1965-06-21 — Page 5

WAH KIU YAT PO

日二十月五年已乙曆

真一第張二第।

港新

立例管制

運坭滋擾

經小組研究一切等待按序完成

(特)政府當局刻正已進行惨打法例細則,俾任管制诬泥車之在關市飛

安迅泥貨車在鬧市飛馳,引致區土飛櫌,影响呼吸健康沾污市容,經市局新瀧望 剄胡鴻烈爲大衆攝鄭金聖對之後,市政局與工務局都爲有補救改善之必要。 環境衛生小組對華命特別爲此問題開會討論,其研究内容目前雖未能作過早之發 洪,但已悉上述對市民市容有極大關係之問題,已在按照立涉程序而進行改善中。 有關方面解釋,垃圾車《臨時租貨運備垃圾之車輔)之所以能馬上加帆布掩蓋, 乃由於市政局有直接權力處理,故宇年前一經議員在席上陶間之後,馬上施行,但還 泥貨車則在三不管何况之下,無人過問。

崴依垃圾車要加蓋,運泥車無理由任箕焉息市民者,市政,工務兩官方當局之 能從彰鵡案,亦以此爲歸。

總之,已超過十年多之還泥車滋擾問題,刻已加緊進行立例暨制,一只待按

CITY HALL

出指明國黎會車貨業商型小

難臨車兩客 多困面用貨

雨衣

方地客兜車停得獲望希機司 稅業營及費利專出付願人商

仔港香向伸車纜設建

期日一廿月六年五六九一磨公年四十五國民部中

完成云。(立)

李准瘲苟亦表示此爲大衆福利問題,爲市民努力乃能不容者。

造成市民嚴實損失

早吃愛以萬計都搭不上「巴士」,但 譪救車輛能以最短促時間,急促地完成 導任務,計以一般市民萏裘歡迎,以 爲疏導交通之一「功臣」。

但可惜迫種車輛厄远嗆:時遭檢控 ,俞啟太宜,我精神上飽受影响,生活上 亦發生困難。在一九六一年五月開始,曾 【經一段當局加強管,影响榮拖車者獎 不入,及後經各方支持,始稱放寬,但 在此時期內影响搭客乘車甚大困難。 及至本年一九六五年三月,交通當局 ,有減六座位及轉私家車牌之强:「時間 帶熱淚,天心徬徨!因生意已走下坡,如 再減少座位,無異婭性消滅。直接影响 千司機失業之苦,間接影响數以萬計的市 民車困。後由商會請律師交涉,及 各方與論支持,㚲恢復轉牌爲九座位。 但前五座位客貨車轉牌又或問題學

•準備延律師向當局交涉,希望帶帷商 加以寬限,以免影响一般市民的乘車因

幾種困難要卽改善 能發揮疏導作用,九鄰交睡困難,發生 月有幾種困難,希望加以苒,才 怪現象,交通工具不患寡而患不均狀態, 致影响市民乘車前大困難, 市區排「人」

[有人無車搭

·郊區新界排「車」有人 搭。因我們客貨車爲避斑減少檢控,極少

A英自來水專家戈尼氏意太常當局

應問題,業務經已完成•

戈氏瑺服務於倫敦鈗尼狄根念思

間公司本觀最大之城門水塘亦爲該公裔 〔一九五一年六月廿一日

設計者,當年以爲城門水完成後,本 港水荒卽可滋求遠解决,,料降愁影响,本港人口埆至二百三十萬人,日本港

你急切需建築更大水,孫之氏稱:此次來港,万向府提供修改大枢計劃。 又撼水務當局表示:日來各水塘全滿,此所以不能全日供水之原因,乃水器不 足,买本港據水池之能力,僅足供應十四小時半。

長洲海面昨深夜出現狀姉磋之長嬖怪物+】艇艇主类某與伙事基同 當值守夜,於十一時半左右突見被怪物出水面擬登艇面,自艙內取手持 七九長槍安區李祟,但其得以應付,不料交檢時骸枪奕爾走火,傷李某左營,全 爱將李某送瑪麗醫院,並角警署報案。

日來各界善士熱烈捐歎防伤,拆今日本報計共代收到捐款約二千元。 英殖民地部出油總監皮基地,今日曼谷抵港,皮氏在港約一週,將巡蠻好 務,各衛生機盡及醫院。

供應。同時早晚車站「入龍」時,當 可否加派薪員在巴士站指導疏散「龍」 ,維持秩序。如輔助車撼,例如客好事成 “的士一類,迅速接渺乘客,消滅「人随 ,这都未有影响「巴士」公司專利的 ,因「巴士」感!「爆棚」也解决不了一 人」! 拘捕宜改抄牌控告 三,希望有關當局改遄萆揄舘「拘捕

【輔助警察演習

感謝居民合作

(特尔)據警方發言人昨铯矮「昨 日輔助警察演習,經過良好, 演習目的係考除颶風時所調派之後

委員 工作效率,及其對港九體形是否熟 序,在市區活動,多數行走新界徒的。但我們可獎」成要「保景釋放」,因如此做出似| | 同業的車輛,約千輛之多,還有其他楯助 是一種不必要的溜雄。因爲司機都是良民,習?試驗其一般行動管理上及结知府形。 【特訊〕 小型商豢貨車商會亂主 車輛,如新界的士等。生意便成儈多粥少 份子,爲做生意求生存录很守本份的。他」 席 黎國明昨稱:「本會願意與局合作 ,除早晚外,形成三個入兩個出,少得可們都有無駛牌照,大可「抄牌控奔」不 解决客貨兩用車商臨之困難。」他又說憐的乘客,往往福停於新界各地等候乘客 以刑事犯爲待,「拘捕」「担保釋放」 -致影响精神上事業上很大,在人保 方面,於神港是民主値擬號召下,是不容 有這些污垢的

:「客貨兩用車之司馁希望能够得到停,處處衆列長雅。如當局放寬限制,曾爲 車兜客的地方,該會願您在需要時,向 ,運用,把交通調劑一下,此不特馬上消滅 政府繳納專利費,該等商人亦願意付營 「人龍」,仰亦減少交通湼亂狀態,陳 意見如下: 幾點,但希望政府能對他們把密及泊 予以便利。」

〔一〕市區多設客貨兩用車之停 ——————無論何緻營業車輛都有停車站, 例如新界的士及市區的士等,我們視付訣 斯·希望碼頭附近或人口擠迫地方,例如

灋氏說:巴士发上落客的地方,的 土及公共汽車亦可隨便兜客,爲何縭 遣糧九座位之客貨車現不能拿受此權利 ?

他帽出政府發牌給客貨車之原意悬 希望籀此種車輛,來疏導交通,但該 車輛毫不受到政府之重視友方便。

謝遜儒周炳

飛歐洲考察

“上三點;希望常局加以考慮改悟。 同時我們客貨車商人,很坦誠願宮和被時 合作,如果營擁有保障的話:就是对 ,或營業稅項,都甘心付給政府的。 最後要建毆的,香港屬於交通裁的姿 徙箇中心多證客貨兩用車水站,以免祧 月,應增設平民完位爲委員。例如有關底一個型夫人带卓然女士,與百利僻于有限公 序混亂。

罚 事受离炳及夫人石月 夫婦,於昨 解搭軍困難和交通問題的社團代表,或 1},放寬「巴士站佟車」或「快客」 無本階級者爲然,使下情上走,且然促逅一世)日下午五時聯同乘瑞士航空公會的商 條例限制——假定現鴣如無「巴士」在站 解决交通問題,如開門造車,永業子洪不一由港飛歐洲,作第四次慕遊世界旅行及者, |察各地商業,並加強聯絡各國酒藏及 黎迁又提出一項前所未有的新建活,時可予以方便停留,疏導「人馥」。這樣了其定的交通需要的。 ,他說:鶯疏導中祺至香港仔之交通, 絕不影响交通的,可兔予盤貴。至於一, 今天所問,不過是唔知--攝出大 商務之有闢事宜。兩任此 並促進南向山區菜香恣仔之煞樂,隨市】客」問題:市區「的士」營業亦很少如此家研究,希望各位提出實對意見,從而促 將外,並順道到瑞士 一檢控的。此類營業車亦希望撤銷[奥客] 她當局逐潮改善交通問題,便市民大衆璩 例。其理由是公共車業能負起足够的車輛,得交通上的将签。[國] 醢敬明氏昨ㄆ應聯合國香港協會之 謝,主秒香港陸上交通問題。全文

路可由中延至香港仔。

今日很榮幸地得到聯合國香港協會邀請參加鼓吹「國上交遺問題」座談。本人 聯合國衮池協會會員,同時係小型商業代車商會議主席。黨代表本會出席參加,提出

·多少意見和大家研究。 本人學演阿,不必交通問題專家,可以說是一個一半留著。不過以本行個人 一經驗,耳榮目而,體會到,僅以愚者一得之見資訊就會大 1 現在我想「如何解決月前容港產上交 問題。」

由於人口急讓繪調,交通問懼;陸上滅「混亂」「補貼」』發生意外I猳断 嚴重問題,造成市民生命上,時間上、精神上、及金錢上之重大招片!

| 提出意見如下:

荷蘭貿易代表團臨別聲明

對香港具有無上信心

一行十四人訪港後昨日飛曼谷

八嘑 荷蘭經濟代表團,一行十四人,由團長范登堡率,於昨日下午七時二] 十分乘日航班機由港飛曼谷,取道返國。該團係於去星期來港訪問,昨鹳范登堡氏行 的 前對記者發表談話稱:數團在浩期內,承香港政府及工商界人士優濕詔導,盛情感 *而得到工商處、工黨總會、西商會、中串甄雷聯合會及中華商會生之協珽,使

·各位如果不是有車體級你可以體會到」之。例如香港之花隧道口,可架設軍用 設有機會獲知香港有被悬與荷蘭發股貿易關係,尤爲可逐。

·早上大腦中至九期左右,晚上由五至九橋延伸至海邊干諾道,絕阻東西行車輛, 無左右,你可以見到每一條道路的巴士站

,或过車站,「溯處排列人龍」,偶有意外頭附近及人口擠迫之區域,后停車

范氏文指出:荷蘭爲歐洲共同市場會員國,亦爲歐洲之主要門戶 編亦如香糖

五、燈處多將滋髙端。1別在高一種貿易中心,模甌洲商業之概舒,近年來發展工業,有高度之成就,因此,還淸 ,珽阻車翻擁塞爽「實磔】使到成千萬 塲,首先由最缺乏停車堪之旺角碼頭及榮|變方貿易關係,宦有加强之必要,膽沒前途,實至爲类糊云。茲茲𨨏團行前後患者面 的市民大,不隴上班,返工,約會,就學童 水頭做起。

劉明如次:「本團訪港完昂,即將登機闾域,在訪華期間,倍蒙繪港工商署、工業總 上學,都因此而诀時,造成了市民生活上 六、灣除道路沓。——如建築剩餘會、香港總商會、中寧廠商會及中華總商會等熱誠接待,段極資助,本團同人等教 無辜的嚴重損失,這種現我絕對不能任由 殘物,木銻車及單車等極意放僭路旁,對深切謝忱。應該特別表示感謝的是承各方合作,使本團座有-

份機會的香港人士表 其長此發展下去的,應該馬上就要有開槍阻碍交通,並招致蕙外事件發生。又如慨 荷蘭工商界對進一步開展港荷間對等貿易的酾照,並進而說明有關具有高斑赞展的工 特製法解决,如果等到外洋攻員調查又再·隆宜於晚間施行,並配合各部門一齊施工 與,可以成爲香港的良好貿易對手。而做簋激洲共同市梯的成員,荷關憑藉其低想的 行翻套街,及公共車公司荃灣區對新車中,以冤長年累月此逮後被,永遠不停地阻 地珮成爲邈出歐洲的門戶。 ,甚麼幾年發展計劃,或有人建險戰空中交通。 钺本國地底火車。這等於強梅止渴,無補

關於疏導乘客交通

本團團員漍識到露東南亞中心市場的密,和爲歐洲大門的荷爾,在經濟上 有許多共同特點,因此對幾天來能和本港工商界,就計 商業題,進行的一系列时 本團全鄉團員對香港經濟前景均具無上信心,仲認爲進一步攢展梏荷貿易

於現實需要的。大不能解救燃眉之急, 一,火車問題——增殺膋山街;可由一論,國到十分有意義,並向各界致謝。

無交問題無疑愚千萬緒的,但上水延伸至元朗而到杏山。由於沿運並無

在要做,當無市可解决,就管見所及,【山及僑之路,容易建哉,可疏導大 切不移的。在訪問了一些工商企業以後,這種信念進一步得到了難固。

14

新界與市區交通之人口。

在向香港各方面告別之際,本團示荷蘭貿易促進會及本國全體成員將盡最 目前辭决交通問題,唯一辦法是研究 二,電車——改無軌;目前電偶然 | 大努力增進屦荷雙方貿易,互相支持,俾進一步提高方各自在東南亞反歐洲的經濟 「怎拙去疏導交通」。疏導交通無法泱

地位。(懊) 一架壞停,致影响全面交通阻塞, 能用「嚮塔」政策的,因「圍堵」會造成 可欣無軌以疏》之。因有軌電車不谠有影 一珽加「氾濫」 所以我國古代大果治水 路交通,從而影熵觀駛之安全問題。 三,2—————英啥時加班夜間十一 是用疏導辦法才能成功的,疏導交通有兩 項辦法,一是疏導車輛辦法,一是疏導行

時,或闢車;甚至計中還延伸 人辦法。

至香港仔、便山頂爲中途站以便疏導中 至香港仔之交通,並促進南向山區至香港 仔之繁榮。 :

·關於疏導車輛辦法

今吹西南風

間中有驟雨

如HK、AA、A窮、AC、AD、AB 一等,有人認爲慣冗不便,對一般不锈英文 「諧,更受影响,因此成爲車牌直被法 話,增加字位,縻殼可以減少冠英文字 ,所引起之賺頂。

一場小火災

燒傷四個人

【特訊》昨晚十一時天氣報告幫下: 有学頭之車牌竟有不受料理之現象, 1,增加道路——如發覺某主要道路 四,巴士———要公共營,目前由於

(一)有關船航行之各地分佈 昨日上有出一段徽求告,意願出後 擁塞,可開發新降以疏導之,如九龍之難,人資本發展及專利權馁,疏於監督管理 所 形勢:昨日比海南島之一低氣壓起,一處,讓一個不冠字鏡之汽車科脬,此鶯前所罕 【翻賍,可以疏導九龍城,被唐,土瓜載, 致,並不關心散底改卷現狀,如要改, 但壓槽,向東北河沿澥南海岸伸展,擠過「崑活。 尖沙咀區一帶之車,減少擁於大埔造,只有市民公共開營才有希望。

-東海郡日本。 五,電單車——參投泊區,無鼋橫擺 捜路面,您安全岛。往往因一直放,向其他車輛泊車位散。同時可給

又在下午七時,熱帶低氣壓,集結在 路面太窄,安全岛太大而影响擁塞交通, 發業翹照,戾可乘搭客,以迅

馬尼拉以東大約九百四十浬,並向西北偏 招致意外。例如九烟大陆頭山為進入新界 導乘客搭車。

西移動,時速十一張。 主要道路,因安全島太漂致時阻塞。沿 六,東洋人力車仔——要將入力轉 【路經拲奔著至龍翔道口,因路面太窄,三輪車,既可改善致令緩慢交通,亦不 其兩旁有空地提多,可以從速網路面,人類平等,所以外國遊客爲有熱,拍 磁阻交通。

作狀,當爲現時代的一種恥際。 三設單。例如九龍新堀 老街,需北行新界及市區主要幹綫,早晚 車輛擁盡不堪,可风京道爲北行單

由於人口急激增加,「巴士」体裙不 足無法疏導,一九五九年年尾當局開始發 門四,藝商行人天橋,或行人隧道,及 韐「九座位」客貨兩用車牌以爲輔助疏嚐 南一車行軍用便橋。————如旺角之山東街, 交通-經谮商業登記,交通鄀檢驗,納 水埗之北河街,爲過往台港之至要道路, 甜百元牌照費,另五百多元之客貨全保。 雖設紅綠交通燈,因此而「圍堵」交通, 才能行走市面,新界營榮,此乘車輛輔助

·早晚本祔成「泛龍」狀,人口擠迫珀級流鴻交通,洗起面大作用。 生,發行人天橋本颺道以能举之,如遇

輔助客貨兩用汽車

(二)本花地區天氣預測:今日, 符 樱 役至和緩西南風,密愛,間中有驟雨, 攝 下午間中天色明朗,天氣比昨日稍濕。 《三》天文台今任報告,昨日氣溫, 最高攝氏二八十三選一氏八二十九 高低]]五六度(氏七八·一)。 八四》至午夜止女四小時內,

•三九时。

天倫。蓋謝氏之尺女 氏之五女公子周绮 小

,昨 機塲送行者有其親

總結

又是天拿水起禍

西昨晚發生火災

懲四人。

起火地點係繼麵 道西三五二號至三

|六號中正大樓三五

號A三被大批公 一句,昨晚十時許,公 司已收工,伙

朗工埸,收拾狴徕代 物,吳中天拿水,火版大;郭大呼救火。 在後面包裝之老板开茶容與家后兩入警出,合力用水及開始摸救,不久將火。 撲滅,但四人均灼傷。

車牌冠英字煩冗不便

四傷者均經送入院治,傷者,郭接容,三十歲,潮州入,東,輕傷,葯 有人徵求無字頭車牌

後出院,林珠,女,六十;郭成,三歲;郭偉闖,十七歲。三人傷手足及繼盤,重 常早晚工人急促返工展下班,尤其對

新丽雅 汽車日坦,車牌仍沿用四,勢頗爲,須留. 技霽手史,一部品及灰把紙 •(・E) 車牖擁塞之路口,可架胼置用俧香以疏導一荃闊,官塘等工業地區,及新界之邊作過一個位娩字處理,一直以英文字頭,例

MONITOR

ULTRA

1965

LINE

CAPRI

TRUNK

KONG

1200

請坐一輛安裝有 MARK IV冷氣機的汽車! MARK N MONITOR 和 底德律(DETROIT)最佳的汽車冷氣機,及 數種知名的冷氣機作了兩次比效。

結果,在每一次的考驗中,MARK W MONITOR在任何一個階段, 都比其他各牌子的汽車冷氣機更凉快,更令人感到滿意。

此外,MARK 卫更有優秀的品質和耐用的特點。一架機會被安裝轉 換至三四輛汽車中,服務三十餘萬哩程。

再駛一輛裝有MARK 卫冷氣機同樣的汽車。

MARKIV冷氣機,經濟耐用,較果宏大!

請你自已作一次試驗

駛一輛裝有普通冷氣機的汽車。

你將對他們的差別感到驚訝!

Camaco

(HONG KONG) LTD.

CABLE: CA HONGKONG

CAROLINE MANSION

...E YUN TING ROẠI

CAUSEWAY BAY

TEL 7-22-20

:

MARK TAY

AUTO AIR CONDITIONING

地址:香港恩平道二號翠蘭大厦地下,電話:762228.

Page 5Page 6

買第二第

WAH KIU VAT PO

B