1965-08-04 — Page 7

吾四月八年五六大一商公竿四十五國民藝中

期

懷

THAL

• AUG 1945 日八初月七年乙

WAH TKIE YAT PO

其三第二

3 開新港

舉行國際性大會議

港無會場

亟應以立能容二萬人的會議蹈或堂內運動 塲,沙利士特爲此提出市政局,主席答經 向政府新求 原則上接納,惟仍得答 (特)香葱現仍缺乏一個可供國際件大會舉行的會場,脊港扶輪社昨日包接納 國際快輪社要求,主辦將於一九六七年之距讲國大會,參加者預料將津二千人,會 | 遭受的困難便是找尋適紫的食烁。

呜香港浸信會會長林子盟博士在較早時間會透露:他會要帶國際渡估會於一九七 Q年在本港舉行世界大會,佢該世界性跟緻會要求本港提出足够保證本港時將有一 「低能塔二萬人的會活疆國內彈斯基。

市政局炀員沖利士昨日在會上提出一項有關上鯤設儅之質詢,由市政局主席 黃韓答覆稱:

推進

港九

康樂

•

頭泥運搬車貨

形情擾滋生發

《特市政局咋會第七項問題ㄬ由李清璇晒員同) 土由市政局主席韓答

上午九時前打擂, 出現的牙紙起算1

夜班工人有一四 時開工直到午夜。除此之 一清標險,豈在晚上打捞小 本年已樾批准崋夜

漢無關於,就度建築地䖳飛遠泥頭的問題。 我知雅在這歉的惜彩下,讓据土或其他四從一部車子 快下來並不无一項犯例的事,除非因此而致妨礙,尅及或損 等到馬路面,依公共清潔和防止滋附例第十條的規定, 把 一部重彩在路上而其車身,與來或事翰的坭或沙,不恐龙,一俟洁些股位有人還任 上訴藏的,不想儘量予以合理的除去,則屬犯,可造就要達到掃街工人數百分 创路上蛋許多的沱是從少量帶來的,比方說,好幾十部貨車一之外,今年又批准加微西 的 輪上泥鬦就會賴成一無泥土,但有許多情形,如果不是大一在晚上打掃小營場地區。 多數酸的話,無法要可機人把車上的坨跡完全洗去, 熱榮裝其行駛的。至於實際上能否把夾在雙稔間的坭除去 飛有法律上的疑問的,因此之故,雖然加以控訴,但若刊数 事件將會面試下去的。

“下自點下摜任主席的環境衍生哥務委員會泿近會考出過 問題的種棷府形,現正恪改法律,規定握土的貨車 用柏油防水布蓋住上的東西,以免泥應在乾燥的天氣下飛 揚,可是,我們知道贴箕地盤上的泥需要有進一步的辦法, 因爲建築地愨 坭應的主要來源。

焚烧垃圾 出馬精醤同

便利不懂英語者

將牌照及許可證規則譯爲中文

:

〔种抓〕市政局昨日會議帶十四否构鱚、由胡鴻烈额只阿】,由市主局席女韓 這個問題是與英文及中文百祚有關的影

地王 | 出租

彌敦道穴 四人地王之王 閣樓四百尺連同地下細位 前之大概 SIX5XT)出

區,經定期本月七日 举行盛大之歌

武式八太太商

租裝修完備卽可營業接洽 四

四三六弍六朱先生

嘉多利山

暫停供水

四及星期五毎日學 起至五時化

CABAGIN

[玲水管漏水工程

女嫩:(30% Spun rayon; 70%. Fibrey

大量代購

★ WAIT (30% Spun Rayon: 70% Fibre)

女盒及婦女泳衣(100% 弹力性胆 ★ Anoraka猾水 夾克)

★ Draien of Orlôn 套荫外衣背心

「尼雅女上衣

*本號操大量购置以上各確貨品,請各版商直接向

地址:香港中徽章紀大厦1605號B 電話四中

遞違行政商代無陽馬士君托治R

大毛新品: 天廻械、錦

【項可能的解决褫法使營造商用職員,保持地盤值 路的活。這項出一般用於公共垃圾工務的有關單 位會設法清除渡些垃圾導入口的妮,而若干私入地標的營 對商木接納工務局及市政事務署意則進行該署工作,工務計算: 道個問題港與宄內還點埸有關的。

不久將發出通告給所有注册建築商,他們默此項問題及維他們合作,保持毖 正如各位所知,市區康樂建設委員會所屬一個小組委員會,會發若干時間考查毁 通路清潔,引脚動提議根據公共瞰及防止滋附例第十條裝定,加強對此關事件的

關於問題第一部答案,是有蘭市政局及各項機關事務的函件通常是用英文的。市 立一個內慣別場的題,和近向政府請求在原則上接待設立一個室內運倒塲的奢娈 控訴,但項聯合的解决辦法,應可改善此一况。

政局收到中文來信的復函,大部份基用英文寫的,並附有英文犀本,但遇有不能實行 第八項由市政局主歎韓等

的情形神不在此例,例如有關照及許可證的函件,其中觀有各項規定,欲對 垃圾氣味 由半有珓器直叫 ), ,但仍未獲得答痰。

遭個問題想和收集垃圾和術的時間 至於供應舉行會將,座索會及音樂會等設備,我想各位當會知道香港旅遊協會區

一醜別儕形,附有中文譯本原困難。而政局現正爲个懂英語的阿照及許可證的規則 據任一家蘭間公司,以研究在本港银供平行特別會晒,突易展院及其他恩就設備的灰 由市政局主席長帷答:這項問題係關於址一 有關的。 【多數地顺市在塱上六時半側開工,並 ,譯爲中文,此規則以前是用英文發出的。他 灣垃圾池的氣昧的。

於約一小時內,把※一點垃圾上诸岛力 有關問題的第二部份答案,市政局全體蟲員的常務委員會經已設立一個特別委員 警車撞山 現㩗悉不久將向呑港旅游協會提出該項問題的報告。(國)

【閣下將會 都並不一個新的問題

五人受傷 面的垃圾船。元5. 方面的入垃圾車亦約在一會,以研究在市政局會馬上傳時翠的制宮並提出譽告。該委員會綦近會舉行首次 任何垃圾油都會有氯快的,將開建互天一『心對半去後,把係『鄉,而圾個入解酒會,同時我,知道該委員會有點進行一項試驗,郎同時用英文及麥語翻譯,但要號 (特訊】市政局於昨日第一項間(由李波議員喔),市政 的時候,不過已經在垃圾藏方面採取一些

源。九髗方面,毎日平均有一垃圾二

能否獲得適當的希,其而成。 現減少體穩氣味。 一局主席韓:

由九龍風來的垃圾由車關卸下,然 一碗,每所隔時租在上午八時至下午六時 這項問顧是關於九龍仔公網的。 九仔公園第一期的僻光,效果似乎不合套棋,皆因所施行的 優用關山機推至垃圾性的約。在垃圾池一間是順得平均的,不過上午俄數是膜下午

第九項問題、由胡百富遴員開, 限制欲使,£西北方面前主席德機場的飛機上的駕駛員不致退栊影 地面隣雄向外伸區之際,鐵下地期的地顯一爲多,洇假家庭主幅和而顯地級的人,都 也就依旂進度而同樣向移勦而後面從天喜歇在每日的殺早時間潘頓垃圾。戰局。

希個問題是關於大會堂圖書館 之故。同時,將姿 爲這個公園第二期的若干地區,尚未裝設電光 的垃圾則用一湑摩硭把它越希雅。 面,日有垃圾二〇七案,其形亦與丸 [ 有风道個問題的第一部份答案是整 *我們正密切穠洹情况,如果認儅光對公共安全不够的時候

由港島風來的垃圾是由垃圾船在海垛相似。 ,我們將於入後開內的假員工,以待加装綠光。

地方卸下並且同樣的用開山機推至垃圾堆 開工的時間,無受到诺于因素所限制。工作之能已在進行,故認爲無須就有 關於問題的第二部份,自年發生料干次颱風微泛在配件交 貨 的邊緣。由於這方面卸下垃圾的地點是固的,特別是受阿營住宅收垃圾的私人收集固個空破,一一級助圖夑管理鬭 一以前,有若干澄光邰日本亮。此等配件由英國供給的,現將在本 定的,在海堤與垃圾北邊緣之間,有一處一垃圾者的工作降間,和公共交通工具的營羥础毌館曾理牙的谈澳人現正在旁盘中 關於個問題的第二部份答案是太促转薪 氅製造可以過用的裝。

是開山機不停工作的地方。這個地方悬了 梁時間所影响,因司機和車

·除非能够 與本港大學各大學國際館主任的薪金差應。 【公共融工具工 問題第三部份的答案是犬隻除非有人帶引3. 否則是不准在公園 能用泥土遮蓋的,不過它的闊度已經在

為工作人員海龍特別交流工具,對液蛋了 要份薪金的一般水平,並提供述 內。雖然職角色盡力執行一世定,但有些漩萬大隻仍糯米公司内 無碍於卸下垃圾工作之下,儘量予以減低 ,狩別活於入黑後或最早嗪各職員本上班時嫁然。

「我剛的就,在六月份至九月似橋一人的工作條件作可能的修神,與及祖收 作方式改 保 ,因爲大多數的時間,但絕非時常的, 西南風而顧得更易感到。在天舊转凉及多 吹風的時間,氣味出現的時間,便會大

貝一般有同段的

〔特訊、市政局進八三)日 ,難通過一九六五年七月六日 過去數年間,康樂豬設組的組織作若干小規模的變,使能有效地處荈 垃圾池方面有防颮除人員工作,而防、開工時間,本席也不 本席應該收集垃圾的地點是可

握術號下列文件: 報「加的工作首荷。首項主要工作爲委任一名在隔媯反公園管理方面有特殊經驗的等级 頬工作亦因開山變繼續不術地翻動工作地

能不在通阀大道的。

一,一九六五年七月份市欣 至於浩指街道的工作時間,數約一 康榮建設宮。該宮霞經於本年七月初旬鼦事,目前正以大部份時間從事總建設的 點的埌面而獲得帮助。本人在七月十四日

事務成工作報告。 組織,部署職員及設備係工作。

曾經到過垃圾池擧察,並且覺得很少 四〇工人,都上個七時開 跺午祭神休息一會,一度描續到下午四 · 一九六五年四月一日至 幽於開閉的第二部份,市政事務薯的舐樂建筑沮共有編制人數】,二四八人分佈,氣味也不大。

第十一項問題, 高中,本署的目標是要幸好有一段路, 情形如下:核紹就員......六,傳単鳩鉬———七八,離觀及游泳池亂——三〇三,公園 清掃街道

由李樹培夫人E), 在上午九時清捺。至於大喀供股,則應在一一九六五年 龍——八空,合計——一,二四八。

日他做事髙成詩除木图及德古工作,

問題最後一部份的答覆清肯定的,職員的辯排工作經常在被討中,本人向閣下 冠:如認為有需要時,我們將不會脫豫大招讀更多的職員。第三項問劍(由沙利士

·段間),由市政局主席北韓笩++

這項問題是關於市政事務署的樂建設組的。

除本人已拫及的恃級康樂建設官,行政官一人及交盈四入外,其餘各職員有如下 中級術粛管斑人员———二,初涉警細人員———五七,其他職員——一,一 11-1+151).

絏特級康樂建設官曾表示應見,認爲有立即再败慢至六名中救人質之必要。此點 宛本在彼尚未抵港角的見解吻合。鴻嬷追加預算以無中陸增加比等職位。 問題第三部份的答案是「沒有」。我們目前正物色有經驗及受循良好訓沖的本地 樸,以補-

米來的高級職位的影憫需要。這可能要派世中若千人前往海外受訓。 鹌頰四部份的箤案背定的。我們仍未擺好芥铜雕法,市區犁建設委員會將 經常變釦蕸件事,當然亦包括米樂團饺視的視權及部署職員的各方面情形。(國)

理

開放引水道區

(特凯、市政局昨日會發一情形報告。 ,第四項題(由沙利士長

成龍報告書。 問),由市政局主席麼答

薄項問題係關於街水浓 告

的。

作爲娯樂用途

市局會議過程

(25)

有關間風最後的部份的答案, 在第一部份饪樂所的奪影

國有很多感用中文寫的。

車盤山五男女質受 傷。骸警車貼滿警與 ,昨日下午三降許,

政局主席韓答: 及薪金的。

沿蒲飛路行駛抵

會棠圖畫館附員的工作在熱鬱調查會開始失去開· 該委員會出意見。該阿域館目前債券

則爲二級助理石愛度。有一名一紙助[有,女警林淑

委員會大會堂图榭館 依照套聯想範圍,必須考盧公務 ():

許网英·

玩收音機

觸電身亡

會長今抵港

本港,作爲期五

亞洲各地

各獅子會會長,屆時 中巴死去。(前)

各非官守議員會誌出質詢十七項

十二勝四 引水道區嫩然乃可以再進答方錄】

主席沙利 一步利用來作爲散步,休想, 或者是旅行的娛樂用逖,但是還要有一些預防措施,來邀冤引水這區對上地方發生火 磁龔山泥炭瀉的危險,因此生火和旅行須限制於一些特別擔作這些用途的批點。營 (呼)市原作會議第十五項問題(由 仍須加以擬訂。太人搵工務司依照所述的方針,來探討進一步開放引水道區作爲 悒呜烈議員間),市區嘅導建設委員會主席 娛樂用脸的可能性。 沙湖士答主

主席景韓及各該員向於會後一款惜前 逋過一九六五年遊贇坞一族阿 該局 警柏斯路。 出席昨日會誜若市故事

海灘三事

第五項問閶〔虫沙士利員間,由一和路附近的花圃,例如在疏士巴利雅,主席)、工務司郡勵洛。計 | 繽打這附近,及界限街丙側的。(國)、港事務處長盧塚 這個問頌叅梅石湖海進有關的。

市政局主席景妹容: 收要清除

市民在沙上下的垃圾爲數甚多,特別

這項尙題係關於籃路土地的。 本入已經按得九廣鐵路局局長的維知 行車要場地

基於湖未犬然。有些漂浮在水面上的垃圾, 陸被冲上沙難。市政事務署平均日南沙灣所 所有超出國路長期發展所需的土地,已經 交由官產管理及測量處處長處歪,以供 救生要擴-

清除棄下的坑海有十熟之多。 石澳村內由各住戶而來的污水,有時會由 爲通常方式的蠢器。這些土地包括有一塊 石澳沙赧k面扈烯的一處地方流入沙禨的沙上。市被淑務署現正研究一項計,以便 佻作濶闊蒸成道及重行設立萍成道遊樂場 休眾花園的土地在內。 【於本年冬季戰法補救此情形。

如果市民不在沙灘上隨無抛棄垃圾而使用談在沙灣上的垃圾竊,則我們各海灘的- 情形將可大爲改善。

萬國寶通銀行

1,203,515,000 *美元$2,601,606,000

•美元$11,802.276.000

年

260,126,000

167,647,000

94,789,000

10652:000- 98,669.000

70,949.000

108,649,000.

品

除了這些土地之外,對於一些空慢的 ,但測時嘅須供淨自己來來發的鐵路 我相信各位將會同床我所說本港市民須現更大的公民科神。如果容許我道樣? 局土地,市政事務署鼎掖准可以臨時佔用 ,就发更加雅說他們的鄰居,人們似乎不大明白一項事實,即一個城市的狀況是由它 的,那就是一些小型休息地點,休甜花園 的市民所造成的,所以我們希望市民跟政府合作以改善生活狀況。

第十六項朊題(由胡鴻烈貨間)由市區康齦建設委員會主席沙利士答: 對問題浥隔於石澳海灘的停車的。

在該處海灘的後面,有一個大停車,可容汽車二九二部,的士六輛及 電單車和 小還電單車約四輛。在週末及公衆假捌該停車場 車輛的時,發方人員便在 安排軍械停放於通往海溯的道路旁邊。該處可停車多至一五〇深。因此,在熱 海灘的距離內,可停車超過四五〇材,這個海灘停車塙是瞭該可以擴-

的。於必 如本署認爲與她合理崱將固市區樂記委員會提衆上項減。 第十七項問題(由熅挫濾滴挝問),由市政局主席景韓; 造纸尙尚是關於公共海難及游泳池安 全措施的。

本年夏季在公共海灘及游泳池信劾的拯邴度共一七〇名。據本入所知,他們都經| 過完營的組織,受訓及裝備的。本人深倡以任何地方的水準來說,他們的服務在質與 的量两方面,都令人圈意。但這並非說泐宫改善的餘地。目前包擬定計出,以擴 | 傅救生設餾,來湿付預算中明年在公共海灘及游泳池的大家,

各界善長芳名

但必須記得一點,由於游泳者忽視各項警告或行坳不小心之故,往往使到工 作人對預防庶外的發生,無能爲力。(敏)

救童

助緻

運動

痒日殛漭九届政者救童助學運動日昨續收商各界人士熱心向應

·捐助善致,为名如下:「有心人」藝妾式百伍拾元,林澤 長先生壹拾伍元,關仁先生拾元。

台電業商

台

聯首求偶

入選名單

由國學名家陳湛粱櫪在商偉 合第二台主狩之「䃟自求偶」 上期第二十七食顺言爲「餞始田舍 好」,應徵之聽衆多,結果, 徒獎名單如下:第一名施今雅「涼 | 不滨市朝榮」,獎金三十元;第二 余水「锉隱然覺瘲門高」,獎金二十 元:第三名词膈「才纛翻簣梁面 」,獎金十元;四至第十名不分名次 ,每位獎金五元:陳大「風紅何有 海波導」,張榮天「民事何忍底崴 」,榮添「篚魘寧畏雪霸處公 「澇飛猃有浩燴憂」,鄭綺平「身高 恊住餮饕低」,黃蓨「侍集塑切動锒 思」,曾梅効「學姊樓作芾師」。 第二十八會首爲「潸水英領 「國色」,這八月五日(星期四)晚 卷,得獎名單下星期日在談節目公佈

,

及附屬機構總合資產負玉表 一九六五年六月卅日

庫存現金及存放同意。

資產

美國政府公債

市機蝶报器...

******* 1.191.895,000

其他證券...............

231.550.000

放款,已除可能損失傭金美元153,016,000 7,929,344,900° 客戶承欠債項..

257.431.000

行址及設備。

139,345.000

其他資產...

195,356,000

·美元$13756042.000

稅販及其他支銷準備金·

自然收人......

意外損失準備金..................

仕傑貝納祺、李有璇、李波:

羅永賢,葉錫恩、馬超營、

國際獅子會

免費訓練的士司機

本公司誼招第二期的士司機練班免費.魂凡持有駕駛 私家汽車執照滿三年者均可參加,開在即對非道

罐菜器奥特效性之腸胃药:

麥異常發酵等

1990年到期兌換資本紙幣百分之四 US $258,201,000

--$359,515,000

(26,630,746股實收股本——每股面額英元$13.50)

(35,000,000股法定股本)

未分类利

*******$13,756,042,000

$883,584,000 1.141.785,000

400.614.000

***** 123,455,000

美國政府公債及其他資產撥美元$1,344,321,000 用作保證公共

海外分行及附屬機構之數字計至六月廿三日止,

及信託存款及其他需要或合法用途。

最新治療一切腸胃失調專葯

胃健

腸胃葯片

胃有和素性醉助

大药房均售·

時利貼

已透明膠紙

各大文具商號及百貨公司均有出售

地址:全行3075309號房電話:232057

韩代理:近利洋行

博

雅

書院

BERNARD COLLEGE

校址:九龍又一村達之路十號

電話:809784

【全套四百元長期八折優待讀者

專家翻譯包羅萬有 置案頭查開便利

香港法律彙編

招

生

招報考

招收:1下午班(男女新生

FORM 1–6

高貴大方,品質第一

每日上午十時至下午五時

報名:上期與原常辦公), 考試:八月六日(星期五)

Regina

HAIR PRODUCTS CO.

聚全部採用真人要型成可

校董會主席

王廣

本校由一九六五年秋季開

始猫辦大预科班(F6)

本周錫年爵士

校董 ®

校長 許深馨「注意: 成理學全可於一九六六集

無想聚品公司

黃紹隆