1965-03-09 — Page 15

CITY HK 張四、

日七月二早日之美

這些技術一,有 维按術,和游泳恽本 好康,英文恭一 「點英文稿比一無所知 交竊比不學好, 多人以爲了一點英 勝於無」的哲學。 也產生了可牌爲「有

本身有價值送一

及影喃。此外,英文

|平均發股會生怎不

萬事不熟就上街,游 泳不熟就下水,世不

的時間完全易浪費。 难,所有花在學習上

示會壞

|一個人都能流利的

「張离家,差不多悔

實上,在英美緻些英 適高傑教育的人** 基敝學之士,就是受 麗協會流會寫英文雙 空前基摩間的概念:

文的風氣,還引 英

梦緻也很有限,在香

【機們得在入

牛牛脂香的寫的每天基

問題預習專欄

一九六五年度NE

英文讀本科 (十四 )

陳鐵峯。

GENERAL READING TEST PAPERS } (14)

Paper A, 1965 J

THE ADVENTURES OF HUCKLEBERRY FINN (1)

Name the person described est-

(1 an old maid who wore glasses.".

fle bair as long and uncombed

and greasy, and hung dowd, and. you could see his eyes shining through

"A woman about forty years old

sewing by candle-light. She

as a stranger,"

His hair as black and straight

asd hung down to his shoulders.

His hands were long and ciin.

"She was twenty-five, and talk

and proud and grano."

"Her beauty was of a differe

kind: She was gentle and sweet.

He was pyout seventy, and had very grey whiskers and no. hair on the top of his head,“.

n. a big iron-jawed an“,

1. "A woman of bout forty-five.

389 sailing all overi"

Fill in the 635,

Sing words

"Fine ciocnes, very, you think you're somebody, don'

you? You're.

think you're better than your

1 haven't any

le 11 tell you the same

Hugh said, "I'm going, to find out whole on

"Don't hurt

to a

I've never done any

"Yes, gentlemen, you see before you in rags bed

"I've Lot to steal that

the rightful Ki

του

somehow and hide it)

and rite a letter to tell

we're safe!"

"Mias

thalf an hour ago."

Ba})= right,

run off. Maurer George, to get married

The family found it out aboutd

of the

said,

„The doctor. "But a lines coming when you 11 feel.

when you think of this day

"Hot shat you did see on his breast, nas

said the old gentleman.)

Identify the words underlined belowis

Hapiece of paper on which She had written the rules, anu'reud, St.

thell, Ben Rogerd, if I was aaatupia

as you. I'd keep my mouth shut.";

"Sit down,11110

my husband.”

Every litop you ana do wi11

and aay.

Jim Would Jump up

There she is."

ny, bless you, Saul", said the old; lady, the poor thing's set to the

She was at work on what they said wan ber greatest picture when she fell

ick

upid: you want to kill bic. Buck?!. "Faster George, if you come wive

me. T*ll whow youtlotn of mater- snakes."

Well, I'd been selling an article to take stains off the teethi

I don't Jike that shooting fromj

@endid e bush, Whyaonis you://

step into the road?"

Wait, Parker, " said the other man ""Here's another to put on the boar

ffor me, Good-bye boy; do as Mr.

Parker told you, and you'll be all right."

"Why, Tom'." he said, "Where have you

been all this time, you rascal?"

Asewers to the questions in this issue will be given

(in the next number of Teat Papere on General Rehding.)

TANSWERS TO THE QUESTIONS IN THE PREVIOUS TSSUE OF

GENERAL READING TEST. PAPERS UN "WONDER BOOK!

le.1. Scarecrow. 2.Nightmare 3. Shakejoint o. Marigold

.Bercules d.Hercules .King Mides f. Heraules g. May

Man of the Sea h. Atlas 1.Bellerophon jilobates

WAH KIÏ' YAT PO`

,是會英文說寫而不

·東西,那麼學英文營 程良相當的蒸肆水博

敦英等史

英價集者英財的交風一

「說智襟,交

不的的不願慈地英文浩當的文具只,西一。過

【選科灂必響

際們响

Hippolyta 1. Pandora m, Polydectes Princess Hipponadto

II. b. A c. c. 5

III.1.The Gorgon's Head 21 Perseus b.1.The Golden Tuvch

2.King: Midas c.1. The Paradise of Children 2, Epimetheus & Pandora d.1.The Three Golden Apples 2.Hercules

...The Miraculoue Pot 2.Philemon & Baucis f. 1. The Chimaera 2. Bellerophon

Miraculous Pot

*.1, The Gorgon's Bead 2.The Paradise of Children 3. The Chinners b. The Three Godleń Apples c.The Chimaere 0.1.The Gorgon's. Bead 2. The Paradise of Children 3. The

The Three Golden Apples F. Toe Para<} dise of Child en g. 8.1.The Gorgon's Head' 2. The S Paradise of Children 2.The Miraculous Poth. The_Toree Golden Apples/

·和我們:

日

日九月三年五六九一层公年四十五國華中

二期一路”

新

新亞書院校務主任王佶

並不代表學問,故不值得不計 指出英文只是一種技術或工具

論英文學習問題

·代價去學

:《神机)中文大,條要趣。可是英文不 很大的阻力。阻力的

文之就會概念及有關

文鉄後:

"..我今天所的

開殺華爲做所葉來的

的嗎交改長會阻

威力

爽的一個主要騃題。

正 風間的矛度,我

一兵的高等學府,有它我不同默英文系上的就會阿念的改變。 以中文用主要教學工會有密切的關係自家的注獄,并有助於

·我們的翠校是一所,它在香港和就蝾機,希望能茆此引起大

符合”

念滅菌的

之的,雞

困的

齄

耳機

危機於敦低造方寇的是,概不要也們它:

大方,學學

部份這一原則相符合

我學,同橋在的我要,不識

杏菜了一 定的名

翻學、路到。然

| 1. 非師責致材或方。我能爲我們英文

·街的問題,常然在手的主要目的在使 問題不善備的揭露保持一件適當的平衡 上所遇酬的最困竊的 其他學科之間,必須 我們在英文激昂。換句話說,英文和

(

(十四)

鍾英·

外年生那點以

将的和买的

百合一英文做

1965 中文中華會試題預習專欄

英文科

model answer to the previous exe

因為人口的劇增和病人越来越喜歡找

西醫治療,故此政府和社團方面都有急速擴

辰門診部的需要。我去年一斗中政府診療可

的街症便增加了立份之七十九,政府屬下的

大小各種珍燈行机配藥局共有四十八間立

市区内更設有数威与科診瘵所而新界各较 大的診療所時常有專拌醫生從九龍或香港 去巡视。新界较偏僻的地区亦有两辆流動 配藻羊和两艘流動診療艇為當地居民版 務。這兩種艇是賽馬會捐贈的,持到用来替 港島東持和西岸的水上店式服務,又為照顧

一次,这广法拯受歡迁,故正計剷擴度。

本港库的消防局都設有救傷辛為市民 服務.左崎岖雅以抵運的地区原望的两人則由 直升機或水警輪或水上診療艇投運。除政府開 設的門診可外,许多慈善機構,宗教團体對手。 决的醫藥和健康問題都投录間懷示帮助。由 街坊和同鄉會開設的診療而只有忙間 或赠診或只收回些微藥費。有些工廠和商業 機構都没有診療行為它們的員工治病。许多商 會也有同樣的設備替會員服務。

Franslate "the following into EnglisD TV

3平違了山口,撞頭看時饫見不遠前面就 一生高山,傢架屏風似的迎而登起,土石相間 樹木叢雜——卻當大雪之後,石是青的

的,树上枝條是黄的又有许多松拍是綠的

九六五年度劇血

試題預習專欄 普通英文科 (十四)

許藩芳

GENERAL ENGLIS

Answers to the previous egrini

a) are not: shall find: have eaten: Is done; shall havet.

will be lef

rantwoor had seen: came:said; nać taken; was Looking!- told: knew: would soon become; suggested: should go1. ask; would consider: letting; asked, was: said: thoughti wa's.

"Listen," she said, putting her head on one side, "that's a nightingale!"

C..

"Nossence!" 1 said, "it's a sparrow; you can tell by its high

.oitch.""

When we had walked on a little farther she stopped again, sat down on the bank and, to my amazemerit, burst into tears,

"For goodness" šake", Pull yourself together, " I said. "You

can't make a scene here. The others will be here at any "pment.”

She sobbed on, "On! why," she choked, "do you have to spol everything by being so logical? 3 suppose it's your French blogo."

"All right, then," I said, "it was a nightingale, I remember now there were two birds singing and I was listening to the other one. "ANA

could it be

Ur course it was a nightingale," she said.

anything else when you have just proposed to me?"

al Complex sentence containing one principal clause and two subordinate

clauses.

1) It 15 +0.

fact Principal disus

11) that a certain .......... from vár --- Houn clause, in apposition to

"face" in (1993)

iii) and that....

social progress Noun clause, co-ordinate.

wdth (ii), in appositlon to "facth in (t),

Compound Complex, sentence containing two principal clauses and three subordinate clauses..

1) He was fully aware of the wisdom - prinċipal,

11) that he gave to man men adjective claces, qualifying "wisdom"

in (1).

111) and he set up many royal ediɛts on imperishable stone

principal clause, so-ordinate with (1), A

iv) in order that his thought should not perish with him w**

"adverbial clause of Purpoer, modifying "est" in (111),

▼) when he die ----- Adverbial cluase of Time, modifying “ not

perish” in (iv);

a) laxative

relaxation

b) urban

urbang.

c) benefit

medine ine to move be}

recreation.

belonging to a city w

courteous

"profit; "an act of kindness).

#benefice meme revenue for the maintenance of divine service.

dubious

is unreliabla

doubtful swee not obvious.

heaven

paradise

haven

-

shelter

amount deficient

f) shortage ————

shortne ge—-—

dentantion

petention

the quality of being short)

confinement

power of memory,

h) survial--- = state of existence

i revival

In 9078

5) truth

the set of turning to life. min 10 Convince

-

Truthfulness

seu Lo make a subject of insurance !

conformity to fact

the character of being trutajula

dogging his htepay. the under dog

a bone to pick with him). turned tall

b) to land a dog's lifes

d) going to the dogs,

f) a bone of contention:

b) to throw the questioner off the scent

6. a) To his great joy, the wounded bird, bicked up on his walk one

day and brought home by him, comletely recovered after his tending it carefully for some time.

b) I know a boy sc. school, now a famous solider, known to the

£ribesmen as the "Sleepless One" and greatly feared by them.

Lesson Fourteen."

袁一贯,如重上路的苔-樣.騎著驢,玩著山景 實在快樂得挃.思想做兩句詩,描這個景象。 正在凝神,只脑壳鐸聲觉得腿蟷裹−顆身 仔一插,是滚下山間去了。辛善道路本在澗勇 走的,雖滚下去,由不甚深,况且間裏兩邊的 雪,本来是厚、祇為水面上结了一層薄冰做了 侗等的包皮3年一路漠著,那薄冰一路 破著,好像從彈錯的褥子上滾下来似的。滚 小钱步,就有一塊大石将他搁住,可以一點段

M = 117 vetes y ms-25 13 alicked down but was unmistakably naturally wavy 有碰伤,连忙扶著石頭 立起身来。”

(Read the passage and complete the answersti

The Orator

Als entrance was greeted by prolonged applause." He strode up to the platform and all eves were upon him, His own eyes scanned the audience as if searching their inmost thoughts, As a hush descended over the hall, he began speaking.

Hints)

屏風 巍Bcreen)

喔起

土石相間 樹木業雜了。

greeted up

with rocks showing among the earth}

{--- trees growing luxuriantly together)

松

** pine

一叢

-

acopace

凝神

柏

cedar,

山景

Adams the

mountain scenery)

peepang still in meditation,

山潤 a stream

彈鐘裙子

a spring mattress

What did the audience see? Bis was pernans the most Labressive figure that had ever graced this ancient building an exceptionally. tall man of almost perfect proportions, broad-shouldered, the deep chest narrowing to a slim waist, flat stomach and long legs, His: face had an aesthetic quality like that of a dedicated monk and vet, at times, it could be mobilized and galvanized into expressing any emotion that His words demanded. The mouth was wide" and full-lipped, revealing strong white teeth when open, his nose was lanost Roman with flaring nostrils. Perhaps it was his eyes that mesmerized one. They were of the most brilliant blue, piercing, boring and, at the same time, gentle and twinkling with some hidden joke behind them. His eyebrows were rerfect). arches of fine brom hairs and his eyelashes as black and long as any : beauty queen's. His reddish hair, Plecked with grey, was cut short and

Saville Row tailors must have delighted in dressing him, for he was perfectly turned-out, His-military-grey suit was cut in the latest style and the collar and cuffa of his snow-white shirt were crisply starched. In his blue silk tle, a diamond pin spark led and seemed co reflect in the toes of his well-polished shoes.

NOTE: Saville Row is a street in London where gentlemen's tailore and

cutters of the finest reputation have their establishments.

1. Explain the meaning of each phraset

a) all eyes were upon him: A b)-searching their innost thought, #1)

e) perfect proportions!

d) an aesthetic quality,

e) mobilized and galvanizedu.

g) slicked down i

C) a Roman noses:

[2. Give a word or phones of similar meaning to each of these words!}

(a) scannedi |

) mesmerized

b) & hushi

C): piercingt

e) graced |

gi fleckedt

(d) dedicated、

3. Make a precis of the passage using 90-100 words,

Page 15Page 16