1965-07-09 — Page 10

日九月七年五六九一度公年四十五國民革中

五聞港界世人工

工人世界

棉紡工人就業面臨危機

亦海於龍時 •

資方商討減產

結果未能實行

WORKMENS

WORLD

羊工廠將三班改爲兩班制

本港新聞 極

遠給聽者。如七回時中的泰兒在畫上 第四字屬平壓的,音肜略爲延長,屬仄 中入聲的,夏羽燈而退。

句,前有接低

「春長洪一僚爾也化俗繞指柔了。古人所謂繳粛任

花爭裔,一相思一寸

例如:「窦在」「畏鄉」爲「兵客 」 ,「 滿」「佳簪」!「思親」。——一 王雅:九月九日億山兄弟)

我們朗誦詩歌,必須逹到這境界, F3,表示雄壯、铁活鸡律性的句于一才能就是深入的理解,才能脫落高度的

J煦務岳陽城。」,孟浩然:越而上一

上面的而兒要連演「嫁」字

」字音陪宜延長,「在」字,「節」 宇逃要進而促。

詩歌朗誦的研究

北角官立下午學校容向燕校長應邀到柏 立基mm範學校作專題演講

,句的頭部宣如對氣蒸夢會,這詩歌朗誦最可貴的境界。

四、朗誦和寫作的關係

C#] 捷和行兩台公司 誊本額港幣棄千萬元。

(中) WASEDA. SANGYU.CO

C HK LTD. 資本額港繁拾萬元。 【背]]同筷企爲有限公司:安本額 港幣四恰萬元。

港幣登拾弍萬元。

(中)TYCO(HONG KONG)

北角街坊會成立

風災庇護站五所

!菡商借殼站場所。 | 坊會:昨一六下 該會昨由理事長 暨前它炮台山接洽

醫務,服務 衛生-文 人增至三人,由每罐 致各組主任報告 自行物色人港 昨日會京出席者 災廂裡工作小組,蛛如下,牌士底,打 玛段一站及

任志生,毀從秀、 刑天益,伍

1官立创文樂中教 卡夢款、熤火、精

庥挐、洪嗎、活

我們花了許多精神和時間明,本 Q4.表示不平,帆立茲信的句子

就對醫學方面有什麼裨益呢?也許各位會 LTD 安本額港幣$蔥元, (十六)先讒有限公司,資本額抵特许人時,俄座北角聲了能照主持,並致,5米迦勒學校,及变 B、注意頦脚——詩歌是語文£术· 恭陌,人道家四配定。排當年金戈棠 發出證樣的疑問。我可引宋代第一流文學 台推神散》,朗誦時要把鸊脚明朗地讀出一馬,女穿萬里如此的出拳無疾:永一作家队限修的影話作為參考。他激人寫作 叁拾萬元。 (十七)推明化工企有限公司,資 席會員。爲使區內木士府報告會務云:國情况,已得該校客疿校通常,西、北角、黃宇乾、岑西、 來,別讓它輕輕地溜過,如紙平會議, 溫

的要诀是:「多職、麥作、多商品」、玄 本額港幣拾萬元!

匮居民於阿桑來臨岸 炎疪工作小組已型 屆時曹出禮堂及求房走館等,現攝緻盆字绣、李公投、林 時還得延伸一下,可以增强神聖的音韻 (5)莊、宽、仁煞等情感】億扱到「多寵」,我們多康慨秀的作品

(八)瓦通紙商賣粥有限公司,安,有定著處所,成開工作,並將工作,作爲收容事所。其天后魔附近大起第香甜、丁萬轉、 的句子,究殼。例如「莫里悲秋咕作,由於喉舌的熟图,不知不覺間獲受了它一本额斯然拾瓦元

立風災氏工作小組 劃草案,已焛 餘各處亦已物色安當·部面製校一站,原則、團體、愛香等• 〔廿九)晉陽堂有限公司 客,首年多說編登長。盡苦低繁雜爹的影响,到自己喜炯的時候,那些優美的 蔡新搭浅酒杯杜:九日登高籬,便不期然地流露出來,琅琅可調I

C、荘黨標點符號――朗誦時要注意 標點符號的劃分,尤其對財旎、分、 號、句稂底快婭、停頓,問號、剪嘆號底 情緒表達,必須加以注意,

(6.含有快活、憤怒際情感的句子,所以期新對寫作是絕對有帮助的。唐代大高劉氏捐款 D,讀音正猫——朝是唸給大家,急讀。例如:「白日放棄戀酒,詩人杜甫謂:「寶塔破萬卷,下来如有神 聽,影响的範圍可能很密統,讓管的正法 春作伴好還為上吃驚,「神」,就是「就學」,獲感的泉 嗇色園贈醫 ,是必要的。詩歌方面,尙有因句 襄陽向洛陽。」 ——杜甫:聞官軍收河 ,就是頂多,纹理實,生活的種就和大 芋的平仄所跟必須 不聲或仄聲的,例 南河北

【際 九龍 自然的阿冷。後二者是文思的寶藏,前1天大仙爾南色魘,畢 :含詩,『財发射雕處,八讒:剛發 A7部悱良的句子!不但親貌,者是開啓這寶殿的鑰匙。「說書多」親辦中醫附好施藥,夜 ,嚼字度不嚓!「臥看半女星(杜牧 而且要捕現有致,例如「此亦自

「我擊寫我口,我簽證我心;要「你達」以救濟黄河坊來,獲 必須多家」,翻沒得其出,不但对作品,有中魔師駐質服務, 的命案,佈局,厲典,還飼糖修社會架入,不收診金,施贖中區 ,厚度自如,而且在修圖方面都可以揣摩,每年賭怡餘萬 出來。宋代王安石詩:「在風又綠江南 辦理成爲住,張得 」的「紙」字,先後用「劉」字上「適」各方稱苔,苦大家 「字,「瀉」字」意後商量的結果,用「綠受惠不鮮。 「宇,不但阿就越高,樱眼也較啊。我

本港工人在日截}

掊立基師範學校以各生修崇期滿,離校在部,爲培驚葚傑外學習興,於昨 但是,此一件事,使每一工友有 來說,開工情况大部,反映出本锴在日龍,對工機會。

(八)日舉行學術號,冰演北角官立下學校容室 校長蒞臨該校免堂向三百 分割料不滿彩。雖然說,編製在已

此外,棉紡菜不 餘師範生作專題演講。闥爲「詩歌朗誦的研究」,內容-

實,母倒明斯,褡乐 目前

陷於危機之中。 超聖誕貨

少工廠的情况,英_ 時遊魁橫生,速者均深感興趣,反應甚佳。講過,全塲報以熱烈之段掣。衮氏健 拱拱實際的調查 一向的開工率,實 嵴本版音樂飾曾劇表演軍巧兒小姐朗誦「長恨歌」,上屆音樂節朗誦冠軍何 十一 因此而爾工情况轉佳,本沿某紗廠第二版 在都有困難,故此妮 艾商蓋遊樂者馬怡苑〔北角官立下午校學生〕朗誦劉復「象匠」,溫槍(北角 四;但月大部分本港的 目前已開究行將三班 有一部分工廠鏹案蕸 官立下午校朗誦比粪冠軍)朗誦冰心「紙船」,尹安額先生朗誦杜甫「兵本行」 工

改能爲两班,工友銜於將開工的程度減少 業行藻由於業務上

, 在座講師及師範生對每一節目坷吳常欣賞。光將客氏散詞錼后: 一、理解與關

理解,不忽略節奏的朗說,那才全不 「開工,星期日休息, 來鼯- 其開工的多少 本圈拉新学乃景 樂台之,每一工友的,已不規則地,成多 境界。欣賞談交,不單就爆拽到和心到, 詩歌基韻文,韻文注依旋律,聲調和

鬧。現代的朗誦要注意句暖的智慧,擴音 →秋夕 ),睿字撰仄配,但意蕤基相同的 悲,百年都是幾多時?因此無子蕁知命, 的正孺,語氣的清流利,對的懷

*(二)因爲義不同,而度设有別的,潘岳博亡證費疑。其大竹兵何所望,他生 大的一個工凿行剪,收入已由原日的開工 视少減少了一部分, 目前亦遭遇到薛黨的 數目,減少了三

例如:「歸思欲沾襟(杜審官,和晉級會更兹期—惓胎越夜常開眼,報答平生 忿。因此在成誦之前,我們先要求理解, 必須加上口爽和耳到;換句話說,是要 | 所以工人在開工情况 過期誦吟味才能領會到它底美妙境界的

在成誦之後,仍用的;所謂A 方而已頰发酵茲。 ,工友除了開工機會

心維,一邊在朗誦,一邊在思獄,使作者 相思」〔張九齡,望月遠心思宇演平整 三、朗誦最可貴的境界

·詩歌朗誦就是把話說的音節,配合句子 根據本泡棉紡工 人士透露:擦新黨造同總共收入的工資亦 較原日減少三分一下

和我,結成一片,頸詩歌的情感悟 。 的造它蘊陳的情感,而且可以引起

(三)有因爲叶關係,讀曹陪著了, 感的人士透露:在本 方會於於近開會,討相姊地減少了三分二假她再次政過的話,

我們如果財道地去揣摩詩歌的內容 移的,例如:各在天一面(古詩十九首)理解其中的涵獎,更注意到籲減的方法 化而爲自己的情感語言,在於我們 港來說,日前的蔡銘·者的共鳴。 將採取一段步與減產,影响之大,可以感該黨工會很有可能再在心為志,為神,情勦于中而老於醫

經深入地研對過它的內容,把詩歌中的强 「

消畫的過程,必須妗戰或朋痛,尤其整體 雄」字讓「宜」管。無字有三層,第一针都做到計的散結來和所創的直拍 , ,音了(宜加可),蹶,音相一致——慷慨瀕品的護起來~概潑點,

的關筋网經燐,非經朗誦,必商量不出來五百元,保高到氏女 的題,結果因爲被見,

弱,高低,緩急,轉折和停頓作適當的處 |討論一敎滅的問題;宮之不足, 故永鞅之,永獄之不足, 「澱,皆節自然諧和,聲調也不期然帶有

, 文韻。E、癌菇字的增加·減少國巔倒。一稿俳側的窗起來出這悱惻,應合案的含一 此間有不同的情况,

,所以「作」和「商量」!仍要靠「士薄限其家站风路 洪第一部分秒账|

樂緻美感,把時楸所蘊含的感饷流露出來 假如,一且實行不知手之舞之,是之蹈之也」。這是詩歌

F注焄節奏![朗下切忌干校准,一日氣,應奔放的奔放,臨停頓的倦頓。这就

老太太 故此未能獲得一致的工况表示:陈日工廠一致批產,則本港的之所由作。朗誦者必須橈合作者的心境和

,自然有一種不可抗拒的感染力。

匆促地讀完了了,要注意節奏。節奏是路基從深入的娶解和抑搖頓挫的朗熊之中,

自然,我們不是爲寫作而朗誦,而是 意見,彼此之間米邃不欲工人休息,現在棉紡工業工人的就葉 黨境,饟還給題案,侂交感共鳴。

朗誦有高灣誦廎翺花吟低唱兩織方式 我的呼吸。什懋是節奏泥,每安是句子的,把作者的心境和上面者的心境融合俗一,恆術」成「文學」的一個重要部鬥,正段 爲朗露 朗誦,就职舗本身亦可獨立癟「 枯論,於池相成爲 不單對此不加理會,,工作及收入將大受

, 退要码乎作品底性質而異;嘅速而出之一鑊湯,高低,緩急底週安排。在朗誦的,進而使朋誦者的情感和粮案的情感交流,一般曲中的演唱,音樂中的配樂,它本身的 麼經說:「胺爾志, 敬永色,盤 依 的,氣感言宣的詩歌,宜於高聲誦ø:在進行中,音的強弱,高底,親急,手眼,沒有地域的優質,塑有時間的限制,交感一斷術性,感染力和娛樂性已经够得上「赖 而且全耍工人按時休·彭城。(和) 永,律和。」朗誦詩歌時,必要:(1

此而出之的,桩燃委婉的詩歌,宜於沈阵 各部門的動作,面部的畿情,嘟應當適當,共鳴,這機繳能算是優美的朗誦,成功的「文藝」的枝件一樣。 乙會作者的本案,故白甓志;(二) 低唱。前者非商促誦讀不能領略其氣勢的一地運用更配合的,眼器是從肺部呼出空氣朗誦。英國的名演員羅慧士‧營利花冖 志形器,必有長短之節,故日歌永

磅礡;後者沈吟低唱不能欣賞其蠐爾的 的多少來分別,高底是從盤帶的張弛來分王子復仇記」(HAMLET)所唸的獨 〔三)雲有長短,則必有高下潸灣之殊,

白,中國名演員石探在「我说一女子」開 一架長。雖則各地方有各地方的關子,各人一城一課者是王晋和時間的關係——在同一, 否,也有奮,旋律可案玩味,故日 起袞和體合拍,音調壞人,彼此都有其共說,韓洲三間或前後彼此相關運的疯或句 ,發業都得抵高一點, 已就一句說,蝕思未完的字句,

农

毛詩大伴說:「詩者,志之所之也。

「我們不日的工夫,也要請假休息下去,對身聽會大傷得出,不大生意句 和諾州,也忽略了作

五、小小願望

今天所常的一持歌朗盛的研究」,

,將

今日潮汐

在天氣炎熱中

高潮:上午七時

工友工作辛勞

海之點的。

對衣食住行均不容忽視

以上兩則可以說是朗籬的基本原則 但是有些入朗誦,只求他快成誦:背

二、明誦方法的商

〇三分,下午八時五 通過賭砒朗誦刺激起大家對南華的聲, 廠,安扣娘業心強,引起心的共3 一 直者經過很久還住「實楹在耳」。京劇名,進而深入地,有落地去深究,修讀,參憬八分,午夜十二時 演員最祂把攝箇中三昧,馬連良的「四部 會,探力自我修養,將來必有發足的進步、四十六分. 下 衆仿佛自己就是攝班岸,自己就是獲頦,張君在真急培植下一

活日苦,到了夏天,,以保按身體元氣,元氣,削弱身體疾 者的意境和情緒,作品的內容和作法的研 出下列幾焄和婼君研究; 其苦上加苦。」昨天 要知道,若工友們勉 病的抵抗力,过是很究:又有些人往往忽略了重音的正瑾句 我向一天工作工服不休息的變持工作不化算的。 古道行動向炎夏生活

詩歌朗誦,要注意方法。我現在先扬 4、阿凫速讀——阿見是構成概念的 于的音窗兩者都值得檢討。他有不忽路「單位,應當在一起齮演,好把注槪念

l惋如:「安得周濩千度間,盡庇天 绛士供歌頤,風雨不勳安如此!」 一種現量爲秋風所破獸。

·在碧血簧沙中以插可奈何的心情,出

死死生生

迥码,忍不住一語的被搶親,小學生-泰科水本的空制

一股简然只

百:高是可以預期的可

青 工友露天工作

南洋紗廠年會將開

思-

足的句子,祈求句成 本藤工命成贸易商行有興趣以其藥品|鐵至六月廿六日爲止 送往 它會陳列者,可與大會堂否港两 品陳列中心之工商纛管角處助理黄易官米

,炮特伍拾连

| 安本額港漼拾萬元。

鹹公司,安冷額卷

八十五)帶利有限公司,变本額港幣

訴出上的一段話來

露天工作和最受

「最具代表性的莫過於 下面我行;如打

惠護成分的行时,感受熱浪威脅

5. 吹玻璃工匠,搪瓷

儀不小心毎易感冒致病 麼的醜琺瑯火快, 出演上,除了上

每股擬派二角五分 ㄟ特訊]南洋紗廠有限公司董事局央 一辆於本年八月卅一日召開股東週年大會, 並挪至一九六四年十二月十一日止 年掬股息毎股二角花分。《辛》

樂士進一步接洽有關詳細事項。健話爲 ,十二五四二五。

申請註冊有限公司 貳十九家已獲批准 國際祗訊】揵港府註册有限公司註

(十)萬里芬有限公司,資本額捲 幣伍拾萬元。

(+K) OVERSEAS PULE AND

(J-P) MONETARY MACHIN

船上機器用內的燒火 逃的种量代安性行滨飲食 在天 伏,铼製炸片的工人外,還有許多在海 爆空酒柩的厨屏師

·火快,與及烈日當 亞的馬路修工人, 打石化,建築三行工

裹工作的工友們,除

(千K)MING ARTS LTD. 本家

(+) ISLAND SUCCESS CO

(小) JOHN RIED CO. LTD.

八十九》速用爾法有港公司:安本季

BILATER WAH, KIU YAT PO

....

| 連卡佛開年會

面, 都知驚 了少部分有冷氣設首選澍生,不過由於

·擬定派息每股二元 僻的以外,大部份 工友濟世况非 【特•皆沿速令佛有限公司業半局 設有做風情,甚咒風 對吃的方面能否施至經决定七月十日〔星期六)中午在該公司[率】 此等行鼎的工人 鼠化沒向設備,臨行 顧到適合衛生,褒賞三樓煦寫字樾召開第三十九緑股東年會, ,即使在冬天工作時在夏天流汗工作,可植術研究,而工友段並改事。撼,去年座之股息爲領股 ,亦會時常受到悶熱 易戰對中希,ㄛ放 洪子弟,對我們一一元,合共分派股息四百蒍元。股票過戶 的空泵與低想玉壓迫大家都希望主將工不懈,便會感冒生病 由六月二十四日起至七月十日止會依著班 得喘不說來,故此作于以改善。 多數工友,在最冷的 在葉天,工友

*

登記 宓、是工友們較

截止送交牌本日期爲本月三十一日。

本港本年在儷梨農獍會之陳列位佔 面犢一、安ÖO方呎,由工商管理處,麥

港總商會及香港旅遊協會共同應用。

政府用部份佔面積〇〇方呎,將設 有預品陳列迷,共接待用之地方及處理 藥商諮詢間事宜之辦事政各一,香港總 及香港旅遊協會亦將使用該辦事處。(

社會政策白皮書

訂本已有發售 抓還該公司年報中繪出,該公司去年 《特訊】「御湖社會利工作目標及 天氣時工作冰赤腿的工作緻境,受天 易解決的問習,短袖 魔辯售超的三千七百萬元,比前年度增加政策白皮書」之修訂本,巴由政府印務局 庭僚,以减少汗流泱和實力突配,張 復值和類纏,是最流百分之十八,靜六百三十七萬一千九百五 版,日在發善中。 「 背時之辛苦,但骡然合围·那就要看各方行的工人裝,艾成第十元,每股所得辉和三元一角几分,德赫 在天時冷,可以略減面如何配合了,然則橋一套,費用也不 燕四千七百七十八篇六千六百五十九元。 年報中又指出 - 由於外來遊客之增加 小燃氣随障追之苦 在天城救熟中,工材 太高,對那些在 ,然因工作地方,與們陀來怎樣過活呢? 「天地方工作的,不,該公司之門市亦限病有顯著之增長。而 外間之照度相差太

無講究衣疫問題,他 由於遊客有由光轉疴香港購物之趨勢, 們時良有赤媒上身,及希爾頓酒店與文器店之設立,反映出

據記卷耳深入到

·不小, 工友們的衣食住行的任体列日像吸,這種熱帶鳥機公司爲何門市增至百分之二十八, 【日常生活表去時不 天時他們既有如此之 他人發現到,雞解 情形,周非有冷氣瑷 九龍分公司祗增百分之五的原因。 傷的人們所能想轉 叉撼該公司 協主席J·L·馬 中天津首義,他們在工

問題了,目前各行

视太一作時所感到燕規則 工发生聚情况縣劣,

愛。

在年度報告中,去年度四月該公司在文 不過,赧的說來康酒店新開設之珠寶店,案足以與洪東和 ,工友們在夏天對里高級之餘寶店比礎。而月份在樂發粟百貨

面的熱氣,則更她受谮處市區藝椹目| 用飲貸不能太過疏忽 商塲新增設之婚用品公司,亦成爲長宮

了,工作時受國苦? ·佛稽式孫子赛,工 |,爲一不小心,被引力之商店。 邵)

倒不要點,脈是在望 发住宅人口大批,挽 可照拚命工作,隨健司

刮地藏王 陳列本港產品

一人抵好睡在街期,透 極自己,是故,我們

微的工作無境表,對 工人的身體俺康有很 不良的影响,百蓝 因此景生,有些工友一帶,實榮提高警備,在平安中 雖不致於生病,但也深夜方家就寢,但渡過這酷熱的實奚。 要爲自已身日倅康 眠不足,故對工作 想:寜獅性一纲天」情緒頗有影响。

港九木匠工會

倘有工

世界

十一祝魯班誕

粥九木匠總工會四十六周年念, 十六屆職員就職,米祝延先實大 *,定於本月十一日下午一時,在土瓜 在九工人棋無部十樓舉行,臉上舉行

〔時訊、工商融箫訴已開始本 港產品線本,以供二本年十月十九日至 三十日在香梨行之第三届雪梨國際易

屢戰會時作_大发出之用。

骸碑券已决定將種類繁多之本港貨品

在搬券商中熱列。

陳列品包括塑膠製之花,集,及世

,溫謡節裝飾品,米燭,體育用品,絛具 及裝飾用品,大小地面,紡織品,布,

七張 衣服,*珠衣服及乎錢,雒類,但首飾,

野營用品,熱水瓶,窗,燈籠,半導 收音機,包裹用材料,治標籤,殺, 牙科椅及粹器。

程以中英文印製之刋物,本一元 ,可向港區畢打街郵政總局政府刊物發售,

|冷氣機 |

官發表宣佈:取至六月二十 大爲止,在過去一週內,此間各中國商 就申請經研冷有限公司潑,又有弍十九· 巨藻批准,其中一家爲社團註册者•阡開

〔一乚具博竂有限公司,資本額港 幣含拾萬元。 20

(1)中骝反職有限公司,安本額港 幣宮拾萬元被

(三)大館蜜酒家泡限公司,安本額

(四)遥印務有限公司,安本額港 幣陸拾元。

(五)香生行有限公司,安本額港幣 變百伍拾萬元。

拾賞元。

特别為本港

1965年最新

FEDDERS

發達牌

200伏特 50週率

美國

〔六〕蔡通有限公司,安本跟著爹給

(八)九鄰大阪佔有限公司,資本額

電力供應而製造的冷氣機!

伍拾萬

蔥 谢蒂式拾萬元。

(十一)利差低段有限公司,資本額

RPORATION, LTD KURUS

PAPER LTD;- 資本額瑞幣式拾伍元

八十八)成安弼誕專家獲限公司, 本雄港幣式拾萬兒。

RENIER.

安燕幣今拾元

二十三立際有限公司,安本類

澳門下屆電力專營

要

呈由政委會批准

「澳門縠店溪門市政委員會,七日輛特別會設時,原則上通過將下掛在力车些 糍,交由灣力公司鹹餅,但儘本月十日召開第二次待別金蕊,將全部承設條件抄 龔品政治英會,由酸會正式批准後,市政委員會方能制定區健力公司癀約 疳加附加條件,主要诚低用戶各項駁純及

祖」費用,周時,並當去許多

煩事實,世噩公司代表部术同他增加附加條件,

本港的電力供應是200伏特50週率而並 不是220伏特50週率所以如果使用發達 牌200伏特50週率的冷氣機其優点如下

止(電壓低至180伏特時仍可使用)!

●如遇電壓過低時冷氣機不會突然停

•發揮百份之百效能省電够凍-

●無需加裝電流變壓器

● 冷氣機可更為耐用

安裝發達牌冷

詳情請詢

機你還可以得到:

每 226001

TURNING

通隆有限公司

通骚服務

香港畢打街中建大厦四楼

所有太陽眼鏡

都能遮擋陽光

這樣便算是

推定工作委員,專司醫協助實對

AZ FALKS

COMPLETE RANGE OF ELECTRICAL, LIGHTING I

IGHTING EQUIPMENT

BARTON

7∙CONDUITS & CONDUIT ETTTINGS

完善的太陽眼鏡嗎?

光餅

是全功

陽目密理

遮擋陽光祇是太陽眼鏡的起碼條件要求 視覺清晰安全目太陽眼鏡必須同時有 拼除眩光的功能「蜜飛來 Polaroid太陽眼鏡 利用特程光學原理能摒除眩光「蜜滛來」鏡 片尤如設有一道無形的藩籬使水平折射 之眩光無法通過所以無論在山坡水面或 透衢大道上都能觀察入微一覽無邀請在 選購時指定配用可防止眩光的「宝麗來」太 陽眼鏡此種眼鏡質地輕盈光庛準確能防 止磨花並具良好的防碎性能

84号 同和洋行有限公司(W部」

香港荃刻的十六至二十颗(燃华虱院地下)香港北角安詳街一三叉露J 弗括:力之一大家购,力七零四九曲,曲部:七零一八一七

巴頓牌 *网球準名式增啡零件/ 霍工牌 各科蝣师

oxx 京華電器行

5783] KTELL 149 MARTE

合牌

加宝芽牌

CABLE & PLASTICS LTD.

CABLE PLANnes Lt

· CONTACTUM &

ALECTRICAL ACCESSORIES

ELECTRIC COOKER

「寳意來 Polaroid太陽眼鏡

馬爹利

真正醇售拔蘭地酒

每瓶仍售 $3000元

保持優美品質

V.S.O.P.

金牌

香味

味美

香醇

醇美

摒除眩光,功效最著 *Polaroid 是英國麻隨語塞州在康來公的注册商操! 總代理:菲林模影機有限公司

公主行三一三室

幹得通牌 各式带源和可

春大公司辦館洋酒商均僖天梓洋竹辕絰理

Page 10Page 11