1965-06-11 — Page 33

刊週雙師會

十月六年五六九一群公年四十五□圳塞中

日二十月五年巳乙周宴

WAH KIU YAT PO

天四第張八第

評劉著 中國文學發展史

容若

的脚本客得非半非易,把成吉思汗變成一 • 邪笑話百出呢,有時令人又好笑 中國袒激的食礎 , 但總算也嘑中國人

又好氣,那些韓溟學家不用說了,就人 「*了一些青菜」。汲暫不錯,現在的我,逅一等名中 ·ARUHUR WATEY 財,在。也許雅是 們餓對那位神父的嘿劇。其宵,他部

·短短一首陶淵明的「賚子」時內,已犯了一還真情消

〕所據的低交,一切疑惑店 時住在北京,盡可以找中國人給他幫幫忙

WALEYTRAL SHU IS EIGHTEEN, 台渙然冰消。低镤說呢,如此簡短五個 「中國文學發展史」上四〇八頁,約三十一萬萬,民國三十年一月上海中幸

不過,不管有人幫忙沒有,他那爾交

-(11) TEPERA-HSU] - TABERN•Jqu 局初版,作為模第一大學用密」。下倦五〇四頁,韵三十八萬首,民國三十八年一橫禍而出,雖然他開的意基恩典的告白 DorS HIS BES) (WALEY 雅,前面所引的幾位大家,薄是真正的學 月初版。全分三十章,第一年起於殷商計會與巫行文學,第三十章以清代小說結束, .所有劇中的曲子他根本就不致刚实。

然縠澈「信」,却忘了那上捧的一句话者。他們自有他們的钙獻,不過不懂 。上册止唐旅,下册錘分予。合灣新版或釘露精裝一册,改名爲中國文學散消史」「舉一例爲證。「趙氏孤兒」第一折開的, 、宋學本局、本綠替品》編辑部溫習,那去除管序文,內容颳灣版全同。因保照傳到,有屠岸饭的獨白:「某展機黨外公主的「上存器,低而於學。」;「無語,足而已。及後,將我們談 一位英國專人

·年十NS WA YUNG- TUAN IS TH█中交恩享家的阵鹘HLH.HART 者,來降 他杀了箇小斷兒,不久以後成人長大,他一生。进其却不怪舞者,怪的是肉,卡座。那位哈哈先生太妙了,出版了一 印,行致誤宇亦屁初版無別。精裝一册本瓦数仍分上下册,與兩册本同。 原著者颂大杰。湖南岳陽人(一九〇四武昌高師畢藥,藝林社社員,曾在一本染载的活人?我已將公主因在神,一清明,結琳他一脫離生了兩子(森是一年英護中路案,THE CHINESE MAR 日本早稻田大學研究文學,楊過「現代學生」〔大東器局刊),作過安徽大學、復興時候該分说了。在越差去的人,去了許久,她生下一子,一叫船份,一排端庆。 門 南宣統皇帝隊也街案是学 大學教授,光復以後,作過暨南大學文學院院長吳中國文學系主任。其他著作有德回,還不凡來回報」其中「分娩」二字,二子的名宁縮寫管連起來,不加許式 氣中英對照,把中文原詩給他本 文學大師(中華版),梁藏文學概論、北新版)、東西文學評論(中華版)、紅樓夢神父没有繼僚就書夾地以「如一篇「陳」對【克把那位跟大家都弄昏了一不滿出來。於是,脫乎哀哉—顧了, 的思想人物(古典文学社版)等。本图以其在復且大腿及姜南大學的安爲基礎,把來譯做 II EST DEJA TARD B 在已經晚了)。還有一個有望的笑話。原

,耀眼在詩中班源能有五個兒子,而照W 加以修訂而成,作者自序著態說

於他的譯博本荽,琥在太高明了,我们 ALEY所課,却鈦有四子,難道外國入以一敵發一郡,下面兩個例子體發者自己。 是一隻狗,身高貼凡者,其名日葵。J

「 爲中國人糊,還自己有幾個兒子都敵不 於那狗的高度,神父自己沒有經,那知 濶述嗎?這些餓誤記得曾經在「天下上 指出送。不過,在一九五二年出版的 W 在英文的本事,忽然成了TIAL AT

THE HERMIT 一審內,關於阿寬的一 句,依然沒有改正。

A DOG WITH-FOUR FEET --

像中國狗還有三脚或五隻脚的1

講到元曲,另外一件滑韆的事將是那

縮 君自故鄉來

[日綺窗前。 赝變

ACKERKSKRECKIE-ENTAO

DOES THE SUN STILL PEEP IN MY WINDOWO

JUSTICE

·IN HIS HIGH HALL OG

∴ OF THE SONS OF COMMON

而且還加上一個壯,道ÄBSIULLS. THE HUMBLE CITS。" AI 者,即A,B.學位。對呀!外國人真 FIN, AN EDUCATED. CHURTES | 不料,應就現在觀國時院,那位扎两大學 CLAYTO

中國文學發展史,是中國文化發展史的一部分,也可以說是最精采的一部分出 五二國的期未在論大學史的方法一文中說:「一個民族的文學,便是那個民族生活的一 現象。在這種民族人長富裕的或養之中,他的文學便是述記戰舘驗在歐治的事蛇或制 越之中,所鋸長所案托的情感與思想的活動,尤其以米會體現於行的想望痛苦的 神秘的內心生活最多。」可知交學便是人類的靈魂,文學及歷史便是人類情感與思 想要畫的史,人類生靈的活動,幾近於神秘,然該脫不了外物的反映,在社會物質 生活日在進化的途中,精神文化自然也是取號同一步關,生在二十世祀科學世界的人

現在另蹀一位漠雄家在一本談中國原文:「飽時王謝堂前燕。飛入辣然 義,他腦中决没有下游時代的宗致觀念。在這種狀態下,交學的殼島,必然也是進化 漢學家發要把一個男性的中國剧作家, 的,而不退化的了。文學史者的責任,就在叙永他這種進化的過程與狀態,在形式上 「

H DUBS、百姓家。 當做女人,而且還鞭他是一個妓女,性他一學密內所留下的幽默。作者H.

· 技巧上,以及那些作品中所表現的思想與感情,並且要特別注意到每一個時代文學 宣傳了一番,激盪如不信,對·HERBE),曾寫過二本關於荀子的俊,也出版過 思潮的特色,和造成這種思襉的政治狀態:社會生活學術思想,以及其他環境與

RTA GILES 的「中國文學史」第七,領「能摸得」的透譯。可是在他魚號商 NEST FEE SWALLOWS 【代文學所殺生的森系和影啊,再其次,文學史作者要像中力量於代表作家代表作品的 四頁"A FOUR ACT DRAMA Eins 子生平的時候,他頭殼, HSUN CHUN GRAT 介紹,省繁瑣的不必要的叙述,因爲那些作家與作品,正是每一個時代的文學精神 的效徼。但滋緻工作,是跟難而危險的。怨難在於年代過於久遠,材料過於繁雜,你 月,很不容易得證適當的處理與剪裁,在求因明變的工作上,很態得到圓滿的成徒。所謂 「危險,便是文學史者最容易流於武斷的印象的主翩態度,隨自己的好惡,對於某 作品基派作家,時常發生不應有的偏褂髓,因此寫出來的不是文學發展的史, 而成爲女性的評論了。這現象乎成爲文學史作者的通病,實在是很危險的。期末

YITER"茲查作「合汗衫」的張國貧又作 【又說:「寫文學觅的人,切勿以自我爲中心,切勿自我的機以絕對的假確,切勿

張酸致,是一位元离初期的作家,除一合 使我的愛好超過我的俗仰。我要搜作品之客觋的眞附的分析,以及盡我所能收集古今 大多數讀者對於這部作品的役被考察批評,以控術節制我個人的印象。」我在記本害,有上大約相國而劇傳性。他一個 开衫」外,尙有「薛仁貴衣錦還鄉」「 約,是時時期刻把他這一段話記在心中的。但人類究竟是流於主賦與清歡的動物,所以一人,含任大埔勾管。與他同時代同出身的 在道一點上,我恐伯仍是失敗了。所謂心有餘而力不足」,正是我遠工作成後的層,有組明說,是發坊色長,有花拳郎,和 唐德明。我自已也知道,從事風檢範園廣大的工作,硝誤这漏的地方基籍免的,我認,虹宁字二,同是教坊劉英和的女婿。這些 【思柏希譞高明的觀者們,加以批評和正指,給我將來一個修補的醬会。局二十九年九 人,雖然GILES 沒有提,但是在他前的 ,也許就是他所根據的NBAZIN 氏所 ,說上文可知作者基要極力克服自己的感情和主啊,想寫一部客觀的,近乎真相:作的THEATRE CHINOIS內,都變做 她耗費了十年以上的力,作一部七十萬宇的大橋,道糍鯤力和Y-DES AUTEURS GEMMES (女作

1

, TLED., JOINING THR SHIRTWA G HAD THE HSIU TSAI DEGREE OF ITS BRICKS ARE BUILT

·WRITTEN BY ONE COAG KUOA:

N OF THE ALAY THE CHIEF IN EMERGE TEREST OF WHICH PLAY LIEST PERHAPAINTHE SEX OF THE W

的風氣,專門學者都避免戮力不討好的通史,喜设在一家了。這似乎是一個謎,爲什麼那些淡,這書,自然有「吾道不孤, 研究。這就用力少而破功多,既可以類淵博,也容易走出一段家硬要把男入派作女人呢?經過一度研 「前無古人,後少

的境地,臉出一切的微批評。可是寡實上,一般讀者叅迫切盤究後,方始發預 受的,却是提要的玄總合惟通的入門書。本書適這種需要。而出現在斷亂時期,更一款王东誓(別綿裤帶子)的常,在那位好 胸曲的王子邊的「太和正音器」內, 全署以詩歌小说被別爲無所的重心。對於民間空無名通俗作品,均不惜。 那四個伶人的國作家另立一項, 相當地位。回想傳統的風氣 可人修四全街,民國人史精藝文志 攝不收曲 黑此段時,作「和夫」,在議 通俗小說一類作品,宋元明以來的正史文苑停,也不證詞曲作家的事蹟。狩廷琛作因此对彼一婚包不 京師大學堂驚夸,把大學獨殼館所激的戲曲小能否,下合付之一炬。和這些在离對照一入手排,不料那些漢學家見見神克鬼,以 ,眞像另一一個世界了。這自然由於外國文學念的影响,從民國八、九年文學革命 男爲女了上門, 以來,逐漸成為一般人的些違法,才能有這樣大胆的移

再說:GLES 在交學史內,把

日

一種文化演進。承超一時代有、術的「元曲選,料」云各譯作 MISCE 本版接受了進化論的觀點,把歷代文學流變, 一時代的文學主流,打破宗經復古的想迭,因而在作品的評價上:有比較平衡, LLANEOUS SELECTION OF M 乎實際的鬼邪 他證能够老家考研究文學的結果,應合許多不同的儷AL PLAXS 非但不懂什窭叫做脚 ,解熱毡理,組織成一部大忠,雙在與其匠心,從文章上安,也能樸實明街,保持比一隨便亂楼,而且把中國作家寫的中文劃 有常識了!

第三十九期

寂,把來改編爲「中國孤兒」。雖然伏氏

英,把

漢學

家的

中文

國人舞 英

翻譯

。為何。

年來在國外 ,個敬些 寫的 的 繼威著作 也發現其中不無的笑話的地方,有時寬 「荒謬絕倫!方擔知道做學問不是容易的事 悟,研究外國的平開更是困難萬分, 的擧者尙且不竟疏忽,何况那些牌的假 |學者呢?在讖钳時愛到可笑的錯誤很多, 可是證見忘,現在僅把記憶得的手類 有鬱可查的,除憂個例子,可見那些洋 人弄中國學問的,也並沒有什麼了不起的 地方 先說一部二百二十年的法元[ 趙氏孤兒」劇本。那位考法人PREMA 闖R 神父,是中最早的一個,他寫 的中文文法,還用的是拉丁名字。不知逍 他爲什麽忽然對於文學發生了興趣,把 君祥的「趙氏孤兒」了出來,那當然是 一份很好的工作。經他道總介紹以後避 部中國版本立刻在欧洲交盘上大出風頭, 快夜藏大文AVALAIRE氏的注

LKY WA

Y譯做「牛

IFE OF B

ATH 譯作

「浴室女主

<<

究。

│

從經對我們到譯詩。外國人露中

記美國的一個中國圖書舘

「葛思德」是「東方殼書庫」創辦人的葉姓,其名爲GUION

MOORE GEST 。祖籍加拿大,西歷一八六四年生於美國CINCINN,

ATI城,一九四八年在紐約市逝世。亨年八十有四。

莫氏原係罪人出身,後來到铠法留學時才改行聲 工程。回國後另起爐灶,在紐約市百老陈路餓了一家, 專售戲納茲的導管公司。從此一帆風顆,生意興隆 業務逐灣發展到海外,當然他自已也就一張而爲實

天下事,在往有突中不足者,家藏萬貫的葛氏 忽然患起齊光很統。求醫罔效,來不靈,有錢不 通神,其精神上之不愉快,也就可想而知了。 ∴ 有一次,葛氏因公到了北平。是在一個社交会 盡,他結識了當時美國駐海軍武官菱理壽,介紹. 買到一與祖傳的秘方。此出自河北省定州曬「攙 龍眼來店」,家檢戶變,廚試度餓。萬氏用後,立氅 藥力到處,視綫頓淸。病源雖未根除,可是張開從此 確截輕了。因此,在葛氏離京之前,特別留下美金一 实,喀作義武官其收買中國醫學會籍,以使雀受研

姜武官在舉任職多年,堪稱一位中國酒。他能說 官話,也能愛古思,他娶事一位族婦作太太,且在 北京城髙璃營了房东。客觀的環境使得低樂不思蜀I 宣告退休後的他,就索性留說,要視否業,以濺其 殘年了

·葛氏收中國的範圍,後來經過義武官的 ' 3邊坐由專門的醫學技展到蓮發和善术。數量的日 嫩,宮的問題跟將就必需要解决了,於是葛氏各方。 設法,終於在麥克爾大學圖郴煊要摺到一席之地。 一九二六年二月十三日,師中華民國十五年 元且,在陈重的战式之下,「就点懲東方閺裘 先在加拿大出現了...

「葛总攡東方藏書庫」之能在洪奇爾大學足, 变出於一種徼妙的誤解。原來,在萬民心用中,所謂 农存也者,滿以爲是對方米庸收发的柯步。而在改寄 箭大學的想集寫,所謂「安」,以爲是心安心雅

。童世綱。

不實的陵物。見仁見智,不料彼此都將如意算盤打錯

的美國。袁氏的公司,自然也大受其影响 養無餘力緻禮,亥奇爾大學也無閒餞玩古。結果,高 氏迫不得已,她好棄價將自己一手收藏的十萬卷古書 ,與祫因聘有愛因斯幫坐與學而負盛名的高深厚婚

EN (INSTIUTE FOR ADVANCED STUD

·K)。尅是一九三七年,距離「開張」之日已經有十 一個年頭了,没

研究院的名氣雏大,但其院所苦小。因爲辦公的

·房整不敷,祗好踏新增的面實體難。可憐這一批流亡 的典籍,不得不躲在一笑來的地舘高。直到普仁斯 敦大學新冚杏落成後,在其中分到一個小小的再 客。這是一九四八年,距離「出賣」之日恰巧交是十 一個年頭了。

這裏面有相距,其內椹是超標的:

原來,在硏究院購發的經費中,有一部份是某某

·油大字的捐款。不過,此大亨事後表示,這「一部份 :」致于是捐給神大的,因此,研究院所度的事』『一 部份」應該屬曾大:挽句話說:「莒思熱東方藏庫 ,也「一部份」地殘或曾大的養變了著一投高架學 俺硏究院促党仁斯敦大學髓在一處,但侪兩互不相 .關的教育黹稱* )

這一堆古香古色的總裝盤,當初對於普大當局的 確是一個謎。一方面,他們很就賞其外表之 時,他們交架恐其內容之權茄,於是管大校長親自出 馬,以一品大敎授的名號,將那鼎大名的颃纏博士, 由紐約經來講學,並且品許這一大堆錢裝

·胡鐡博士化了兩年的心血,得了一個枯驗。他說 「東方度庫」的善本書雖多,但非一個古董店

·奧非一個博物務,而是一個可借高架學術研究的黑會

讀 美國的鴿子與松鼠

介紹美國情况的文字,發表的很多,有的是報導的性質,有 我最近筋的「寶飯的领子與松獄」,是一部趣味盎然的 在那生動而細

爾富,但通緒呪,我鼱在紐約計過「識荆」的機會 四短的三年中,走遍了美國不少的地力。首都華盛頓,

武者正喜的了解和清晰的前多

我就是一般沒有進

師把美风的一面,有的

以體會的文字,除十分之八九

以根本合約佔現有

〇二十册),以及术活学本武英殿業。 籍之秀全,在國外再是首屈一指的了。 踪之,對於研究中國歷史,思想和文

「宮敎育於度上,本基骨大善舘的新興 之一,由於課舘一再的要求,經過補泭博士 到:「葛思襛官方很凄阱」以「一千一百年 印刷」爲慰的唇膜,終於一九五一年三月中旬在港大 新西潑舘团在,痧時酸轉兩個月做引了不知多少

「以中國刷史食經以本

,直至最近之客版術爲上。其中神以照供

的氣氛中,单证传富伞的色彩,西方的党母赛,民 映出東方的世贸來 內容對分五大部門: 手寫精本万

近代印刷衆,其中有唐代敦煌4 界最早的中國審 金剛經——

在這一年中,审批雖然找到了滑落,可是,你讀一年

·起,經費知發生困難 困裙的結當然是多方面的。研究院

心,目前正在名存實亡的狀態中,將大雅有「述東新 女果」,但其棗心一直在近而且,因為種種困境, 的關係,當员都不肯化去擴必一個孩會床,如果, 沒有落左右文之士肯慷任解,「葛思善業力版斯取 的發展,在最近的將來智有發量的一

娱站站四站北天九第今

宮樂·台舞

献九七五南。

的迷本妈

中片 嘉安强狄阿E8

特烈瑪 龍倫

「西

Once a Thief

需求最品盜瓜巧出貨械警烈最近 斯連皮積·連扶希范

「動之醇之金夜賊案演什部怕

推豪·華新

賠得有牙甩笑

一拍餐一笑你使料発足加司公英章 | 會機失勿,天今後最 > 彃笑子核力威噸千

好越越|银笑必下甩可|打肚英 笑覺看 澳出巴笑能 擢皮到 玛森姫愛。拉斯得被 ~ 「片長會運世幕銀圓闊彩七部一第

【辦|絜|龍寫

鹞會運世京東奖

映天六十第今

巨打快奇施

Walt Disney

「Salon The Streamin

Syn

盗侠身化

輝爭後先漢賓羅與

錄紀運之輕攝幕銀開最全以部一第

『預日即・映献大盛天明

鐵會運世京東

聲楽

王片俠武風作新映大

健盲

劍聲聽

「保太鈡臂:塩早天食堂 1宿花,者尋!羣劍,不盲 仇報護鬥強專醜鎭一盲心眼

*|鳘閃如快!鲜新法剑★

旺越映越了 「一展徇國「滙老百敦倫

天映衆賓

港九首輪影

院聯合廣告

映獻天气

映蜜家天 閬時別特天今 献綠獨今 都皇。聲麗 后皇

* 都皇·聲麗·后皇

八九十七三五半兩

片三戰槍激區緊司公钠单

楽仙·聲新·城東寺

留今新映

映天

本田新金行政版 聲

940 7.3046.20.2308間際場四 片事故学鬥日抗折曲强厭品出春行能力

映献大盛天今

一部!廠榮

山莊 身国地天志情 河氣[栓爲慟藏

麥克阿瑟

將軍名言 一定歸來」 大脚夜眼神仙肚

| 火燒舊金山

實寫爭戰

作後要一路處琳·斯倫类 「得天碧一魯士版、廖赫拜ㄤˊ

..狄阿 無羨龍倫 ®

"片牌王司公映大

車齊静 韩毅榮桂 聯

孫臏會星 恩黑

我

仇俠

屠

體污特彩曼伊

【心條一敵抗命革,親媽非堂同

〈功成炸爆彈子原國中

后生映明

牌費國

恒大效收廉用費