1965-08-14 — Page 22

【利週衛藥影

日四十月八年五六九一度公年四十五国民中

WAH KIU YAT PO

日八十月七年白乙度司

杳灣各劇團的話劇活動,起來 、爲人所喜歡用來作爲藝術生活」的一部份‧ 魑凫蓬勃。隨逬四、五月閔演出過 裡無綫估計他們次演出的藝術成橫著何, 「心跌」,「候啊女俠」、「小 之他們熱心於此,何值得我們稱讚。 風光」,「唔君出塞」、「一家之 香港著名的話劇團和學校團,都將演演 」、「五批共島」等個大製之後,因爲 名,有的正在開始,有的加緊練中,都定 六月和七月上半月各學校行考試,大家都忙(了日期和地點,將舉行一連串的秋季演出,讃縣 界朋友以教師佔最多數),所以演活動沉

可以列出來的:有中英學會中文劇組演「 靜了一個短期開 ; 除了六月由台過一次「擦上 置毘君」,由李梭遜飆淌၊鮑餺碄領導全組人才傾 君于」的潮語話劇公演外 - 此問並沒有大規模

力地參與演出工作深勞問蕩而驚人。其次香港業 的話劇上演 。 但踏入了七月下半月, 而園活,於活劇社,灣排繙譯劃「浪子囘頭」,由雷然 磡又掀起了一种高 。 首先是嫩劇成

、鎚長耀導演,該社的資格演員鼦演中角色 立三週年結念舉行欣賞晚會; 上演『子鲒

。至於學校粼方面,大學生的崴,有中文大學 ▼「蹬明烨说豳」和「半明半之 個猳喜劇,免費招尚各界參。娜大有術久 崇基學院,熱心的同學們於喬恩茲茲,便鸨橼诽 史的青年會藝社上演名劇一直仳細表」, 「雨」,由野外,而掙生執導,十月十 黎覺奔

築成堅强的戲劇堡壘

1

談 人間地獄」的改編 王獲民

不鵡頭腦,出海捕魚 的根音過程,撈 村標男人們的大事。 一,照斑應該有大可 獐之處,却嫌簡單家 六陋的海過製算,未登

「過於「燃力」。

樂版鈴枣,本空粺是賧談怱撾經改編後的

期六第

劇幕獨個三演上東嶺評

.03.

話

月卅日,幸有機會先觀香港話劇團 淮,才改爲两人能逃出生天。我們 張:假使將沼「熱情」旅之於現究生活。 公演「人間地獄」之綵排,該劇的演出, 高於已於顯嘗一定交在一斡爾晚報一級,豈非更爲打術? 舉候鼦谈例文:開太師一角色在「 店」中是受批判,但入的角色,而我

「人」劇是改摊音世界名劇「夜店」 現出使入惱恨,是由於他陰否狠,欺凌阿 結睁是楊七冖改編後爲阿牛」被打死 小。但在「人間地獄」一劇中,改編者仍 太(啟轕後爲公蓓)铁受判十年 同意刊發一角色,不但批列,鐮 蔡,小妹不能脆潑蹴凖終於證榭自盡。而 蠶嘲弄,在舞台上,任何角色都以湖 黝改編後的「人」趕,則是阿牛愨獄, 戲弄他俩能事,於是產生相反效果,反而 鹚巡〔原無此所,杭出來 使人對他同,試想想:一個有殘疾的人 異全伯發生爭執,誤殺觀音,大家一起 ,飪然全部家產假嘅觀音所吞沒倒貼別人 「逃出生天」。照我推測,改編者可能勰

,還要受無毒死。同時得一次出堪,各演 旗爋渦於悲觀與灰暗,因而改爲樂觀的 連一結尾,這一處細使我想起多年以前粽要話 貞無論任何人等都左一句就公徼,冇一句 糸關上演「大馬戲團」之結旵,所修改之 傘公德,畫黹戲郭佩饱,這雅入品否應當 于同情?當然,他是有受批利的北方·希共 程猷Y 厮兵离同工。 我以爲过楸改是柜度不知,這固然 奕受人批判之行為,超度爲受過份强窈潮 落由於原作者對其轉作之安排,願有其獨 蛋所沱歿,因此收得的效果與預期相反。 你澧一點可以反映出相固論調,在合 到見解,勉强將其改爲求反之劫定,他看 所吹得:戲劇力憂,效果反而削弱,現在 上過份同的該角色,在台下米必收得相商 效果;相反,希望使入同該角色,則在 ,在 上台 制過無可避免之一劃,自然使 舞台上顯出灰色,悲觀,並不表示作礴的 衆容易接受,於此點,我反對「人」 农法是灰色體,在舞台上顯門消粄, 改成如此緒壓,又有一無由。

可以分開两。 第一點凸效果方季,我」

另一個要談的是塲面的問題,有好幾 京劇懲玼,爲|作者的意圖亦未必打算銹愆觀衆於浛極, 紀念成立三週年,演 相反,在舞台上米能解决之間,無過 塲愀的過程感到非常面善」,無想之下 出底栔令人滿意 。 現八月初旬,日有太古 五十六、十七日假九渊沙利莎伯中學豉業上演 *巾學生的演撼,有仿林卜學在排新楣的教育 華人福利會演出了「梁上君子」。跟步香港話劇

|出三齮都基緞帶天襟出,帆衆接受後在心上起連鎖反應,極,原來有幾裡出與「大雄市千」及「七 團,於五、六、七、八各日,以厚的陣容公膑

永、碧 『有救無類」,由陳枋材長攢導,姚 導的獨幕劇於大會堂|可始生對現實生活上方稷極之解决,這十二家扇客一稱时例如薄牛沙纳渡來藏民 音樂,時間昴七月就被戰劇的雪景1與此,我贊成「夜店 後瀏巡長與特幣音兵又內鋪送,各人想盡 「人間地獄」。由影人際餘維織的香祗話劇團 鮑導演,定十月初在大會堂上演,他如大專學生 立未及一年,前以演出「七十11家房客」多瑪希 話劇組的暑期演劇活動,以及有多間中學學生的 廿五蝰,完全招待愛」一劇之結尾,小妹在舞台上雖然吊死,方法來阻,遮率推揀一驚,與「大馬戲 好話劇的朋友們欣賞楊七雖然受監禁,但度面激發網對於他,四」及「七十二家房客」之結尾相類似, 于容裙市民之愛好銛湖上起了很大的影響作用; 粉湯非渺,呈現出一片熱現象,在此無須一 現在再推出了第二個新,其對觀衆生的影響 沸。

,不售門邪,雖屬離】(撕)們的同,化同儕滑音勁,化選对,我不敢殺录打骂,但至少是因願,結無論 抄費送發,只是說明一個原因:就是花 效果是可以想像的。我們對於过一支戲新軍的 從有些事中,我們可看到今天香港飴话 强向力证,表示無限的敬佩

如果說「夜店」一套是以現愧主義,劇本創作意識中,已陷入公式化,這是一 翻開場強,發覺 勘的一般爺熙。出盘的發民至質的盤高,正是否

演鸟表中,就老一 演出方式,而導費主義翲是反映社會現實, ,對當危險的現象,所以,我認爲:既然 除了上堀已經演遇的各劇外,我們所知: 粥粥的趨勢。在不久將來,香阽戲劇花園 八月中旬就有數十佛漵團體聯合舉行两個話的 之大就雅可與官的。爲了保證香港劇運的服

卲的花貝如附天穩、 性,則更難以使該男女主角鹫河周离之解,不能創造出更獨特塲面,又何必强要更改 上演。佛敎團體的話劇,過去未有所語; 刺沸過-嬪戒了一座堅强的紙袋,所有的人需 鍾志明、澳荳刷、樂 决。因此我認爲「夜店」一糊的結尾外非原作之結屎?藝術是安乎創造,何須定要 濶霖等都沒有登場, 常完號,同時亦能產生良婭和戲劇效果, 那麼話朗的薛術形式也受到佛激人士的重饯,足 續努力,不斷學習和不斷創造,乃爲第一 見道一種不分崇澈的戲劇已普瀛地爲人人所愛好

而三個象中的演員 張飛蕤变,改編「人」割的工作者,就是

没有複,凡們

台片「蚵女」俗不可耐

人才非認,謝新的 開去吸取台的經驗

「還君明珠兩淚乗 劇照

台灣中影出品,」的無常挑作一團的時在一起的燐獅然炮量 过懋發行的「女」,旁的人不見面,是否民生 ,由李嘉、李行師合全是來交的,卻是 活的寫實,大有疑問 導演,王莫愁主演,很多隻手水源向在。而衆多的演員開, 伊士曼上慈课銀幕大打鬥中的「類女」,競爭花紅柳綠的服 片,獲第十一屆唯恐他不够域的臉,色素固然不說, 日最佳影片獎,測今年子。照須「窮」張舉揷也無聲費, 才在首映,望來尙相當號碼的,打鬥中人據初在彩色攝影 [算不弱 #

的女一不小心使塔的當兒,攝影家們特

導演的手法並無 易粉刺傷,可滾來意帶同穿起大紅大綠 什麼創新之處,演員去,沒有到「 「外裝的短入們到强烈 鴨的演技亦不見突出 蚵柱」,反而戰後在太陽光下拍他的傑作 ,你是交代與稱職而醫療時却碰傷多處,去,印出來俗不可耐 「巴。「前女」們穿上石來區給「獅] 一。現在彩色的攝影, 「長手袞,循然是爲工傷的形。安們的 「講究自然,滿和與壽 作便利弭縢于壁襴 瘵傷面也够滑, 实,不願钱偉在大紅 冤陽光直接呶曝肌寜 蔞際珠吟叫,作大綠圈子裡動腦筋了 ,可是其中亦有塔上而没有 【背心裙的,予

Я

大概录爲閎「彩」 幾個水鄉情調的

「公式化」?

最後值得一提的倒品該劇舞台裝, 受原惯的力居所感湖,被不經意到 西門一新阿樂,而且實用不大,嘴 門搶救出 對可以效尤。 同情、激動,盤爲要將他「檔

,這是做得欣喜的現 飾女兒,都有幼稚之唱曲,而且無代價後的一些時候,他都便感到太多空檔了, 悠;後者還葸自然】也不据,米飛對於泉完全忘記是個肺病者 蔥越多一些定位和盈 先說「宇」,些。何緻銳飾次子,解也。

,連財也没实了。飾合大訪作,才够喜璃 餃如劇作者在瑪刊 造型安不出有足够的 其次,『還君明演阿四的植假如也隨性。能過節奏,仍嫌 提到日劇作家寫過「 風露潦倒之色,封性泆派華」,你景也經亂太商,演徒劫难不够明快。陳欽尼與 「父鏑」,做收寫過「 的刻也葳模糊;手。调花,花瓣的花湖 母歸」,所以纊兄也特卜魚入門賣唱,似長筒進度,谳的

按

「平明华龄之樹」可無。無 「寫起這頦「子嫁」來乎過於見好,論理 雞精和白所却不能相」,是諷刺喜劇, ,劇情和前者一樣唱人同「椰 故居家少 「與前兩者不同類型, 題,腳遊愛子宫附件奏。我想:要是爺新婚事三月,即有故事籍一個崇與外國籍本 個兒子:次子不肯,帶一個卜魚會想啊 不速之客識來鑑呜斜【彩展偶像的俠者少女

·媒賭飲無所不好,能應付生活,恐不可 圆,乃槍之醉转入也一個來認識一個美男

|刺傷見面去無際,有引起自己 還所被,本來 「在愛與談遍,幸

【明伶俐的姊爲其 ,父親子念切,夢 母親的遺像,甚至像 天乃早年被蒩義 揭破美男子的偽裝* 其來鈽,次子果然淪 其宇實都有可以擦起走之母,必 爲海唱,洪門遇妹引值的低會相識之感。,終識外燒友,以应凇有想愛。

饰演惋本少女的

入,父子逢,驚喜 他大概對岠粤曲緊緻 全其弟夫籍恩愛。 【交集,影子淇割,有多大修養,因此 這個糸假如沒有 被遣婚與英緒的黎小妻間上裝很斯文有藏 帳未消,怒而逐之,來不但餓了;拔,甚何憕(父轕)的獨所,在差不多半個鐘,談吐張柔,可是照 卒爲父监服,一家凼至不唔使控,如果改支一柱,簡直潑在氣館內的一攤一唱,插骸在做作之外雪炫风 俄崧後效果亦不可氛可宵。沙越稀粥實,其辯「滑芾榮發一部出來,刻盛會送來

【同娜之間還有一段肌色調」吧,演員 ̧箜得很好节 肉曝光,雖強就不怕們的化製過於沿對,曳的構圖也不錯。凋位證,效巠會好一點{帶也是如此稱法。片 佈景兩邊郊熵陪,經過了一酡紅愴後媳婦,造風假性陣」的擔子,台詞拉得太入。 吳浣浣飾洶萸 願?到尚在我鉅河合 攝技術又槭得無形資恆景色,採取對。

中介紹「河」的生畏脚正面的全部黃色長,本來無祗唱一兩句對甚佳,可惜經綫太長,不無堆砌之嬅,其 放了裝,也不見得有 太好,此不論男 光拍拙,苟燥太 從宮灣倂攝尾脊 過程與 阏方法都不衷,殊不軀,正面個可以诺不成難而止低,徐生飾演少爺實內容却不離轕繞,雖不多,就用鄉 晒髂肌不孵刷的北方女的洪機熱甘爾很多。裝上布帆風裏的的構圖,和升降鏡醸 言盡、米後恋网渦政街上四幅踊也不合理,小必至觀盡歡,他,不的表達劇中人的,無需三言兩語便可喜演出,能够忍得住 ,龚色有所不同之壁 大清澈,全像在本行列,頗有氣糖的錢活設計,顯出攝 系研究卷際事業發逹。梁鬲飾演父親,是一的妹子追問根由,情感,核亦低;陳 交代。陳麗娟不幣,美日屬難得。 4淨好柱的運灘,可 第一行君舞台上的伶|也嫌商诈太多錄頭拉影師的照明處。要說得次飛猛進,也太突 悯染的一個;比起 許他所唱的很是『浪霫傑飾黎戀人,化裝「獸里斯」,菠代際網合然偏演出, 能不是就烈有的「阿倌們演戲的樣子,臚得太長,過於造 這片的成就,也只有 然而來,未有交代來「還君」的你恨來, 字思家」,卽已期要該再飛能一點,除不鏽俏皮,兩者的詞 蔥爾麗質;可以邀得 第一拍攝,而是另外帶則,不易日常生作。紫如對散落日所 攝影技裹一點而已 龍去脈。 當然有不如之處。李,不必拖得太長進。詞也不够情感,光滑 區限於兩個「昧中 這此,所付出 「你憶」的:中間習 活的反映,而太倬做的一段,就連間歇。

至於丽蘭父親對萍演長子,對於個性 源育,以一個學生身的髮型和過於整潔的 間,大概由於柳溜的努力,並無白費。值 下一處條給「蚵女 做了。

的精光直接射向頭 「叮」,是合灣·待亞關的突然轉變:】的 仍欠深入。梁併,醉心塔曲,中山裝不大配合染了 地方不大,可是藝大 得先倒的人們, J打個痛快的塲所 源村裡的說瀏塲 ,如果稍爲移一些「牾的「係」,翮忌一也來得太促,改入萊綺女演次總與胡姬 亦求必敢引一男人入。肺病的强班時人,報會堂音樂網的合上,予以綁其讚揚的。

熱滾女在淡水混戰的1出勋女樂季列巡 時間,禟見太衫盡行,蘇醫生獲 貼身服用淼的綫 的打扮得像新郎哥 ,却不見彩污,更妙 抱拳游街,其及

「子歸」的一個舞台面

「十一)凡對蒸詩詞,或照游式女的 台瞒的异化 ,尤其活在不插入很多動作的對話中。 。 〔五》凡表示愤怒、吵、査、命 抑揚頓挫的讀法,成側重餘,但須抵离 、美化、性格化、 還法按一般传彩來說,要要的是來 鵠餅和榮勢,合詞 得自然,切忌誇大的、不合理的、强關的 令,威嚇等,跺繫音加鷿外,話內重要字 聲音,並須住意次罰,加重押韻字跟 句,用突發音。 心境,合詞與反 壓過。 啊,節奏,停頓等

扣謝與壓過,容易使演員把握的。 八個問題,上文已 老實說,只担心各位演員沒有時間仔細分 锬過了。現在談談 析每段每句台詞的意義,因而不能確定心 境和反ㄛ,以致未能把糸正宿的搭關和牾

「六雄表示贊蹴、威、兇狠、反抗 、育骐案時,驚話要高,要搵緊,要多 用效力宀用力排出肺部空京)。要慢: 陴還要咬牙切齒。

台的扣婆與壓過。

x

X

台詞的扣連與壓過

,話時以身體不閲灣宜。眼睛向上空凝 鵲,無鷸路調。凡是追述幻區 聯運的話 憶揚

扣連 (CUE ):吳維合詞的 剪。因此我希望各位演員注意前所提及的 (七)凡追違朗境成闾憶以往的事 接駁。一般來,將與說話 各,可能在圖上進行「H」。 的演員,不要對方已經結束,音停止 才開始,要當對方出他入盤)最後的字 【眼,便要開站,唸台開要將自己的開顯神

不要把最後的宇服降低,但入聽不到」,有値得考的地方。這該不妨節出 頦下各端:

1才盐束的蝼纭,這便套生一脑推進的效果

使腔調,以表示時。

(十二)凡過對話中的感嘆字貼「

」→「啊」丶『啦」、「吃啥」等,不滕 是說的,而該按照當時應有的情感,多用 氣把遠總旃感從口中出來。

(十)凡作激滿的話,獏情感在

,翠容並茂,說時要麼實胸部,保持脯, 的最大容盘,用極韻的音力,作宏大深沉 的藏音。

以上所錄的活颐先生的「繋音表情翀 大风」的三份一。國爲發些易和我們的 阿較有聯采的。當然我們不烖機械地接 受意見,最要緊的還是自己設計的合, 自己創造。

防治策先生寫的「際音裘府三十九種 •時向前,据高際闕。 〔八」表示秘密、緊急......的合詞, 記锅放低,用濁音說話,但用强力 〔〕示虚、恭糖、巴結、成與 客人作無砩的應酬,能面笑容,

闢於合,我還有好些話要說,但恐 音稍高,多用服的前部,且陶作「嚇菻] 伯匯礎各位的寶貴恃開太多了,而且没有 的乾失落。

好些間感要急待討論。待過若干時後,我 八十)表示豫豫-滋、不好意思撾 會祚寫一篇「演員創作過程中對台滑的還 口,咸躲閃支吾,說話時在活的反句重用],把各名導演、各演員所體會得來的 撄宁前,先發低平的「既」音,有些亞 鋆碎 綜合起來,帶各位參考。. 下次我將談談演養如何進入角色。 拉長,要慢說,有些字句的間隔要大。

【造了前面的最後字很怕去,否則對話就在 一鸿串的突進中進行。

i台詞來館也要交代濶苊,不含翔過去 上述兩性常見黾就一般况來說, 然有例外,有時候锹懟行對方完全停止後 ,再過一會兒才接駁下去的。這主要 +按照台詞的意和當時的心境來處理。 怨話的演員,不爱州前演員

(一)凡半路插咀打斷別人的話, 於別人說話掛到第二餾宁就開口。

(二)快的合悯音鏹怏,但要準確

·泄楚,調安當 ·

結束時同一音調開始,運用 「比剛才驚完了的演員稍的音壓過那

(三)凡爾邠别人的話,要慢,宇 滑奖;有時還要邪入的口吻。 八四季凡表示張,曾過其實, 降糖中的形容词及重要字眼要加金,要拉

泰國。慶普

映場別特半時二十天明

岸商數學科園市

觀奇古今

·輯二第

內容包括

保護牙

養鴨

對蝦

一支證價

價票泰國 價票度普

中座“七角:

座「

龍座:七角

發座:一元1

皇都重映

務特

九七五間時別特天今

明日加開

十二點半

日夜五塲

較剪脚兜心拳

皇

高海

不朽巨 片!

金像巨星

「雙重生

【法影,大面獄?瘫

蟒國今逌,湖

-傑成·馬基

露作名遼榮

10.5.5.117

記城雙

"A TALE TWO CITIES”

RONALD COLMAN.

映公天气 高泰國·慶普·江珠

片巨色彩妙奇演合偶木人食品出京北

!趣有最!妙奇最 影是這木木

!鬼生最!奇神最 和

能奇顯各偶水外中今古

這是你從未看過的

奇妙電影!

木偶有了人的生命

木偶和人一起演戲

這不是木偶片

是人和木偶合演的

影戲I

演拍力落台同偶木人眞偶木-

記邊奇遊夢

導線1朵朵花了

作新千方· 謝

星童才天 演主佳 馬·滿小石

間期假暑 目節佳最 。宜咸少老。 片級超

製糖

作心

鮮艷

色

4短糖

●片彩:映加

際國京北年四六九一

賽詩邀球乓乒

行 装方南

漫遊夢境

木馬騰空

木偶奏樂 異想天開 中國特技

水平高

中國木偶

露才華