1965-05-14 — Page 5

日四十月五年五六九一番公年四十五國民中

第一站一站

本港

實施新社會福利政策

製訂詳細計

此項艱巨而複雜的工作目前已經開始 由福利署、諮詢會、社聯會共同磋商

各鵰聖人道主蒍和經濟已發來,纖板的割图工作同 是需要的。

柜給食物與飢餓者 所說的失活。他隉根據

·宗毒蛇咬人事件,被

·咬傷者一爲施人,另 一爲小童,事贷被急

品格》昨日與香港發行一套兩枚

電訊紀念郵票

FREO -(1D KI 中部會發行首日封,退中業人行地下金 百貨公司陸啟

於洗冤「少年罪犯」,而且使他們過他沒有把那帶段引述出來:「『挨言之,即使散 页面衛及更像快的生活,本人希望能」主義之立垢不談,下述各種持蕉乃屬不古屋港 够找出一個比「少年罪犯」實中帶的,扶賞社會上無生產力之成貴,雖則以 一字眼,我們並不說「成年罪犯」,號」,可使其恢復部份或全部生潑能力 然事實上,「成年罪犯」 「少年 犯」還要多。妞年人的精力,創造力

受傷 醫院療儀往南無大 及旺盛的精神变烂社會的煨大資產。

屈臣先生又認爲,政府強調家灣實任的重要性是 一如馮先生所說,必領爲他們謀求一

被蛇咬傷的婦人名梁秀秒,十四歲,提倡監獄,那百年來的泡发,海在一八一號保安鄉寫油, 5住石澳水屋,昨日下午四時,她在石獎一達香港發行新郵藁時袜養,用變色印,一四九龍油麻地 條適當及李代化的出路。事實上,這企圖實,白皮醬說 . . . 份白皮書,給其他事項外,小強調」「可惜的,本港許多家屈的燈境,在遠球傳統的,自 道六號屋宇之花園中工作時五蛇,被咬傷,均有印製首日封俾廊封渕個祗將一角,但教道年安大态地下 會員及各 年福利工作的價值。助一圈中,引起極大困難。同時,另外有許多無人照了左手。

應用灣 本人對於管制志讓團體的意見,一顆的人。公眾的援助可以有建設性地加以運用來協

今日南風密雲有驟雨 另一宗被蛇咬傷的小葉名维志坤,卡 精美 碱謝雨川先生的不盡相同。但本人荣

三歲,在西東北苑合八濳六號度,昨晚十 家庭,使他們自助。至於超乎家庭或個人通常能力以

受斯迎

下午部份時間有陽光 複述我昨日所說的,閒不會控制一個

時平左右,該小童在住所附近山邊玩耍,一姊際爾開發整百彩 外的其他服務是需要辦劃的。這就是殘廢者的尊筷工 套等本身的經費或工作。本人亦同意 作。」

「蛇身長約一尺平,事後爲附近居民一 念鄭票首日封一種 謝先生機對進行篝歎運動& 慷慨捐娩

我在此看不出有什麼卸實的證穩,事實上,是護圍打」,將她擊斃,該小童被咬傷左手,一部會用專家設

行之各地氣壓分佈 「計,留案用最新電 有拒絕協助家庭的用心。 作爲慈善用途的入士,加以讀導。

楊錄出所紀念事件,形勢:昨日由中國 .重點在建設性助 可,本人對屈臣先生的致詞有點 一置許。他所出的許多鮮明,有令人同意的,有做 八立法局於昨日會上益鏡香港社會橫一大的幫助的。 | 工作目標與政策白皮書時,發蜅司戲美淘歎 “先生合請求保證镞項政策獲得彈性及建設性的一尙未列爲有疑問的一脚本人所知),亦有令人完全反,

· 金发如后:

說明並時常予以檢討。本人當然提供道項保證。.. 一對的,使人不知從何說起,

:屈臣先生要求政府保證,則謂飢餓的人不因有 本人聆到各業員對這項重要術的演詞,架感與 ·商登先生要求社會隔利望無有更大的斟酌之福, 但我必須退及他所說的「他不能支持道被策厨爲 性的條件和囊格執行法規而被拒确以食物。 如果屈臣先生眞的相信社會廚利署現在式 在烤形需要時,商派發現金以代特食物。本人深知 它對於不能康復者主張給以「最低水平的生活的救濟

·在於協助人們自立 鑑於在每次辯論神新版 現全補助有時較能窗個人的需要,故將會進一步志」。沒有人叫他道歉做的。「最低水平的生活」一詞」拒絕給食物異飢鏕的人的話,我就引以爲奇怪: 的一部,本人要再强認究這項。

僅在白皮第一部份出現,屈臣先生稱體粉白鞀爲過我是提供他所 百度驚裏所主張的政策,並無積極及有人性的政策, 雖則本人已經解釋,高先生依然對政府各部門開

「社會福利在現代文明其所處的一個㩗妙故事。」那 基於真正的開孃和了解,及各志葉機沆份善商後的合作和協調的情形,發生疑問。他可能是對的,本一同向應在這一段行交间的: 改的,目的在於協助人們自立,使能送到價入昨天已經說過,我們將會研究改善一些什麼事情。

•「此等福利服務之目的,可能僅在協助個人在其 和更愉快的生活。可能以協助人們養成習助,使能在 關於實地調查及近究工作,本人完全同意高先生 | 需要帮助期間,推持最低限度之生活水準,或儘可能 生活中獲得自豪和爸險。白皮習特別靈週援助青年人,所說「政策,就會鴷利)應以對需要的研究而非以協助其恢復往日之度立能力。此兩項目標以後者,

·使他們寶貴的活力和創造力,能向公益方便發展。就我個人的意思爲依據」。社會福利諮詢委員會最近

·我們當然不反對1項全面性的社會生活保障計劃一標考慮有關研究工作的建設。本人知道爲這項目標

·現在把以前策誤解爲过仍白皮驚的主張,那是 ,但在本港實施滃項政策之前,有許多困難須先加以去找經費,大有希望。同時,一如薇建最近所戰, 可憐的。白皮湛的全都重點是在乎我設性的換助。我 克服。其中的幾種是人口的移動,自原人數的眾多,「奉社會服務聯會經建議對本港中國家庭生活中存在在對該作種種有價值的討論之後,這個認見仍然在的普通支持。白皮畫書經得到各 缺乏統計資料作爲决定貢獻與受益適當水平的依據,健行狀觀蒍謝研究。盤根聯統實作出該在,我眞感到沮喪。

|志|福|管|無絕 調强別特監總務醫

WAH KIU ATY PO

政

這主要是人口移動而生的)及雅鋼慤繪制定,使下的指踮之下,由談會與社會福利署共同進行。這項

宇興「政策」是那作「技巧」的。如 引出來,他的識或許會變得動 是包括「政治的明」和「樓頂的行爲」

以爲問題太重要了,不應變

·百全先生稱力提到社會福利署已經進行 作來使事態不滿。他對於需要有熟掉和布訓練的人來 實施這項政策一點所作的概憾,是經過深思然有的,

協助需要協助的人

關於那些予以全力一楂售施和前喜進行打會福利署的

致有適當安銷過多的樣帷困難。不過目前仍無法確定,誠現正由雙方討論中。就會服務聯會主張及透清 積極善後同樣需要 救助而仍不能康復的人,和有前途的政策,以-

份的同情

|一般人是否明瞭冠些計劃之下作出必要的貢献。雖然」調查工作應與社會福利署共同進行,大受歡迎。本人 ,這等困難並非完全不能克服。但我們以爲好先集 可以替屈臣先生壓驚的,就是我們怕調查的結果。 中於即時可能達成的工作,當然也注意較長津的目標 避免流爲少年罪犯 抱時檢討有關的政策,一 我現在要做空在舒論中所揭出的各點了。 工作人員的重要性,故有補-

之處。 進行大規模的研究 一如籣枪强对所 :本人特別同意,他所說的關於爲青年人剩餘精力 ,無來白皮的俢正 及創造力謀取適當出路的重要性。實際上,社會福利 與各非客戰貝齊切洽商的。他們的常見及建齮有很,要大部份的工作是致力於協助靑年人,不只使他們落

政府

體願利制意對府

果效好良遠長有書皮白為認

「外,政府將接續對老人和那些長久人家

要協助的人,去理将他們的自尊心和恢復 生所說的莉注社會福利及協助志願能利團來當一部供應關於所有此等事項利署現在 』冰鎮市布遇浈黈觥一的殘廢者予以救濟,並且器隨時態,在於可能時支持 -的福利服務。」 攻府現時媸已進行這項工作,並且正在資助殘廢 病院和老人院。

緻街先生又抨擊「不在乎經濟原則」一詞,但

【特訊】立法刷於昨日《湖四下午霾席上 容、洪钵問李醻吾、施應元及中西各報 藏至去年爲止,香港 對政府社會福利就策白皮書提出彝論。以下乃隆務

希望教立

之姝項,至少亦能使存戶之利貸琳·彼 防止連與

布入!一億四千萬。放出,一進, :四千萬。現金一千五黨。 盈餘未分者:一千三百萬。資金:分稱萬

者,存戶等數十人。協會主朝馬文紹亦 如果要我用一個字來費示毌白雲其所擬 #非偾裝 該委員會主席何 訂的策我將用最廣義的「康復」一個字腿作篇答

·已被勾准次首先致詞,狹示该委 膛本人對於會上使徒喾或港犯過罪的方「康復」 的工作没有多大的關係,但是使身體與精神有缺感

只係 會,並無止,所辦度託在戶登記 的人「從」的工作甜有十分密切的關係。滾是一維讓各實擁入利益,絕無收取任何費用, 就有連續性的程序,從先天的殘廢,受傷,或者染 一呼籃該行之十一萬存戶,無冷靜聽侯政故發動組織此委員會,希以集體行動,爭 病,經過醫騶硯治療,以至熱導或者行邀股府所作合號合現解決。而廣東信託證槛,攻最快與最高之清償如 者所需的技能,但你們吧僻让會上有生產力,或者,乃法令之水將對如此,未做㰒呂策 持之四大口號如下:( 最少有自給能力的一线。要使一些酸的人宓份「勾消之網,各人自相驚變。 • OD EREKES- 康復」順然需要很多姵在受過訓練的人員在各階段,換而該委員會主席率序東推出,崴清理,(四)安定就會經濟。馬氏並希望

莖 服務,衛務生,物拇治賂家職業治療家,教師,謝東信託之,對十一蔥花同影响氣大船組織质東信託欠戶委員會,以側選發及 業發師和其他許多的人士。在整個過程中,熱線的副主席羅明佑亦表示,目前廣東信託決定,澄濟存欠雙方姆斯,搜集一切資料,以加

其中五柱共二億零三百萬,將此淚還 社會工作者,不論是太大的關澯下的醫務社會工作,已成爲事實。吾入之唯一工作,在 速滑理之進行。一個審查賬項委會,據報

祥戶存入之一億四千萬元,當有盈餘。官 者,或者是志願福利搬關,或者是社會弔利憑下·健財還四成與存所之數抖,儘能据高,不將可航號。 的社會工作者,對於協助殘廢人士承建或者保持在開速歸證而已。

馬氏希望本港能儘速有中央銀行

放致之一億三千萬元,不能全部收 方棺 家裏或者社會上的社會關係上, 担任一份很要施由協會主席馬文與發表談話,推出立,以鄰金融,最好由英倫銀行在港 高,但退一部言,說亦可收网六、七成之 廣東信係高私人有與公司組織,額定股立之分行,猳此職索。而本潮之管制銀行 數。 我已經耧读減輕身體與精神强廢程度所需的工一康不能超過五十位,故以存戶作股東一事 法例,實有加强與提前鐡施之必要。其工 又據据文輝氏稱:聯合國香港協會所 作程序的複雜問,周的在觀:如果想「康復」 ,頗難實行。廣東信俾收資金五苻萬界,商業代為之性質不同,本港只有商萦银行 | 胡粮之撰東信托斯萊銀行存戶委員會,現 工作有成語,則有關各方面必需繞力調|它們之間| 一千六百八十元,而名義資本額則爲三千一,而無工業銀行,故液立工業銀行,變亦,已登記者對千人。 團體們工作的重視,萬元,倘其實收資金已全部虧蝕,則依有一急不容緩,以適應社會發展之需求,然就昨日記者招料會內,雞有若干參加 的工作。在有照度的你过内· 初則在各方而有浪費的術腦,並且時常公司法佻冰冻能追討。至於該行以五百,馬東信話費與工業之耿項(含,即達六千三 之後,我鴷爲小模而獨立的團體的活珌画試法使它與有|宽而開設计六間分行一點,越吾人似應知一百多萬。 作與醫務工作比較性來,前者一種酸爲新興的事索。可是我深信如果要

的角色。

州概變目標,並在建立辯椒村變的必要。本人的結一個重要 社會福利工作目標與政策

的組織的全盤計劃合併越來, 據宗旨與目的的已難

會的主席,因此,和社會工作者的學術與寶

效果:就

所涉及的各種訊會工作,都是一種很高的技術性工作。我 們對他們個人成者社會的疾病,待更積極而受人的救來的

白皮書通過採納

們必須以能够眞正協 社會工作者,代凡 我們正在距

在日常生活都目見增加及複雜的時代裏。「精神醒 疢 斮 愛瞟用祂會骹興瀹攡來輔助醫學省業 明著。這莚基有些人因爲生活張張以 抵受時可能發生的。公共煖助應熱啊用作爲預極防止個人與家國陷於貧困境地的一 福利服務。特別是當他們的收入受到多间疾病與永久性的損傷而中斷的時候。青年及 萬達福利事業,對於社會的心理衛生俱有賞。同時對老年人的照料,也可以減輕醫事務主任體。 英服務方面的頂坦。

參與工作。

()

他又表示發成社會福利工作的開 政府未有霉猫一份自媲赦的探明,新了 時就接納承担一件工作,他會覺得不安。

他會駁斥屈臣额員,並示不能接受其數。

——一最富有的國家礱設有一項極不完善的社會主活保障制睹,而現時 有關方面業已着手擬訂詳細計劃 所有的,面且也想跟立了沒有多么的。 他表示對本港的經濟與恢復力的信心並未低於任何人,而

C嘑散立法局昨日(星期四)續討論經過修訂的「香港

小港經濟在此四年內確有楓楓擴展,但這是從蜴盡舌干菩计的力 社會利工作」白皮書,由於前日安然無事,特以警方不再派遣 動。 到會義室入口

旁盥席仍然 座,其中包括就會兩湖署長巴瑯熱虛屬下高級 職員,青年會,但義宗等社會福利團代表,美國總領事館救濟 出席者,范杯或接趾士,腙祂英軍總司令區金中將,遥

而鎭的,恐怕本港再也不能希望进方面繼續如有迅速的發展了 他器爲在未有亦分地權全不橅裤大未來的責任。 郭氏又致乐高登神,我以爲不宜特別採取行動去建立個 一,時別作爲困難時期內繼續辦

之用,因爲本拂的就

;而後,倒模据及白皮書的第四餓,師財論志賴團體所担任的角色的一節。這一節風館可幹災洵,律政司許檻,財政司郭伯偉,燕民政務司麥道 也許多少號人說雅爲暗示政府有焄将推行社會福利工作的團後施行與大的控制,甚至一轉,而政事務處長憂掉,工務司鄔剛德,醫務裾生總監鄧炳輝, 磐作有非難志願遵酸工作的地方。本人深信譽對沒有造樣的印象。本人想對許多從事教育司官乃傑,勞工處長石智猛,工商業管瑭線長何社交,敦 客務工作的志稹團體表示個人的敬意,因爲它們協助本人俄應有需要的人以醫来照料律敦治,馮秉芬、呂維亮,簡伊弱、李樹、馮淡柱、康炳溫、 。他們在醫院,診所臟病者康復方面的工作至有價值,且絕未比在社會福利工作的爲 謝爾川、屈臣、胡百全,李治、司徒惠,八代利銘心 低,志民工作的規模有效程處,是木造社會福利事業的特點之一,這是我以爲全港 人士所機該多團的。

徵應虢怕出的是,在本局船用省察的白度盡,會有長遠的良好效果。對於本港 的藍倔社會福利問題,已經刺激起鹽泛的討論及認眞的考慮。洪點本身就會有助於應 |致白線要所訂定的目標。

廣東信託存戶委員會呼籲

靜候合理解决

目前工作在爭取最快最高之清償

〔特≤】际合顷香港協會所成立之選 陳宗澤、莫明、王振輝、萃序東、湖景、 東信託商業銀行存戶委周會,昨下午二時一何敬文、張棄學、張菘倍、鄭盛、張藝生 半假赕協會招待記者。雖有該委員會委員一、李國明、羅明佑、健啓文、張、龍

政儕形,瘓備金和對任都是要赫警無賴的。 韓美洵發言:

·最後由界辅政司韓送淘致詞,他首先 +氣白皮書內所主張的政策,並非對苦者 一種最低照度的救濟,而是一項造有人情的策。 他繼指出,港府不反對一項全面性的社會生活保障計裔,但 鄧炳輝發 會開始,由醫務衛生總監鄰丙 致詞,在本港在實施此政策前,先要克服人口的移動,人数的衆多一 ,缺乏就計資料作爲决定宜獸與受接適當水平的依據。金主要是 鄭氏首先攢出白皮書內所擬訂的政策不外乎「康復」兩字一由人口移動而產生的 襜線钔搬,使不致有適當安茲過多 ..他表示進一步研究在需要破金以代替食物,他又同

·他指出「棄夜」工作是很繁雜的,而且需要很多種類受過訓 雜的人骨。由於多項都是很高扽術性的工作,是以能够眞正協助 熱社會工作人員之重要情,特別是爲靑年會剩餘精力及 人們採取奠禮極及長遠行動,來矯治他們假人或社會的疾病就會 出路,以減少「少年罪犯」。..

·工作者。

[

他韁固掌屈臣及胡百全麟員在洞中所提出之响間,及矯正他 他又强L,有關方面必需斋力調整它們之間的工作。小團體 創的誤解。

他最後說:社會福利署現在可以和社 開工作的发慣,不做浪費金錢區人材,並且時常對病者套生妹彩

無異羲通過: 福科路跗委員會和香港社會服務車重磋商, 邵氏進一步攝謝小規模而獨立的團體,無處現有間榮宗旨與杏予擬訂更馞細的計劃來實施过項政策。眞的,我知道這項最 一书復雜的工作,現在已經開始了。 目的之組織,研合活動。 锴由財政司歌詞,他表示對擬訂白皮書」該本「香港诎會福利工作目標及政策一白皮書,在麥伊克德 郭伯偉發言 內政棄並無多大關係,但對决策方面他橫貫,得一致。

禍車道慤夏晨今

傷人毀車柱燈撞車家私

路中的话

韶黑色的「四〇三

四首當

今逄夏愨道汽車失事情形(本報記者攝

新地住客遷出。

人面來本港柴薪,因內地及南萊溫 (一九五一年五月十四日) 陳運到,失甬-

裕,但假日趨低降,今 商榮袒僅售六元至八元之間,跌破公價紀錄,此爲年來所罕見者。

人本風馬藁躍獎將爲一二〇四三〇二,合魂,該隊藁係於本月十一日在 元朗林賨志售出,聞其得主爲豆腐檔主人。

梁水珍今發生一宗哄事街坊事件,一個年約廿餘歲之瘫痪男子,指被同 棋之三十餘業婦人福簽,從經警方偵訊,沉候乃燕燕男子與母同居,再有一 綿天文翺新案,其母頌悅之,欲娶爲娘,但爲該婚人所反對,正整取行李盤濳他 心女離去,謝高畦在禮以良止之。

A一靑年在畢打街郵政局購部票,找櫞問與郵局職員發生爭執,陔術 年度而從析面執起低落向脱撬迷聚,今骸青年在

致育司公佈一九五〇年全港各級學生人數爲十六萬二千五百七十二人, 本年度加三千餘人,總數爲十六嚆六千餘人。

薈萃歐洲卅餘名廠精選

巧華燈飾

“STAR"

Lantern Tyna 鲞

Torch Lamp

"LANCASTER"

兰號二度香港

有以也

古代與時欸芝柏表

紐約博覽會隆重展出

金牌獎狀多 世人同讚賞

《她家,在紐約大學行之世界博究會中艺柏表之巨型殿位,所感出之手表,除最新式名 貴之花肄表及莨飾裝,好彩榮紛,富運豪華外,復興出名貴無匹之古代芝柏表其中有遠游至 百七十年前者,因芝柏表于一七九一年創于日內瓦,由創辦人包继民起,在一代的主人,都表 插黹 生致力于改進手表技術和以製造更完患的時表,露將生志願,窒塞柏利高民而登盘光. 大,2年榮獲英國租多利亞女祟,法王將易菲烈,拿破崙及恩洲各國公拜寂族,貴蕭名授之業 烈讚許反多廒,目前雖有一部份芝柏古代表陳列于世界各大城市之博物院中,但洗落于私人爭 中視同至喪而不欲公開者,爲數亦屬不少,今有此機會在紐約世界薄意會陳列,全球人出來此 展覧會者,對有機會翊詳欣賞,六強眼界,瑞士素引以爲榮

芝柏茵此百餘年之稅表經檢,其所創興之現代花景去,格調高貴,米式脫俗,準備性 ,長與國際展 金牌及天文台版,各地晃錯,洪不套求,有光榮之涵告乃有谁叔之現在,真

不因精

EMBASSY

"Coach Lems

“DAVINCIP

Multi-coloured

Glass Pebble Lantern

源泉的壽益年延康健乃酒露移施說姐小紅南星影

。命生害危而化硬致或臟肝傷不以所,精 愛人見人會宴慶喜以所臟肝傷不 酒性烈或學化含不,造釀萄葡是酒露務施因

-源泉的壽益年延康健乃酒露務 施

壞易臟肝人的酒性烈飲多命生是就臟肝

酒露務施

露務施碧

西橱 鐵雞金

補老

【特效功能,证

女因貧血而致月中国截失 頭骨眼花膠 肚痛若於月事前数 日,日鏷三小杯,則可免行經時 的痛苦。孕媽日软三小杯,可以 平衡被自私胎兒去的鐵質而支 持體力。産飲之,戰泌坦加, 補-

失血,子宮收縮及去擔 過鉄荽,迅速恢復健康,橫种 -

沛、青春可保、虚鍋男女老幼 *病後調養,無上奖品。請記住 ,施務調酒,保務大師三 代真的請良煮酒,提防假

港九售價:

每樽十六元

香港:惠康有限公司 日本:大丸百貨公司 馬尼拉:新興 亞庇-中庭百貨 山打根:永光兄弟公司 馬來矣:成立與

- 戎乃:合成軍行

在那及盡邦:郭顺成有限公司

一理代埠名

關

長谷:丽紫研公司 印尼:電源有限公司 秦网·闪光公司

越南西

上圖所示僅屬陳列在本行千百款美麗 燈飾之一部歡迎參觀請移至

巧華洋行有限公司

*三樓電話721066.

灣仔告士打道84至87號

·香港陳列室

「常安大廈排下會話726148

九龍陳列室

何文田太平道1號 電話847714

尖沙咀松山道6號電話620560

西利行

Page 5Page 6