1965-06-30 — Page 16

甘

WAH KIU TAT PO

百二初月六年巴乙展業。

健家樂康

日十三月六年五六九二是公中国五國民中

·

康樂家庭.

香港家庭福利會協助

大批離鄉別井

移居香港人士

悃家巓盦經接受個案工作之協筋, |則屬於資詢捨導,或則需於服務安;其 中大部份旦需受若干程度之經濟帮忙, 爲長期,或無短期,年月之個案裔 ,平均爲二、四三一個家庭,在六年之內 ,有一、六六六件個突業日語氣,其中大 部份之難,經扶助後已走向康復並得 自給。此外,有五百零八件新的個案展開 工作,另外又有六百五十一件證個案開 然而,數字本身實不易證明此到工作 中之背面,例如:日日如獄,傾銷各種家 給予物資援助日後使其自給自足 香港家崴團利會,於昨(九)日下午五時十分大會堂演講室學行年會,報 告 爲受助人設法解决問題之努力,均其滘岩 |密機以及家問題之耐心,搜索枯肠, 工作,及調出新堂員,出席會員共衆,年會奶時舉行,改由祈德体夭人報告年 。而特別粱之處,則爲對一般文盲以及 ,指出本唯一般家庭的經衝影於所境,與工資低幾有極大關係,該會過去一年之福利 心理不正常者進行工作;在家宮殿利會所 工作,包括老年人之诏額,當年工作,女童康樂活動,將養計劃,住屋問題等等。隨 救助之人士,此類亦屬不少。至於家娒 齿司用賴特材所報警,王德芳酣酒後,出下年度委員

【 訪問,工作亦活艱巨,懟若干家處,在於 筍雌不平之山徑或天台,亦有孌於幽暗無 轉 光小房間。凡此種艙,均爲砭案工作者之 主要作為,但實不易由統計數字段表現

作恩出之新貸苦難下;主席所得紋,執行委員:貝、祈德遼夫人、約翰、高 鸿、何空菡、徐‧常路;Y-0•李夫人,F、H,李夫人,開悟能夫人,類 ,,史利尖,保嵗,你等十二位 財會委員祈德氐人四至六五年密之工作時稱

香港家庭福利畬之工作,日本在協助六批k料鍋直別非,移居香港以求安 定之人士,解决其怪要,此等人士到港時,性居與生均無所過藉,且亦無得 戰群之望,其中大部份人,之戸僧鄉行,而引無然轉入城市生活,自不發生調 上與照上之問題。緊接在中日戰爭之徒,家礙福利工作人且邀朋出而送家庭方面 題;其中無以爲生占亦大有人在。述此,家庭福利會之工作人亦特點開切於物質方 面之救濟工作,龄望此協助,摻亞救濟之人士 空似沙发困難。

轉變中之情勢

然而,取出,黃浩之就會將勢 還有變,由於山路与面黃號,多數 性趣方面則曼有問題,但由於批

香港家庭福利會昨假大會 堂舉行年會。國示會長號祈德 尊致詞情形。(本報記者攝

宇以反租易深之增加,一般人均有 一解決之望,此外,其他之心做鹇彩設施,

· 亦!恩淑多,例如:變之復工作, | 托兒所之兒童照顧以是教育機會之塔進的 一品,則此種,日前仍未完全普遍, 但家庭福利會之工作人員,当獲得此 強利設施之協助,並但其受到人得以享 「受此福利設施。

A 就業與工資

攡管頦此,渗淅社會必須設法解决之 尚題仍多,而家庭福利會對此亦極關切, 其中主要希爾就業不甚受爭以使工資於 低微,港在向立法爲提出本年度財政預 寡之致詞中,曾經提及一般社會工作,並 指出各幫就會服務之目的,別在積極協助 處身困難中之人物,使可能恢復自治 與自幹,買進一步,各談服團體均常努 力發揚人性中之優點,幾人性的嚴, 並以減低受助人對就會之俠的。此

對老年人之照顧 在過去一年之中,委員會對於老年人 之讃問題,已作優先之發與設計,有

BAN

號三五四二年

女

女靑會鎘光稅貝

泡修會改Ü晶女士作 專鬙演講及職員唱詩 修照八本報攝

破祀餘之後。本食 前與予以協助,使技等之餘,得以用高其服永理、執行委員會得委任一批對, 於有用之所,例如參加紅十字會之少年 社會工作有一臉的本業人員,成立小組,對於募委員會中之 絡工作,其一。

一,以協湖區嵖之改進與工作人負之進修,各位委員,各營者 新年期間,女蚕會舉行亞袋一堂,此一小級即定可用個案工作委員會,故月以及其他協助人員之 一百多個老年人已經常獲得經濟上之提动 郭德斯區服務中心全部受助人之女,或到會,以討論現行之個案計劃,并建爾來熱鹹舞曲,共河厥成 。然而,貝下之主要問題,則爲該乏適當 效極達,至共識要中之一部份,則由一空,來之種犧故選。本會對於此等社會工作人,認為感激。此外, 沙华粉漸,不會難通新會碥到睪與徘區 新儕贄遇躪)善獄中來,只不借犧牲大部份時間,將列真助,水萊爾有一項附帶性之著 來工作,即製售案 特別護養計劃 活敲,其中一個在路邊以鐵舟

百辉,由此得永 吸毒問題研討會 主要由海外人士託家庭福利會代辦之 ,前後宮數年之久。此外,由於牛津大學

千五百元正 - 本會 由於本會有露數不之受助人爲對於MR.& MRS. R 仉致助的旗慨捐說,並承衬尙房變協 特別計劃,包括對若干個人家庭之 )

「會取然合作,本驗亦會取得一所電廠之艘「特別證,常進行,且在接續增加中,诸或顯於吸淼者之家庭,故本會亦藏香港 WHITE以及代 F. ,有若干之越警者或供親友,亦合到花訪 【宇,索對八名貼,此點老年人扔能照

釋囚協助會之邀,參加該合主檔之毀諾間,此項日曆之格蘭威 熅研討會。此一研討會於十一月間舉行·告公司,亦當過其國 【宋斗之生活,且可小勞務,取若干報問,並觸其所製談老家好。本會工作人 【開以助維持生計。其中有搬入肌因心疾 於分离溯屍無所被費者相,

楊元榮夫人代猲本會出席,並提出簫交合意 〔好,若〕

、

其扃苦,以致無法完全自力營生,在並促進徙等之膝系,就會對於各地謖秘者,政府各有研發機場及卻大社會工作實 護,大爲出席者所許,此項出席者包括 過去數年間,彼等之中活條件甚爲惑劣, 之朗躍捐輸及彼等對香港貧困家庭之殷股內提 刨 裡轉声處,威則在於擠擦面沆照拂,常姿點就。 攔之小房間中,甚或生於街頭巷尾。

本會對於能爲此導老人共應安博之住 所,號爲之證房及衛生證,彼等 能得以维持提立生活,惑與殼,此係試 性質之計劃,假使能獲成功,那將來當大

青年工作

住屋問題

社會福利白皮書

籌募工作

本會之執行委员會與工作人 於本月間政府所佈之「香衪社會福利 一九六四年在護之記住中將成爲多 風之一年,由於本會將收錄之人士多教住 認爲其中所列之目標,倘次离法;而所有 「液與目標」,約裾喜闢切。本盘大造上 於草来恩搭之棚戶砹体达先修之樓宇中, 麻案,亦有未足。關於此項白皮來之類 故一呈风雨械来,博太受國有,有許多人 猳意見與主張,業已运文告港社會服妾,在图形摄方 贯甚至帶受不幸,本會曾經協助一部份家會,以便提交柿政司及立法局妆商品及 |好補北巖之毀損或營業上負累,同時 太抱報竈上經常掛片靑年問題,本會 ,對於若干善長仁備之慷慨鄅濺, 凾 之工作人員,亦經常留此項問題,會有災,尤所感激。此外,由於一誣 影 六批家長,特別係若干寡離,與本會工,大批藓樓宇均陷於危險狀態,尤以霍 「作人發接觸,皆求指示對於間國兒童之管 港區一帶爲然,此項危機,然須你, 【酸方浩,關於此轵問題,比取有效之解决而大批家庭,送不得不盡離別有性好。彼 【方法篙予以全之訓練,特別係正規的學,則使得淼地建賽曹黑!但由於需出之 按訓榇,有大批兒章,名義上谷或已入校 補佾常須於數月後始能得,故被等 就留,但僅於上午,下午或晚5點校數小於缺乏現以買材料支付观众 外,老當艾特別指出對於殘廢者救衖之策,使工資適中,工作條件改障,則此擔街 頭 時而已,個案工作者認爲;此等見畬(轉工資。本會有見及此,乃將爲借出致場, 小販,必將轉無疑。

係長期自費計讀者如能讓人全日上 予以協助有此核,一部份包於補償費 向太庭福利會求助者,亦必鷿此汛傷

不過在大多數龄形之下,工资偏低 之誤校或索性在校寄宿,則其所費金祐,「發之後歸還,一部份則採用溯月度還之。 殘人士, 但在採取一切辦法以饱泐此揉涵無可否認,但家庭龍營會工作片嫩雪不盡。雖則全日之費用,通然較高,辦法,唯留歸勢。 宁運傷殘者取得康復之外,吾人皆不能溉,切睟解:若弋工餈偏低之問形,不能不斷,但其在品格上之收穫,亦大有所值。除此 应樹有大概就會性之篱殘考在,此璦人士 因於工人七身,例如健研欠佳,無彼等經特殊之激風諮詢外,另有一千一百名 之缺陷,姚在家徒四瀟,假使對於工卣過無法接受至日工作,又爲胛緻欠佳琳務,以上之兒童,由本河津助學費,至於與家 份武獩之掐題能予注意,則此掀人士之廟,不定,亦便被等只能接受所选件之姉工面泡行送商討論,計劃其子女之芍途,亦 【復問闊,變那不能解决

不能任特儿。在家庭湖州會所救濟之人保本會要工作之一。 此外尚有大批索露,工作苦,而時半,有些中煮更常受喀好所隔到, 問冗長,被千本不應成為外科去該坦,凡此案之簡題,均要求氣宇福利會之工作 但仍不能不依柏於家居費會協助A言度之個案工作技術,而灣協助 , 若干蘇女在家迨至工作,從空軍綠,留手此區用她的哦,非有伊受照好調棘之 造膠花則刺緒平-毛衫,但以對小時之勞,個樂工作人員小時,

「作,你能诽得一二元之微,而此等, 月前正在勃發展中,做創龍對工人支付

個案負量

女童康樂活動

本會西區服務中心其受人之子女 恃設之女童會,本年仍常工作。此一

工作人員之

訓練與進修

本會一貫強調壯會工作人員接受訓線 「之重要性,並會在所為之服務中心提供適 之選會,使學生可以實習,過去一年中

所兒托幼福

【服親母就爲

四月開畢行之香旗斯:再一次獲得

煜文會演 醉打金枝皇帝一骐皮标炸 良后,孔憲航去人倫淸飾,爲互演野合

,中文大學有學生两名,香港大學有學生 圖片說明 洪文或台設置之目的,乃在義應若干有關一名,參與本當屬下之两個服務中心,主廚之積彩頭陳皮梅不擁有大老官之稱,孔憲姊夫人演來優雅 只減少需要,因徒鄔容┛㞗小時過工作两天,作爲畢年巾之個案實習。此「熱,台風。 ,試鈴時間,飢無所事事,而母親又多「外,本會有工作人员

究倩之報酬,須注。 在月下進行檢討中之1年,有四、七一步於作,開無法辭世子宮,改設两名,參加政府所辦 另外有補習於記商號,甚至府

只前於巴黎的時Ł 中展出多新穎女子,富於說之在營訓 孤受訓, 本身,亦以低数假用工人,以致被雄不能嬌娃型睡衣 【食最低限度之互計•在宗米正宵問題 袖的師郴,吹健握火裙全網上商買的斜啟智怡,胸口一花菜。有年邁珙是 招濺,歐亞展引術費性質軒宮相同的嬬娃裝,左開對,無 與此同時本會亦舉辦 一連串之前旅會, 一究所最近裾辩之一項活当中,由元越有翻【莖短一點之別,但却更誘人,阿寒ğ表沒想用色澤可愛的尼號接法。(法)

協助高級工作人員進 秘出之抽戶口,大部份月入仁

齒,使之無得檔案工 二百五十元,此圈之中,大部件推

|作方面之新概念,以 「持五至六人之生活,其詞有更多,其中

便改演本身在個案工 ,大多東西惜,且年記須付高息

作方面之技術,並加 借獄,此段告承,遼足以成爲日之隱憂

張英對低級工作人員 之督導能力。此鎖賣 由此,诎常有受助人要供物質發 期,以解決工人之日關;而若干家 ,每人每月用於伙向上之秋項,竟不足二 十五元,若所造精食,通常只白飯,豆 |腐里少衆之張,有時甚至僅以一粥一

雖則家庭福利會他團體可以解决 此雜處禍於一些,但是令班號;且一家之 內,既有成員出而工作謀生,不的套技術 慕莲與否,不能枫年月接受韋助,盤 香港本身之一-歸詿究底亦以此等工人 所屬之工業篇依揚也。

·工時的過丹典工資的偏低,但人恨 而於經鼐小販質與,以雅生計,與此盏形 成日市集上之简琬·與道路上之

|少芬女士, REV.

|SR. MARIE CRU,

|BIS. MR.A.MURD:

|OCH KEITH.送

【瓊芬女士等,均曾擔

出寶貴的時間,將其 會工作八核福輸,本

個案工

『進一步協助

献 映

贇藝

戰鬥

家庭之負

快新

代黑長兗外,某日出外,家中乞人,

溫方式乃根據兒照料見度而致的,裹一二六號二樓,電

生理及心理浆期,有只托一日一開龛四二四一三七]

安良好品行唔慣:一

其身若正常發區,夏季天氣炎熱

在堅道

·揭过克盧智力新

·以嫩中英數,此外 聘有顧問醫師及出 忠實科孤兒衰君 1 入托兒激國要 所醫師檢隃無傳染

如維身健

何護體康

镇高

任碧君

KE+

陈否劳

猎無的罕節,因爲互的 該會托兒方式, 天的天氣突然,我们 分爲日夜全托及日托生活方式也隨之而的郝會,出了对爆 1 日托由上午八廸置一起了化,例吃的在去的,陣時,我們

女靑婦光團職員進修

主題 家庭與城市

譜鴦島

翔

买一瓶每堂汽水往阻些維方清風徐來,媽這片的也需新涼快的,因此,雖然 其去做,要知道汽水快搶很,使人可以很,還有,在電風扇、防疫針的 中有的是份,是會舒服的入,可造的吹圆的说下 病的可 安泰被意湯的,於是一 可幫更半夜,一方面时,也是不迟宦的。 投針區注意飲食的商 宾臨彈| 瓶不够,再來一瓶,人身的娩溫逐漸降低 如果你要保ㄡ 節,是應該雙管齊下 人沾少瘓到了晚上,肚子古古了,一方面外邊的空季的健康,去打一次地佩會進行,才收 王燕冰的叫,事拚不可了,氧也凉了,ㄡ厰舒服 防疾針也是必須的, 讲預防的效果的, 為吳懿翼,免不了要肚痛,疾病的人往往因而受凉,但却不要以爲打了防 焼吳為已經陷噏身上了,因 第二天求,但會顯疫針就可以百分之百,謝蹉觑,但在渡 陳文培爲選些凍飲之中,很 部沉盤,鼻子也塞了得到保說,可以隨 可能有什麽病菌存在 於是做風形成了‧蘇吃亂喝,那你然了,

李路演

炎熱的疾病最易傳 -的夏季,能够 蔡仁

何豫章·其間,而發概的冰种

以後要在萡橄情,正確地來說,防 鞠關芳| 不能把它們凍死,及

之下猴覺,千苋页 針在人身上有效的時 進人們控黨飲食術生 保連你的肚子,髅一間大約是三個月到半 黃麟辉;‘冤啓業而可能以活弭二十天 張薄薄的被拨,斑不頜,而且也不是一打 有其一定的就旋和價 夏本發低的飲料 驱帔體水直接落在身下去,就立卽生效, 值的,何况,俺泉仍 也是凍開水,把烧滨 "上,否則最好你睡蹤,而是要經過一南個员 永財富,這確實是一 丁的白開水感在大瓶 半夜桩國家去,因含一期時間才能培養起來 ·無木的 〔甜)

材料......排肉塊,放一枚

將牛油溶於肌备中,雲油彿時放

̧1牛油二安士,紅酒半品脫,恩來一

獎:甜少許,豆胡椒粉-買

一牛排於鍋內,毌邊湛三分號,取出以

法國名其

澧啥破于遽茂,司啓之冬忞放入將鍋 髙蕸至棕色時,預入紅酒與一滴,文火沸至彩过一半 。加入觶忌歉,取黹盘面,倒於牛昨上,再洒上葵

決這個季節所傳的 我們存貯了太多的食 子痪,不要衅! 疾纛而受到痛苦與危物質,再仁酸 近,冷了的時候, 險,也就亮有了這些中談了,而藏在食物 可以供你擎,但 生活里化而帶來的+ 中的概薯有時稔他訴 徐既清潔,又有 陳雪晶在演講中指出:家庭與 夏天,固然在生 出胃部,并且院進 恻份 你吃的東西本身 插上使人舒適快罴 液羧然不已,結果 婦女要認識到家庭與社會利益是分 的 地方,但夏天也塔被會生起病來,夏天也許非常乾部,但是 易給成們想來了煩惱因爲天然,现得多,爲粉畫阿阿過,它是 不開的

|霜术安

吃得也少,甚少有些會給你帶來無的病 基督致女中年會婚光臘氣泡會(廿九 J日下午二時半, 夏天是霍亂, 腕敗的東西在內,胃窗的 別以爲只有冬天

( 苗五時中在總會所集村 : 家與城市,內容豐富,遫,癌执行的日子,而澄 的在貯是時常和超額 請 其裝品女士作主題演講,該會好總幹事黃寶琦女士耳澳演戏·刚雄病,又都是從口又正常的,就容易招才會患低正,事實上二人食用) 中吃喝時傳染得來的 致精敳使人的雄會了炎然的夏天也一樣有 (和美工職定),鎮雄趙夫人主持餘興節目,繞組評常,到會 估計有五十餘衆,

▲在夏天,仿彿我們

「我可能,而且更使你 : 材料→→蛮牛扒三磅,洋葱一個,牛油二安士,面粉一 二時半開始-由黃永盛夫人主持崇洋·摄由大會主席李炳舟的肚子特别媁发-饽 在香港渡過東天 難受,某天在香泡的 她,藏書一條,避酒半㬎說,斑,亦架一茶質,桂棠-槐, 夫人發圖,伊說:一年本部進修會的主灣「家庭與城市」花常清德,其實說神不,我們都喜紙面直徑,人家,地狹人稠, 護 與胡椒少許。 港是一個國際的大城市,我們住在這城市中,日常生活以及一,是不可避免的,除非 多機會喝冰冰的做制 子夜蒸拱稱的,我 那事都與城市花園,但究竟城市對家區有什麼影噏览,家是我們為飲食方園太,各撥飲食,例如,其不能入睡,於長 ♪ 冷盤、凍藏、凉 有些人紛紛向外 -女-如何可以適應在轉變中的城市呢?因此,終敵陳登女 不小心了, 胃酸原來具有4 粉之類,有時我們在,天台階摟仔 爲我們作主題演講,雄女士以前在香港社會福利工作,一 九五八年去攒洲及美國考察康樂及青年活,又担任過小寒心】的能力,我們的對大赛沖走半天,濁爲,大家在開夜的 签會執行秘辔,現在整天主教福利會活望二十三世的社區服務 液都有,但如果 得受,跑進冰邃就 「跳雅」。不, 中心主任,雄對、缩秕會限穚工作其幣很多,對於本港有 市的各方面了解得十分浪芯,祈望通過這次進估,使妹姊們增

陳女士演講「城市與家庭」中從原始時代開始說起,直至 : 幼 現在,分析得許糊,特別是對本港作清疮的解釋,指出家据婚 托兒所獾 女恩如何去活噩譔撞,將家庭流得更好。

埵說:「原始時代的人應居,經過石器,銅器,電器蒸汽 閩現在原子時代,在古時代人類獨居,勘測許多困難,因此要 大衆合作,形成社會」•婀纛粱嚭耐中世祀的城市,發展比較 溟,那時候的城市有五千至一萬人左右,人到较夑明,哎 代各有私有財產,很粉學開始增多,因而城市築有城降,离了人的 监姝育,家庭逹到手工依件代, 城市袭厥起來了,貧富之分明顯,有些, 見富之實 入安本多,但有些人封猴少,有錢人家生產力張,因展商 特別推 g上的競爭,利潤厚幾,在道時候而然发社会的姗密生了,家

最偉大的 痴戀多才

天明 客楽 台語利

編改著名界世献鉅級超一度本司公梅高美

史寳 七特霍德拉烏 女金梅所一作 新宝 彩藝 絲顏蘇

【改記年三特魅作藏王羅一 換一屍前千一格者一寶門所

妖女國古

闖佳追 守君痴

的的的

1激1人1秘!:

戰最艶最故最場: 門剌色迷事神面偉

陳女士又說:「現代城市蔭生,香港在一百年的老一個 荒蕪島,只寳圣漁民聚居的地方,經過百年來的速殼,由。 「於迴犁一個海港,各國的船時會停泊於渣藎,因此成一個 網游的抗市,戰前本案只有八十萬人,自從大陸政,難民 Ă港多,成爲一個三百多某人的大城市,由於人的種族不同, 博有不同,因爲歌保修进香依,搭配易,讓實,當生活來 的,來自不同的地方洇色複汁,一個人生活在大城裏有如 生活在大網賽,我們得知這個人不能單獨去形向社會,但又因 就會的風氣很易影兩個人」..

·越艾分析本老的蕭安有好幾種,消費的錯女,帶昭女, 家阿主婚,菹 落之舞女,家庭祝女如何適應骓境呢?每個 家庭女都要思現時的社會,要知道以前激師可以用康打湖 店而產生,家長可以以痛打破臂套子,過去的女于安步不出因 鬥,過去的人早婚,實婚,但現在大大不同了,個婦女要下 到那襜風氣是要盡汰的,却不能把過去的風氣現在, 女上過後說到男女平等最高目的:新經濟平等,但: 現今 逭俏惓段還很遠,家庭主婦選該担員查驗會兒女泰 一切力量,

2.

繼續餮究寿安士作瓶演驚「貝的職災」,她說:「R 角要搞好本部的工作,必須了解本會哲理,歷史,隨識家居 盈章會要賁起計到本部的活動,水溫各團團友之翼,配合 女部有公貫會及大腿租,十一個谿光園,七個黼亮国-本部的

、智、體、紫使本部的工作搞得更好!」「蛇」

·春秋·

〖傾城

麗,三雄勇

「亡魂荒漠!!

強多質妹伊托含民欄山

̇刀及

將牛肉切成一时下方用牛油把弹茲片煎金黄色:如

進肉粒,年過均熟透,再加足量砂糖,不榮,雙蛋,桂茶,

異材椒粉,一龚麵粉,進啐涸,整好,當水份一佛時, ,立刻以木質攪匀,再加签,文火二小時,與熱鏖仔用食 〔供六至八人食用)(翔)

艷福自天外飛來 3

怎麽辦?

寳田明 難 鎮海事馬虎不得

·難矣哉!

交易

鮮色

高雄太 舉辦「最長的一夜」有獎問答遊戲

士天梭表

:問:

六個問題,每一部題各有答案两個,館選正的一個圈定之,六題必須全答 國人謝是日本人的答,一中國人,日本人 寶田是一人分飾两角嗎?溶 云的來說是當時的再管過去的一鐵事:吳家建基誤卻畫田明為學

一、寫明姓名地址連問題答案情「最長的一夜」根一股香港九牛他萬斧此檢公司實部收,這對注 十個,入圍獎二百個。頂獎贈十八K金天二獎贈色金天。三珍熙不銹鋼天梭表

今天開始預售三天座票

名照及精美日記傅一册等

緻大老取錄名額及名次高下 個別通知外,並登報公佈之

促