1965-03-05 — Page 17

FCHY HA

日三初月二年巳乙胺装

WAH KIU YAT PO

-

-

·請我三年五六九一是公年四十五四年十

方面餓啊。

在立法局預算會席上

財政司演詞全文)

收二千四百萬

·維點之製,我們

我們幾時聽我們所做的一些事物易 洲、英聯邦,

宇在一居住單位 都個別裝水,的,但從一般水草而言,我們是 同時也有意要水務局蔫用法例所賦予的權所 力來執行這項規定。

公營屋宇計劃

我對於公營屋 学計劃不同被所 爲榮 忠賢的困難,其中一項是由下事項 識的,那就是所有公屋宇計 都蓮 出綸地址,低利息貸歎,和長期還 我姓在護區引述馬來西莚財政部長在,結果基所建的歷学被盘成者居住的 我在較早時所提及的成本來計算,裹 本年度發過預算案消嗣的一句話。顯然偊 越少,給每人的補助越高,如果其他 南已經包括普服裝水壺的成本在內,同時也是具有同滚的戒心,他說:「我們仍有形是一樣的話,換句話說,家境 亦考慮我們應否復一九四九年以前按季 喜善採用過去標準的傾向,這一標準底能會獲得的補助謎。這惝形磁是荒謬的小 我曾經想到怎搽解决笵項問題。辦法不 收水表費的辦法。每一個水表每年大約要 迎合少數人而非多數人。」, 東江水價錢由二角多劇增至一元多

繳費三十元。微收滔 水費會對小用戶 : 因爲我們記 這一問題,才會變行二論任何樓宇我所佔的土地,其所值超過 政府不能替全體居民解决居住問題

基越重的負牁。另一直面,如果每年收費 五年歲入及歳出的預測。其中的穿低標準的,照商業樓宇徵收租金,以健 每日將本估·除非有任何索大及出乎意外的發展,我們 八元,至數目可能是合理,在供水成本而際數字,大部份當然是不可靠的,但亦有花於基本標準屋宇的在客家付同接數額的 髙水成本計算 計至一九七〇年底,决意在一九七八年之前,不能水號高過 二

思念。如果超過定額,則依照商業展字付 稔。影响法偵乎其微,做到在減少蕃本水若干用處,因爲我相伴,它可以指出公務 費也看不出來。此外,張這個裝水對实施的次序及其藏版的一般方針,在合理 祖。而此等基本標準的蚤宇鼎獲得可 爲止,計算以自同一 一的財政原則及下.元。

阿有一點朵和 「於社會一般利益及個別用戶的利益別無二的假定之下是否可以達到。狂則已經教了爲適當的輔助的。 列的假定作爲依据

東江水費劇增 中國供水有關的。 我。所我以們的皆論為不應該收水表徵。 很多工夫,但我很為就我們今年還未能完第二基我要提出的,是卽 據估計,燈加水費後,明年可以增加成谂項預測工作。在這種還合,結昌一項項基本標準,大坻这窰徒憺撰 由三月一日起,中國在邊境交付給本港的

|特別嫇鉅的工作,因爲比雅常发難計劃及 條問題的一項緊急解决辦法, 租金情况下大量與建公營 水價將由海翠位1角三分四厘垴至年收入約二千悭百萬元。 善位一元六分。在預算案工務經常 薙項緻加基沒有列入國時的預算內,預測。

※的爆出。我們一定仍要倚賴 把影踉增加和沙慣的堆加計算在內,嚐通 廿一八六)項的一千六百萬元,嘉供尅項

人樓宇,因爲一來我們極無可 一項卽建屋問題 用途的,我必須際:向住戶供水毎單位:悞上的預算赤字成爲五千八百萬元,把發

找其他辯法,二來我們一定不要造成 影幾句話。我曾經受到嚴度的批評,至低 種形勢,使多數人有享受在公款補助的 收費二元,並不是說我們可以利用中國所「民貸款基金包括在內,則減儒九千六百萬 眼整寳示是這線,說我沒有椴冇份基金狯字居住的權利,而那些不幸的少數人却共

·我阿才提到的 屋宇建設委員會。這些批評使我非常不高同负担所補助的公崴。 ?還要上水管、水泵、涵粱、處理器水 酒店稅徵收率 已爲人所經知的第 典,因爲我担任香港房屋協會執行委員會

因此之故,就須留 的委員已有六年,我可以急我知道恩 使到住戶所得食水成本,加到每蹬位二,一項稅獄識,就是酒店稅。這項稅的目的 : 在於鮮特發展旅遊事業的部份經費。起草題的一集信。同時,也知道有磝越南吃,可能降低而不致妨碍私人建屋進一步的 紫了,商業樓宇租值在供本會現平衡之下 另一點恐關於砑區的水費的。知時,這項法案已經接近成豬授,而現時發業的困難怡形,我本人就於一九六二年首先發展。政府補助機的租值就不

《í)六十五吋的亭均雨量,過去長 期性的平均爾就篇八十五时。 (二)延長與中國方面簽可供水的会

(三)由一九六六年起,在每年兩百 宇內,每天可淡化水六百萬加倍; 十二點五4.

':'

(四)可徵收的涇夠每年增加百分之

,

(五)全面安裝獨立水爐,現有樓宇 [因改裝獨立水鈸費過點的,則不在傑 特 有人會問爲什麽在估計內用平均雨元左右。 【較低的字。這是有兩個原因,第一

元。 的水以牟利。一元盗六分慍本成本

池守成本在内的。這些其他成本,估計會

我現在想就 撥歎建問題

麻的瓦要。將八十五吋的平均脫症如果在的食水,有愈來還大部份易翹亞地區,住臉有一百三十五萬元,我當然不能正確選而岩十長期財務計劃,以便每年可以供體似乎前錯,但我們一定不可能

居住單位給約三萬人。我又承經常潑 實現上述計劃,以便於來年更有信心進行 重新評定工作 【機給旅遊協會的津貼則漢四百三十五萬元 計劃。當然這些計劃並不是一成不變的, 隨時檢前可供運用的公費的情形。 對於洋船及腐築用水,現擬將每單位,去年則爲三百五十萬元。其中有一部份 在撥給時無考慮到决定微收緻粉的

如汜 宇建設委員會决定只計画一 【後,我將會就將來津貼總額證種稅的關 很大的新邨,而且祭新哪在若干年內還不 ,提出若干建。

正宁的話,那就不關我的事了 我必須指出的,某剪了不久,量宇宙 設委員會提出若干已經修改的計劃而所需 數目及經過已經答應的大約兩倍,他們 事前並沒有跟我商量有無公 不一定限於苏公歇作爲資金的來源。

|不適常的慢間下降,它侍嘴唇氢機的),客用去的,所以後基必要有若干調整的出這種稅何時開始徵收,也不能確說下一 則給予我們可供利用的北水會比無論上的。事情必須經心將捕,並且將在一般檢|财政年度內所待的那殃有多少,但 數量爲少。同恃加上我們缺乏儲存食水的對租金時-予以受。 「地方以供由一年另一年使用,使 最後及時下降,亦不能補救儡在地方的不收費,由現時的三元加到五元,但基小型 足。因此,對較低的數字並定它平均俨,例如水及鹹的G水,收費仍保 的雨,活該爲安全的做法。第二〇一年留於三元。這些船隻,沒有繳交差餉的、 八十五吋的正常雨处,加上根擴新合約由一不過他們所用的水,也永供家庭用而不景 中國方面而來的食水,將使食水在最初的作商業用途的。 「數年內比我們任何時期所能消耗的露多, ..,设有工觉應否給予特別待遇的問題 最少在我們所考盂的一段時期殺质的。 對於這個開價,我會予以录的考闆。 至於化水 不乖的私在對大批用戶而試,水與的。 的問題,對實驗工 剛好相反,用水國多,成本就趨高而不

第二關於税項的建弘和地方稅法 |贺有關的,當我在去年九月十六日 憤地方稅修訂法案的時候,我會裡說過將 |會在今年稍後時間提出其他修正案,以便 對現噓稅務局局長所給予納稅人的若干不 然,他們並沒有義務跟我商,因爲他們 成文法的優待給予些定的承認。還項法案

作的時候了。人們做專

甄的大小周未作出最後的决定。但工廠的張降低,而且在許多國家,事實上馬術出,頸時已在草案中,但是仍然繼續復求各車 關於這一點,我必須提一提星有計劃產黨在各路軍生,與上面就

大小對我們的計算影响不大。但業用水收变過家庭用水的,而且我們也 .當新的及可能田花費的供水來源包括必須不工緱蔌家庭诎費更多食水, 淡化海水在內開始使用的時候,含水的罩,因此,我找不到-

份藉由不向工廠收取 位成本,在一個時期內,將趨於上升。根茎1元的基本收买,而且我相信這也决不 據我剛才所整出的假設計算:單位成本到歎爲一種食担,我並崑相信我們的收 一九七〇年底是1元五角,而在一九七〇类一直都對大用戶作無形的津貼,題 年內最後的成本是元八角。差前的計算 由於我們所按差餉法例所繳的澄餉,以他 辦法,是先負揖平均單位成本的六角四分們所用的水而险,感較其他用戶低許多的 ,並於一九七〇年時負平均成本的六角,因此,他們可能沒有亦份負起在成本方 七分,其餘的平均差額一元八角六分,及「面的商。 一九七〇年時的差額二元一角三分,由 夏多收費研究

成本則 二元八角三分,而不是二完一角 最低也要兩元

不論是對納稅人有利抑或不利,低乎同樣 原不容易得一致意見的。

府及其附務的機镨已經安置約一百萬人 間「相隔」時間的可能性。我恨「梅恩成 人的徙置裡宇及容納十七厌成 1 時間這一名詞,意思是使建屋計

納大約一百四十萬人。私人企 同的時間進行,執儘可能陸續供術風宇,我宁可

·該法案包括對納稅人有利的修訂案

「在目前的安排之下,沒有理由不需發這麼愛方面:在過去九年內所興建的萬宇—中 及使老年不成文法的待予以合法的承

做,如果不會使土地受到關營過大的影响 容納八十萬人以上。在一九六三年至 。我會經提及

的話 ,它是會有用處的。

六四年度向所建成的居住單位及平民建宇, |也有若干行平 上的修訂。此外,尚有兩項

「飛當二萬一千個。一九六四年一年內 案都對納稅人不利。因CH 情况非常不穩 等修訂案擬於一九六五年至一九六六年度

成人十

的庭住問題

項緊急計

被私人樓宇的拆卸,目前仍無鈸退的跡象。 我們目前面對的泥

|應森助屋宇建設委員會及香港房 [年狴納 會怎樣的不够及不適當。. 提出警告說:這樣做法可能使到再沒有欺 政府不負全責 因此之故 項可供興建其他種類的屋宇。我又·始

我的看法,這些 果决定照這辦法行事的話,那是等於完 似乎毋須儘量興建樓宇,政府不能一, 優先建徒及廉租屋宇了。當時市預報,居民解決居住問題,雖則府已經接盯 建商每年由十三萬人增至十五萬人並決定項一個公營樓宇的計劃,共規攏的威大 修訂的建議。我又再提供修路在自由世界任何地方,

作我提

,這項決定正難的。 ...

公家建屋政策 我會經答應一委員會及香港房屋協會的唯一工作。它高 俁歲入與齒出的五 曾經做了有價值的工作,而且

打案章對著干解倣後的付猪徽務。有若干不煦定的门、遭因爲當被有大紫增加劇 近年來會有證據明友人蓄意辩延期報酬面樾和。第 用於徒假及無風量方面的建業正在海中 現鍵將來對於工業震宇的猄卸,如斯坦·税州 不過用來計算成木的財皮基礎,在葉戶收取不同的費用-並優待小用巨,或多 際而言,未能證明滅本的一切。現時還本 李收費憑高過夏宇的收費,對於這些建議,其與業主的營熱有關,則不給予剩餘 的類科在永久性工程方面臺五十年,在級亦會小心致俄但是我們最後認爲應該拒絕「免拋料,其目的在對付别些新銀樓宇之 陈方同是百分之二十五。這個期限,跟資深些殛爱,其中一項堙由是現時所提錘的由出角或其他方式,來全爾發展有關, 靈的帶命比較,當然不算太長,但恨我們新收費輩,已經耗我們言經一起認爲必要 順的案件的。在則對物業的拆卸, 可能無得以供這項用途的資金還本期限比的收費*爲低,而且,大致不會引起困難,雖則馬應徵利得稅的營茶無關,仍給予制 板,就照得不合製際,同時,假定的利息 《平均數字當然無大意義,但是值得注就除免稅額。這影不合理的。 率也極低得不切實際的,雖然目前所用的上的是平均毎饼樓增加的水鹭估計只是四元

若干錯誤觀念:“我握趁今天的 全由稅收及儲備金支付,但其至一月左冶》,但是基本困難,除了

機會消除人們對財 散,不過,我補-

說,如果預付租金計劃,私人企業仍須担任 所檢討的期間結束之前,也可飴需要; 飛來樓只有一個水麦迢個問烁之外

戰可調無預算案的若干錯誤觀念。這易關 眞正成功,那末,再撥公緻與建其他型式 建墜機的工作只是興建够用的屋宇 以作經費來源,如果鼐本的期限是二十年不可能胜全沓只住一家人的大众用戶和許 於財段司網製預算案的無力及目的,且似 的屋宇就比梭有希望了。我應該在道英述,同時覆顧對興建徙後 ,就算利息率仍保持是五,那盒水的渗啄人共在一颗楼的大量用戶分別開來 一單位均应准,羅納為二元三角太分而非「對於這個問溪,約時可行的辦法,基增 加 乎雄德流行。君來許多人當以慧財政司在插一句話,那是我認爲在當時的的精力下 有 根據鲥蜚例所徼收的水費率,而降低 一八角六分,到了一九七位年降的最後 宇水表計算的收點,不滿我也認爲在月 部門所要求認爲實行政策及目標所必需的 情况下,差餉撥給水務局經已經算

經費,從而以本身省食開支公帑的保守性 可能進行除貧民區及重建市區的計劃,發的話 維形少可對超過 瓦解,來形粟基年度的公務。但事實完全雖則我希望此種工作在短期間內在經濟力 宇微收藏和 的了。 關於夏天和冬天不同收費的問題,有不易討樣。我不知道我是否能够每年的 阿熊發自給出足。此外,我們已答際環易政策,可 爾愍可以討論。第一,在現時的平均成本 出預算影响數百萬元之多。一年又一年

一千六百萬元,給自宅揭計器,仅一的樓宇,處理上也較為公道,但我承的長 用我們所容許的一般私人公用金業那樣的下,要在正常多拳提高水要使有限溫用於高預算,被非基批自我诚人獨裁的剪裁,岔時答應再潑殊一千六百萬元。在今後五期性商難根字的租金猜不易挥部的 【財基礎計算,郎是資本要有合理利問的 的顯著影啊,是難有-

份理由的。第二,而系代日歌回及府不斷所作出的决定,這一年內,所有各類被字無級易十四億元, 但我並不易脫建紙 現時我們將可不分冷S由中國經營供水下,中央定卡以公務擴展的優先次序基否適當 夏季和多。一樣有可餅發生,及可行來作出的。大部份基關於長期計劃 似水,但如果今年夏天雨水下得遢,我院全没有部餉,無論過好抑基類,但我的 小說委員會及香港房屋協會的可能性。我的管頭辦法。對於它們在通方面的成就 「發言只沾 許多人中之一,我認得我敢說: 會這樣做的,但在現陼段,我不能够製 我的欽佩質不下於任何人。 們很可能又要減少供水的時問。

我不是時常站在樫客一方面的。這些計 事。

設法多善些錢 及目標時常受到檢討及經常在改變中,例 裝水錶問題

我應該乘這機會再談公衆建為政策。 如我們最近方擬訂興建後做樓宇的新計劃我恐怕我所要說的是不會受該迎的,但說 由於水果館等第一次的,故必須延斯我還有一段關於水的小樂後,那就易被称及目標,同時,在抵制一項播方致育新政 實行新的收費熱法,以確保所有在這一次,錶。塔做我食器和值,水務局不上師讓策的碳習過程中,本化了相當的時間。 儘量節省金錢 宣佈登莪用去的水,不致被挾新比率收建的多層大度,個別裝水法,澳已檢討 費。雖然這樣辦汰,在造繈享受醫攻費率項政策。贊成值別製水动的没篇可使人們

·方面而言,有些人還是會比較好一些人舞節省用水,則擬流中的新水費無大作用,策在有效科潑與施的時候,

·第二,在急的時候可以作爲實行配給・使該年度預算的支出張 幸運些,更改水費由總督會同行政局制

用水的基礎。第三,住客間可以公平處理,能力合於實際〔但不可使 酊法規去實行的。.. 一九六五年至一九七〇年期限內計,及避免爭執。目前住客管不到出們的水費,圓受到族療時, 劃對水務的投資,現時估計篇八億六千萬一。有好處也有下列的困難或不好處:第一,不但在至一方面抑或買一方面,我們的 元。以現金流湏爲基礎,毎掣位收費二元,已有許多分大瓶沒有痰個別水鏡,將目標科之太高,沙被我們頂加碼布形下,人們可以要求只有一稱及同樣的基 ,則共可對彈估計的投資提供約三億元。 有的水管改裝水,所費一定度。這種情的壓力或採取幸激那近年來產生大批金蛋 本標準,但是我們有三種不同的標準, 我必须重隔的出:現今流通並不意味料"),加以很多住宅棰字由若十伙人共住,的粥,就不能建成我們的目標。而圖都游或許有人要證:如果認爲有一種標準,那 展,而且我已經解釋灣磕,政府無險在道,現在也鸝想出可在緊急期內公平配給食水些會產生金蛋的到就共我們財政決策的手來,那種標準就應該法好的。可惜我認爲 辰少在目前我們不能以决有屋好的標準作 國際 的辦法。第1、在新建堰宇哉適當的水標。 由於水要是以一期間內的平均成本用管,會使振建堂宇的增加費用,雖則除了 正如我以前在很多塲合說涖,最令我爲一般的標準,但我看到徙贊屋宇在設計會的實用之。 基礎來衔衍的-而成本正在上外之中因「個別裝有熱水管的高等住宅之外,並無直担心的是品質的標準問題,那就是我們是一方面已經逐漸發展版政府底微量的設計诉了這些話,我對 「此必須注窩早期會有對潤,但是體利潤會大關係。最後,據估計,顯追個別裝水愽 否找不出我們所擬訂的標準是太高,以致稍有不同,感到十分高興,唯一主要不同大家對這此事機的 被後來的虧損所抵銷。假定的帳目&每年每年需要脊金四百五十蔗元:同時,通娜,在數量上,只能做到我們所運做的一部份之點只具居民的僭度非住屋的買菜。遠覺得我》有毒發表一些意見的。 結書閣下濶的我提出預算案要說 公佈的,因此市民可以自己登出所產生的「保鸛變在內,一個單位套水成本要增加,這問題所以特別困難的原因,是社會上 時保留此碸區別成許,無可盤景的。一笑 利海基在這方面用去了,而且積存的利潤 八分至九分。有人成許會到插說:倒不如有不同的生活水準,同時政府與私入方面 我們將所有需要传褾的人們徠獲得安營之的甜。我現在 求透過這項赍画案。JC 「全文完》(辛) 熙時會有減少在支付利息的開支的效用。二把這连餞用於增加食水的供應。 的决策人,一般都習慣於高盹的生活水準 後,才可不保留此種區別。

话:八現時在本稍方面的資金津八億五千 萬元,而且迅魌潜龙),比蕊的位 |-均成本會見五元左右..

最高不超過1元五角的基本水費戰就不會 不合理的了,在渡過所有的因素之後,我 們應得的結論形按琰低的收費率即每 單位Ż役蚣,並有意由七月一日起計。

·少關於水的話,很

我眞想要做的

受歡迎的,但說不受歡迎的事情也恐就 「在現階段我不能够應任何事,因蟪 可能一縮優做好。

到不但要看我們的財力如何.. 我同意最近屋宇宙或委員會辯論時斯 優的優先次郎。還有一點,我們將來可以 「表示的一項意見,認爲興建公營

撥出的發現,其條件都不會像以前一樣 有到一的建築標準,而不應因怠階級的不一,有那張已經搬和星宇建設委員會戰中 向成貧富的關係而擬訂幾種標準。

治的確是不帶自明的事。當然我本人不知從而使該委員會很失就母須要求再行披感 消那裏有這樣的區別,一般而㫻在某等問

已經多至三億三千萬元

停出的爬山人物参加美

願走尔士峰(即东的之党法) 他圾什麽者得见”

·雷達征隊是接世界最高的

BARRY CORBET

當然是喜魷啦

才才都有真味!

有見識之人仕選吸駱駝

一款真切的香煙。駱駝煙

多種的名貴煙禁·使煙味比衆豐富而仍柔醇。駱駝 給你一種富有而整潔的味道,帶給你吸煙的真樂・

請吸駱駝__美國最暢銷的常度香煙!

新鮮

•美國

M&P

CAMEL®

TURKISH & DOMESTIC

CIGARETTES

拿到

32-64