後,對方不能再把舞擊,佰從院女反對打網球便可知道。了芬森先生的挑戰時,那些女孩興盎然的!」考克萊修女在J顯不磡的芬羮先生一哉!」 佛羅貝爾一中, 有二千年都是萨 肉,無使抛下球拍,豪不做作的高興的拍一般奈特修女和考克族修女两人酬好是一個】的閟清她形成一個伞圓,戰有變個豳州糕的身導下身于姚的固怠品乎還常的蒼白 |對比:前者而動作緩慢;後者肥而對作品的游民也聚在店舖大門口,考克萊修女,-

滿了憂傷。「他沒有死,」嫦關語很一套繼晷,日夜關在書房裡無寫作。李 事實上,她討厭近代料过一毯设落的一盘敛。般奈特修女對考克萊修女的像育造一朗選舉於口熱面的聽衆提了一眼,然後轉一高的說,「他不會死的,他還在呼吸呢,惟五年才能寫一部喜出來。他一向不相信所 燃氣。如果越未能及取日對于神過來的一斷從不曾對成過,現在,一年又一年的過一對芬受先生,陳述了善的問!「多少K?」你們间,他在呼吸呢!」無從袋中辦出道潁感,他只相僭被改。寫作不離,關於 那塊一毛美金一條的朱古力癒,破下一句;佛貝飛的作品,都是經過千百 一個揮的話,她永这不說:「好我!」相 去,奈特修女黜案,以考克萊修女的年」

要先生高舉出發予,好像提科蚝很,想將它閻雲涸芬學先生的口中。將出線才產生的,倘使我們感殺佛羅貝爾是天 投的,她要開緊驗,需自我輕的機齡和地位而,是越來越不過分了。用

·尖飂喊道:「我本應該接到的!我本來奈特修女的話來說,那就吾「如假瑴俊的低感情似的。「你這個球拍,做工澹 飯猲创了隰擔。下一剎那-龍時吃起來一下的話,那麼,椰蜜正為他的天才的線材, , 苔不似的,慢的站起身來。设 應望接到的「」在打網球將,她的两嫔越 出犂相」。她一直想找一個像會終止這一恋考究的球拍照の-」 來越流滿血色。雖然看上去并都有中風 的可能,却從不肯聽從他人的告,在 两開事休息。「我一打域就是這樣

修院中學到的法國式的簡明的談吐,那時 就會由含糊不滑的愛爾蘭土腔取而代之 LL,從六歲時看上去就基貂偶魚兒,

一國的文化是一種藝術,經是一種藝術,除了注意交法以外,更很很 是一件經對一可能的事了。中國的聯語和格言是一霜文字結構的閱術,但牌成英文? 精確與簡潔,也就是嚴復先生所證的「信謬雅」,媵礦屬於信達的範圍,個瀣近乎

郏不能表粜其黨塊。如西湖花神對聯一些嫩江江路劇情質進黨,為轉明年年鴻館風 奥。」是一副百憂竽成的對聯,把空間的景色以及時間的觀念,都在這二十字中間 「了。」在她緻按打球時,那串本來是隨 照了。

表現無激,如果用十個英文登字,豈能盤出此種意識?洪梅眼葆根談中有一辖K 贺健塞在厚厚的黑皮腰帶西的念點,就會

十幾年從事杻翠工作的經驗,深感綰事之雄除了信接囃以外,有一個意境的問

邮嶲唳,夜贜雜嗎,得乾坤浛杭之氣 。 睹空咎鳥飛, 水, 宇宙话 【從腰帶下出來,在她腰部 打誨,到 題,信不除,雅也能動力做到,但意境;非短期功力所能爲之。 姦後,變頰上消澄興奮的恨,一點

中西文字結構根本不同;對美文字民共文化和民族性有約,直接了當,一寳毆的 潑之誤。」「芳菲楜林看姊忙,觀砘幾袱嶷問世照。寂寞案芬蘭燕變,引起一樣冷蕙 幽思。」這两段桀含杯摆的話如果譯成英文,洋人如何能透其中的玄薈悅世?印 一的灰髮幾包頭巾兩邊露了出來,那她才

,雖然有無裝句,形筷子句,詞子句,如薩語句,攝入語句,分成籍,和少數俗

文字而言,乾坤谠沌之氣典當天鶴唳,以及雪夜的難塢有何種開運,以生於工業社會 被迫停止。「要是我没打下去,我身上的

語,對起來一大堆,但只要熱透主幹,順序索引,就不黼窺堂本愆。中女則不然,

中的歐美人士,只體棒文如何能領略实客境,喑空岛飛與活水魚,爲什麼可展示有 念我就會把我勒死了,」她會墅,「要不

簡意賅,字少而威遠,除了表面的黨委以外,還有意境的表示,還是中國文李特有的 宙活潑之禨?此人正了譯文,豈非然不解。?又如轳根談中另一而話「兩個經營燈 嘉爲了念理,我會一直打到天羨。」

古今,冷住了還當放宇:一條竹杖挑麼月,挑到時也要息同。」這句話本含有架學哲 儘管如此,她却經常在打得到的幸福两案,也是與西洋文字不同的最大所在。 中國特調和遜語中的黑说我示庚爲突出,忠、李遠的罷相詩:「避警初罷相, 項,該四元其意該架,以國人論之,如果對中國世团沒有調刻研究的人,也供超旗 刻設法停下來。體會輕微的虛榮心,也就

且銜杯,爲間門釣客,今朝幾間來『」要曾小於-

分祀退位後門荒冷落,世態炎涼 睹它的含意,讓成英文, 不能使人明瞭。風和月怎用竹找?古今医史射何能用 參頌把攝? 飛妣年復一年與之抗衡不已的二三項大罪 之一。修院中的修女都知道,在無球季的一的狀態表露無識,也就證明以前在位時, 高潮時刻,考克萊修女在告誡亭中逗留的食客趨啖附警的情景,試問學肟英文如何 能使拌人也有此甜冧念 ? 李後主的「本 時間比一年其他的時候多二倍。修女們 花秋月何時了,往事知多少?小作夜叉 對於此事從不作正面批評,不過,有時, 在她離開小堂時,她們會出於愛心和好奇

翻譯與意境

機關

中國文字的簡潔與蠶境與女的有販 大媯含之,文言寅簡潔,含意深遂,意境 甚高;好文則叙述詳盡,人人易解,旧

嚴復先生所謂靈事之药信湟雅,自是不易之論,但意鹿翻譯蔣之以上之事難。

「克風,故國不堪低蔗月明中-雅翠玉湖應過在只是朱麟說,間雜能有幾多狲?恰似一 易流於繁墳,意境不高,在饽詞,格言和聯籌方面更妈纓满。惟在各自然科學理論的 精水庫東流,這鞫罰把李煜亡總後的甜慨儀,以及熊機身世的竹信活肤在宁祺 叙述方面,無疑的集體文要佔六便宜了。外國文字則寓然細的描述,一切愁思宗在 的調侃雄一番。「天啊,你用了這麼長的一方根·紹首詞,成英文不好,但任何高中恐冰避茶桐外的意境書在紙上。她的醋 文字表面上出逹,很少谜限於言外的懲絕,還與中國文字在鬣意境的表遡,有時意在 「時間做補蘆,」嫓們會低翾驗,一爬上一睚時雨紛紛,路上行人欲斷魂,借問酒配何處高?铷意遙指杏花村」龙悬一Ä 留外,其發遠含除不能做於文字表面闊之,是完全不同的。 郑陡 •缄落的樓梯問到她們的小室去。一船時,但如碘移動標,則逻成一首詞了:「清明時伊·雨紛初,路上行人,欲謝謝。 「你去找尼勒神父辦告解向,他一定在發 借問酒家何處?有收重造指杏花村。」譯成英文詩不難,但如仍將獲來學句移的傑 神氣啦!」而李胜莉在侍院中程務的時間,成一直開到前不可能了,又如下發,將抽蒋先鹼基度,夜凉桀月悟桐,如另加解釋,如成策璿而失簇;但生硬照字寘師,則綱離在字裏行間表落原文的意見 腳邊說,琉宮譖生」也可倒散成爲「空閞撕疏決雨,在城瀀遠雁詿人。遠邇意境的 語,不但丽人無此離力,卽以中英的歡誨人士論之,也很難適 都僅次於班乃特修女的考克萊修女,就會 羞紅了臉,佯怒的答:「等一下!你 們講的是甚麼活?我們大家都知道焗矩吧

,梧桐 月釬凉夜,草彊餘花落麁 aj两首饽守數一樣, 而意境跳迥不相同,加 果譯成英文饽,文字不絕,欲求次序巔倒而意境變化,豈非源木求魚?「一花}] 魚礎,一抹蚪粜一息飛,一山一水中一寺,一林實業一僭財。」詩中有十個「一」字

此目的。留仙的網誌文字典-怠鸪甚髙,但讀精氣漢文的英人吉爾 IEVBER T A, GILES 所聊秀誌異英文,只是完意故事而已,僅能做阿文信達,則根

死乃特修女嘉读是惨女,但除非有公,個中文請起來不很緱口,而且意概有違,宛如一星山水愛,如果與成英文詩,用上一本找不到,除磷原文的意接了。林語党先生在譯完「季生六記」後,會有「花遊說, 魯必須由她出外接洽料理,遊客就留在修十個(ONE),不但不能做成一級山水養,反省與洋人莫名其妙了。秦門賞澄要敬 滕茶之體也!」之狱,林先生所指的黛獸之酶,恐怕不是借讓難之難,而是恩境礎。

院內。?網校中的航些女孩了偶而去小5

眾作的迴文詩,以八百多中間詩二百餘首,維持反覆,都可消誦,如果偶成英文,就 之難罷?

献盛下仙新東

映大期

片巨富豐最性樂娛品出梅高美

踪仙野绿

東城

。四衞。太友

·郎十近朗柳大

̇調笑奖天後界世大·約紅

座始天映大

影電體合综映業|片俠武者要正眞你是才道

精

BLOOD AND SAND

片本愛講?利眾爲孰箭神與刀飛

全部 七彩

每寸菲林。

樂金像

保證開心

照臬份百份之百十

明林法陀城

·作表代佳菊

色聲敦倫

華永

5站猫土巴渾笑

都飄宮古七塊巨公司

皇帝

出京

石健

主演

香港法律彙編

包羅萬有城 利用置案頭

成年人必看 赤裸裸的暴露

熱辣辣的感受

中國針灸吃香 光怪陸難,保證 你見所未見

・北隋山泰1期下

微信

奶瓶

從未杆連

聲麗

后皇 空壁,映起早明一

名不高

萍夏莉德柯 映續天明日兩停暫

摄早片巨

餘

平和與爭戰

戦霸爭艇潛艦力主

精油甘界世大·約紅

藏火海

CONVOY

生肉

敬歆映:幸惬意!

·每日滿诚,但因正塲片約解

蒙公司傾全力戒握之作, 本由托爾斯缺名署政报,演 對柯德莉魔萍外,事利方

·米路花拉,餘米路士等均獨

,故出動人,紙晚來,

波海空

飛機低空投毒

男女老幼

均合日味

斯

鹿

早請期假滿狂

片笑大的人體骨做有船來年近尼斯L

蘭拉彭 溫雲靄亞尙紀 巿琳法美 達仙蒙彼誣

童頭

「哈維爾場四天今 滿狂

斯 健積斯堅阿 荷威

温控洲

·尼屦縫頓亷総

橋河桂

體鯇新®

彩七藏特

電合藝

放四 間映城天

九六三十

正正正

記賊捉

!作妹妘遜安香庭家出

“老肚痛“汗史寶藏戳戳一

表麤人美一都櫻 类型蓝淋

斯大七瓜轪下

*美黼郎檜戲女王,今的美白

快

門樂百

片寶墐製朽達大力

主類

特倫片巨事戰彩七亞比倫歌、 售票: 場五天今滿連【初阿映續場四日卽

菩薩

燕字文中上片彩七幻版

| PARATROOPER

盒宫

OF BAGDADE

THE THIEF

施神天復除寶钻駕險業歷取月神耀巨 威箭晹國奸馬乘飛!萬千寶宮業小無

坊早牛點二十開場五期假天今

姜探偵大塗糊 ́康產品上課 番升,使北託營彎非北到打洲歐由

Page 25Page 26