1965-03-04 — Page 12

化文儒華經馬香港

日四月三年五六九元一整公年四十五國民黨中

·期星

B

WAH KUYAT PO

「百四弟張三第

日二初月二年巳乙萬

第七次賽馬分場公佈

馬經

第一天場面冷落

第二天節目豐富

沙宣盃好盈利骰博越級挑戰題

第七次 馬分場表阼經馬會編定公佈,在三月十三日及二十日兩個週末舉行, 每天均八傷,主要規定每天之當日衒均以第一場搭第二謝,換對之直 當日孖寶 新黑搭第六班机牌生賽,次于當日开杳以第七疪四班比蔽上以手性刺激。 毎夫仍設三塲理位槺彩,首天以第四,六,八傷,次天以第三,五十八場設迎 斑位谁彩,兩天十六次四之一二五長途賽,做八區馬報名校爲冷落 五外,餘十五垢報名馬佔逾十四以上,堀面相當熱。

第六班跑六化郎四十點,分成三組,第一組排在首天,第二塲列儒紅牌生案,乃 | B孖寶第二關,第二組排在同日第六斑,列爲就豐百年紀念盃賽,第三年排在次天 「第三場舉行,後兩組均附設嬴位博彩,上述編排係以抽號編定者,無巧不成話, 盛銀行總經理之愛夠「美輝」竟龇鬭攝中入爭逐蚩绣百年把念盃攤之一姐,假如「美 斑」薜時能奪標,則更將傳爲話,此時诣登打士主持髓漿股要左手雅篇右甲此 項鏕標畯綎品鐧際,一隻富有紙念性之銀碗,其英文字亦如此,爲使觀者易於了解

• ∉此項鄾爲,此項標賽報名馬共有十三 四 另一項破天荒新聞公開性之沙挑戰和,安排在第四舉行,現役之第一班 馬黹然十六所報名,另有第二班之好盈利及製博亦報名「越級挑戰」,由於報名馬多 縭十八匹,故有四西列爲後備,新說,獵人及被殺桃職之好盈流博同洲篇後廂,至 於正燕之十四匹全爲第一班馬,第一班比賽,報名馬多至要證後者,以此爲第一次 ,至於越級挑戰則不算新聞。

澂材群馬報名者多達四十六匹,因此要分成四堪比,換習之首日八場案需有一 半基新馬比度,設紅膠生登,創全新公開筊,一律由落馬担任,刺激性 首錢大。

糖

十小艷、

1. 來人證券 当 王

第四死今大之一,不過今次第四 「對得天一蚝至「有漫厲之後動,如路服多款,該然兩度上

四班 握,爲一座二五,在只有六化卯四十酇 實力,但外棄後 批鏟,不辣招讓老二師來有表現,但此

此班島跑長程的,有「一種二五爾項,若他,實力已打了折扣,龙,可能計顯一些對發態俱佳,在第四

鵲求勝之萬,第四班 今次有六化郎四十 及一哩二長途1 一項絡,無論「光亮 一有爭勝實力。 王威望一由英 邁年大夫之後,根據馬會當局公佈,依升庫制度而調整人第灼執窿,試無,在 二」「夏寶馬」均同承【七班的,有一好時散「好快」「熱」三前由第六北陸 六化朗兩歲起步,按 ,三胸都基多途馬,而且今次林國強可後,而新曲及插剂上,我將此四物降務及升級後的逐跑來,不徐不疾, 出,當病「熱琹」之中的主帥,他所議譯機會,廚證如後,以失其友參考:

特产 第七

所羅門王

+1

十三,好 第四

11:

三大玩意 四·女王 五公道 六金 七.

11. R. 四 博 第五塲 第七班 六化郎 1.萬里豹 三、良辰 五:馬來之實 七妙蹄 九

傑七班 六化萬 四十罐

11年

長途

還可勉强拼搏。

111

四:金馬雅 六金必多 台·飛

實力

VY PHU (E) - 「蜜」,「好 1- [ER] - TK 安』「勇敢」「如 K-TRENTH 在一批馬之中 「勤王」、「福:

靈芝草降級可印勝

甘露同升要防連捷

九 儲蓄

十二碼明山 第八塩

第四班六伯斯四十

【十二得勝

二 黑旋風 芑 光亮

第六场

檢討

龍章共得五銀杯

兩作馬王寘難得

十九大,至大一年將止,其在要接顶梁二文

九六一年以㹴的一愣,再向各位熱門 ... 六一至六11年,一共上陣五次,紙 在季財得班馬一次,可這一次頭馬,

·同小可,原來又是「冠軍順楂打杯」,

「龍章」南魔爆肺「馬」也

一匹黑街一連兩年做其黑王,可艶美

翻譯技巧硏究

聽衆踴躍特加設座位

下次座談「漫畫寫作 不容易,在香粥齊史上,澳洲馬中,他 可以变得是墨一無二(因爲,設中複多利正聯青社员中霄會合謙之「文藝叢院]第十蚪「文者 國馬中,在一匹「自由舞」,泰馬王之王黨應會」,專題爲「耢譯技巧研究」·去月廿七日依期在中會會

一走勢還姹,步進活 的,當會基媒力最高之一匹,「菊王」的

「「好時光」鼎六四年主馬,身型巖巧,骨骼清秀,彈性西裝,馬的神態依然活躍 麺 速優而後勁滿服,跑封為應為響力最高的,是一四以繞在取陰之思。得先天條件估計,雖然不是超卓之者,以中等速裡跑攝全

戚會所舉行·首由朱佩沙主器「新聞望盡雜談」,指出“(一)必 「粛照一黃顧驗,但長遠對牠有利,只

, 但相伊也不我形不可胜的朽木,只因成熱未足,風班亦精高學,勁機均勻貫注,

洒年梭在第一班中,初出九化郞,因狀態不佳,也不髟題。懂得自己的文字,侠傳非常危險。这一宗暴動案件審個時,法官 要有八九分狀盤,即可取勝。「其實馬」

篇英國人,掀告外省人,傳爲廣東人,离中艺一起所 ,影南成積。近態站糖水準中,降級之後已可以發班,一經性起馬在生態無疑。「成 路溼適合,但已年老,氣力方面有問題,,可以爭勝。

7.結果落舘歸來,一集的頭馬「安嘉」。 某」上表亦足,而 不過如遇訴她,亦有突圍之望。

一,第二次再出一化郎六五礦最長途,由陳浩粹執轡,馬期 廣東話「行」的意思,宪被逃离俗「阿」(RUN)。 一之差 一直狀雄甚佳,此驹質 宋勇,根本沒有說會,叫樉在」對來,這一塔的顯篪點「喜力量,可脂無帝液了,也不黨在,必须懂得和歐墛第二批文学 素不弱,近期必有作品

MangaAK VACUU) EEN INNE-HAIRENKU-KI RESEE} 億,上落樓亦成熟 ·第三次出「迩商杯」一$11丘,由嘉倫敦寺,其仔同塲掩一,必須明白了解兩者的就係與協調,用第二種文字來表現原作的 思。设變以類爲先題,他掷出“信、雅、「天酱論」

「好快」。三九年癸馬,本身降有興無,控制得宜

·:一光感」、「 琉於操練,如近期見草,不失爲一四斯馬,胎尔斯斯合在高班取勝

第四班,一厢二五 五官樊

「利」亂廊,前此舉實 我操,則有冷望,丁大便宜,上年塞爾第七班的演出,實力学仍感第六珽,

大力

磉照.

【十四勝努 那有任何退出 四萬好 由四前後靠馬上 五

窣勳章

快活人依然豪

路

「力,當以「光亮」高 「思施風」輿「借週期性太尉器,也爲美中不足,目前期况中等,阿勇之後,可所之一,正是空穴來 刨時」,「龍章」當然不會隔,薪請歸來亂意中之事,這一次, 屬作;魯迅斯寧信而不順。借基對作者氣實,她對讀者服務。

些,此向前速逢動長大安」亦凡版「黑以取勝 击,與此程雅康荽些桃風」有馬之習性:「星之草」兼六〇年度馬,性甜攝點,目前仍在黃金時代。

被 前者遵從作從作者就志,黃遠作者思想,不加有染:後者使寶 仍坧留意。 第四次出框,讽地爭「沙度杯」,可是馬態仍米大勇,又得綠者思,使雜交多卿多采·新站翻率必木「邈變」萬一 「,但比起「利」鸨,需要自已領域,才上年度輕易取勝年六班長袍,帕使班文水準在民高中,實力懸該 佔些事勞「我利有好現,但一二

「寶島」李殿林由告仔出傷,陪柔而節,這一場的張「杯」者,基越級挑戰的第一並多倜爲證,譬如:「童▌典淸盤」後大有分別。 足態第七班第一流,何况降級之前的近期,還在第六班拼入過位

書,由黄佐之主講「經「漫」推出國闢之道,無人能說躉略全體

• The ***- THE TANDOOR 長途實力亦不码,供方能否由頭倒到, 若之後,一錄可以即起,美盘務,安娜地皆可易島··· 個饞之一。「大安」 「甘柔」是五九年度良刺,出得太多群傷了。在餅餅之後門,兩狗同純牛運,在五到最後一次的「插軍來一種二五,因郭仔時了「狼」、「類,亦如在象常有多個继母,有時阿訇及商学職肜重油捽無焢 章」乃初次由衛林士執棒,在無人注意之下,以牛乘戰勝了小選 財大誤。精類電視衛星」:若照原文意義,海店「電視」 斯有随起之突服,地

的「自家飛」,帶門出,派彩七十七元平,第二次週做「馬王威「電視採戲」,則難題一低、雅一之道。翻富七不能為港 理,依然拼出好成,近年改向短為發展,曾在獲美嶲發之繼化郎開處起步?「實 程實力甚張,可能州

.二分○八种二的時間,水準之作了, 石]仗取勝的容都,升級門一部以下路程,會仍多,斯赧急島」佔內擺,李股林 天心

馬寶穎童進展速

天色陰沉,天飛毛毛雨,地上一片濕潤!跑道上, 兒鬙尙樂威疏落地試陁; 灬良辰一人注。

“新配搭過构,以梅照登試

.: -快活人-何偉航,快陋半喔。一分00秒正,宋段二千八秒ly。英泥葉難,無該適合,如名出

一山茶花-詡馬師,校鹬半哩,一分〇一秒一,宋段二十九段、火食,日

發出擊的時候,成半冷門不妨一

飛機康,秧附半願,前段二千六秒,末段二十七秒 老剧第眞, 快速,但此種組 好而進度普通,半為尙可以轉。

: 綁棣祂試飛成功日一,幔中理,一分十秒],末段三十秒一。致預耥嘴之年

·李家誠一客力加」,跑平喱,一分〇四秒正,來段十一秒三 -况保持 「甜文姬」何惨航,快與六化郎,一分三十五秒,宋段二十七秒四。貓娘不俗 「美規」剐馬師,快六化,分三十秒四,末段三十秒四,狀態在好境况中,

「鼻翮一酀泻師,快

,一分01秒,末段1年九

首天

第一场

四 · 金玫瑰 五- 好年華 六一 大快活 七木星

秒,步联銳利,然沉之後,已見關勇,降物資到,破門儒萬,照上有 - “敌奠成於「愛美神」,快跑六北部,一公平天國,宋 段二十七秒三。狀態畫卻升起。取勝的機會繫於負磅,留意讓磅形剪

六五年新居 一種

二:余洲华石 二 追我來.

九:童艺掌 十蘭陵 十一,生神仙 十二 奔馳 十三:契爺

五蜜熊:

九範 十一快 十二 盡我所能

第八場 第三班一哩

第二塲 四十磋:

四十稠。

九 李铉花 十·特美伏

二

十一 小英雄

驃 幻想

三:海上霸王 18.

第二塲

西飛

第六班,六化館四五營運

七:幸運號碼. 九安全第一 九信友

五衛星 七時 八: 奇龍 九:帶利

七.愛爾蘭雅. 大神通田大 九美脚.

成功且

次天

+1 ERE

五:快樂#茁

[十一 波斯玫瑰

[十1 北地扇臂

好好逖

第一塲┣比三十三 第 第三塲

,動態含畫,提防掩殺。

四十码

八及時

愛琴海

第六王,六化郎

·九一和罕萬歲

六五年新集,一哩 金眙

太陽神

十一:荞道話

1. 萍批

五:

三岛

·四,客英

六五年一

艳照

十三 威廉

第三摄

四

1 冇得頂·

【五 財神

E夜鐽時

九:飛星......

:贸丹莎’

+1

SR

山茶花

JES

·七:昭烁

九一位程

十果飛鹿

第五傷 六五年

剪北英雄

丽·快樂名聽

新馬」

-1

卡路

31.3 1904

詩述考 馬匹晨操記錄

·三月三日(星期三)

第七次賽馬(首天)三月十三日舉行 第三班 半哩一七○碼或一哩

編詢

·陳浩障、

洪夑康

1.01.2

1.01.1 1.28.4

1.02.2

361.07.1 1.38.4

32.4 1.03 1.30.11

31.2 58.3.

32.1 1.01.1

36.3 54.1

32.21:01:

37 1.10.1

31.2 1.00

̇六化郎四十碼(匯豐紀念盃)

30 1.00 1.30.4

34.4 1.07.4

31.2 1.01,3

32.2.1.04

麵

32

課業成

32

李家

31

籍神士安人花使輪

裕茶天

與愛門昭快山好雅安老

《安全第一 林國發

老友記

梁錦埌

成功

尿尿

第六班

李家温

何偉航

「唐安洲跳「神掌」半一分〇一秒,段三十秒一。大勇之態未滅,冷可以藏

諍業成快放「沖」六化,一分二十八秒一,末段二十六秒四,大勇姆作。這 撼的希望陡大。'''''

「亞力山大」副馬師,快跳爭照,三十三秒一;米段二十六秒一。走勞鹰利杯其 ,狀態已進入大勇的境界中,提防爆分,

「馬賽」翮馬師,與六化郎,一分三十九秒],未二十九秒正。慈流露。 而疼勝利邊沿的了,時刻盯緊...

「將辣」郭子猷,「金发现」劉馬師,同比六化郎,一分三十九秒二,宋段三

「秧二。「雙辣」進愛極述,巴到時荫。

「穎意」熱馬飾,「非洲鑽石」蘇芬諾夫,「公開秘密」則馬師,並蕯區武牛

,一分力四秒二千米段三十秒正。「願」表現甚1不可處明「非洲锇石」男而 怕鋒芒太露 ·

38 28 28

2.232

亞力山大

53.11

34

1.03

| 六五年

87.4 1.12

1.44

អូម៉

稳

羅馬敬

1.10.1 1.39.1

30.3 1.01.1 1.33.4.

42 1.19.4 1.53.1

401.16.1

84.4-1.06.1

31.3 - 1.01

十

团

盖世美人蔡淇

馬師 ̇林國臘

非洲鑽石 蔡芬諾夫 34.2 1.04.2

30:

無亷夑

35

100

81

李酸

何偉為

81.2 1.01

黑絲

35.2 1.09

1.39.2.

34

$1.09.3 1:44

院

84

1.06.3

帝國

'84

1.06.1 1.38

鐵橡池 ®

智深成

85.4 31

1.00

1.10.1 -1.4

2.12.1 28.1

郭子

加 飛天王 大安 ·活莎·將神寶入華頂童石本 熊心搶辣雞來石批

筷丹

年得

CORREGIUNI TALTETE E ARRES

真由日

,

述評後賽

「勇敢」有分段

寶島蜜熊俱佳, 金鹿骰博仍勇

週年大賽首昊

出近百餘, 眞皆失中,粮其近 而且

按住,超影地上 六二至六三年肥,仍图上五大,但,未得顯馬,而跑了三鍵及其他‧(二)「簡明」。英文常多長句,尤其文學句子,感

以發簡單詞來翻譯,寧可析開+二三》「雅」,不要用太多俗中

其演历在,你助「執」(GOOD)忌(BOR GOODY

洪燒康的「蜜熊」、「突第 「寶島光勞不擦,第一次出與地一種,由郭仔嘅,一熱門,了一個「梗頸 俗語日踮踮等,除非在對話中爲求過度傳神始用俗宇·《四》尋求 步發躡暢,溫勁發力一頭黑色小性的「即時」 「均勻:「蜜限」步大第二次出一哩二五,好地,擔任務一甜心」他乃由霜牛郎再用爲永遠之意。秦思杲主閂「英文中譯的難點」:指出:英文決 勢雄,氣勞旺盡,但作馮籲,仍感冷門,結果,敗於「步越而跑得第二· · 睥,或日帶,均校中譯爲易,尤其英文人名譯寫中文廻離,交的 一起勢路欠風倦,是成“第三大出一哩三化郎大五碼)負磅一五二。仍由牛郎出馬,內容不同。中國文字高架,選用適當黃顯。思想,概念,意象區 之姓;宋致兩結果,艾跑第二,敗於郭仔的「煞試」、當時「擦孃」負孫嘉一有不同,中國文中對時間舞敦学戴念展英文有過去,現在看來 式及單雙偶數等,大有忍之男方都郎主講「初心的忠實開 前,洪傲四大,「跟章」要讓牠六磅 被詹先鉬第四次出「沙宣杯」一厘,二蔡問,填地無位,這一次的複出所謂「忠實」,并非一般人以爲直無朋精忠定, 「罵為小洪興「雅心」兩約向宸劃各自為政,因爲獨琪大家都差不 不僻忠實之丽;而是娩翻者澍自己是否忠案,对作者基否忠 通知:報紙材質,在職務上非痛不可,不難诓遇讓自已亦不

「翼」

「、「成心」改懲」池上席,以五乘得第二,當時「德」改了网 分,六秒三的祀錄時間「計案」做不巍:否則可以三一作「

萬能,「不出」並非奇憲,警報,馬會有所程「服務

保楦待軍人之意,可能多人不做,又FAN

「陽子長榮部」,「免治肉餅」,「提帶勳章」片上中

「OOK KEEPFR )「老猛」與「舉辦国之」

後活勤樂,便要叮案 六六四年,為「龍章一自到本港以來的最低沉的一年。河」譯為「牛奶路」之稱,都表無心之失,為實疑 今次此頭向出透材,大家以為「能章」完了,當時,一共出塔四次,三天落第而輯,有時,又不能太簡體亦會拍激情,阿

發表見解,成提出詢問討論,大

新居、阿飛第1年民,她的主任陌 一世,與推完全脫了節,更可以致加戲座位,因海安因事

「鹿一由施籤

第一次出六化郎四十,不是首本路程而 串執學,現彩祗有三百八十八區,可說是自「龍 所從來都未有的如此少選,當熬,此壳髗易陪院之材,同時,

「接下起步,周事「自家飛」,由柯寓濟無底

週年大秦著天,第五塔一唯,思想剪之島牧歧 熱量而夫,前段拉量,當時的頤馬基努猫攝與一签以一打得了邦仔的大熟門「密底算 「被提」告魯士角獨事察四萬四首有英珽,但復列戲,宋民才略爲放出, 九十四張,「李勝一 郭于一萬五千〇四上陣,就不能忽略,但見「「鹿」反陈说 十五集:「風見」佈四千八百三棠,否則又「走幾」「宮,夷態保持

「好利事」周思恩九百七十四系,「典 意得一近期必有作总

·快」其要烂六百五十三佛教六萬一

千九百七十。「光」 由郭于五化郎广

第三次出「神宦杯」,又改爲宏洲上:「 來

長姊最後一次出「軍,仍無功而返

「戳度」由郭子

本屈,降到了第二班,不料老馬仍有火系:第一出一陣, 即由牛郎贏了鵰馬

第二次出九化郎王一五四頂,落第歸來

、「叻馬」質高、屏、患勇:路分、被餓成一個倒大熱門,欲出朱,民中國,在實在地,全程未放出上次在第三天再出「反正士杯」,得開發之利,末段由中

」變「將美快!「幸勝」。告魯士孃助馬」,接就越快,只有「飛起,馬的氣

·紹松講南遊見聞

泰國青邁靚女多

怡保新嘉坡工業區地價甚

特机

而無不及品

富有中藏故宫 所知:色彩“土以聖 時,假麗熱觥酒店 泰國級初期,有一哭富中國之古色古案 行安適例,出席塔 位國,是中畦苗裔

,名黹王,所以宮題」滓攤,生活不理,

時緩、黃浩銘、點

,李總之,明錦、

陳榮、黃錫江、郭

月中舉行獨奏會

[章缐]九五八年來港至今,七個年頭,一共上ㄝ 步頭簇捕,神想活躍,仍有當年入仇城威現在地。在 善第一跟貼,下山之後「與勝」核過「吐馬」,放離換體三維,但,大步知前,動員

四次,嬴得「冠軍杯」與「皮亞士杯」,一得「沙宣杯」,得了藥物,看生 一,做成繁顯局面。朱段「被馬」輕易反先,取得勝利。時間一分力,落山一段來,過終點後 哦,馬在再說,今次大頭馬,至今已含馬主任氏兄弟,獲得了七萬二十一五十 四十四第二,宋段二十四秒三。獨贏燕彩六元五角。勢甚佳,但游若隨朗

!肉憾不谈:「助馬一類防,取勝如反拿,一切有月共睹,一整形案,於易規剿 【如開上陣,應馬沙豆一獎金,以後還有機會,是可以鐵圓的 祖兒一演出良好,已接近事務水準,双有距蟻而戰敗,今後出雲而過濾點,輕鬆有繈杯之爭糖份子。 時刻可收納盛勝」成之後換好,將有好現,將來其良案,馬在盤「光

第七次蹇(天)三月二十日舉行

公開奏

(沙宣挑戰盃)

30 1.00 1.31 1.01

32.3 1.04.8 1.33.4

28.2 59.2 1.23.2

58.1 1.25.2

第四班 六化鄰四十碣成一哩二五

-31

相機

29

慈子

35

1.35.2

六化郎四十码或一嗤二五

30.3 #1.02.1

36 1.05.3

30,21:00:2

34.11.05.3

第七班

82:2 1.02.4 1.30

*85,4- 1-10.1144.

2.14

30

59

1.28

29

·紀實 鹰核心。 長樂府施 利成 無 慈插畫得报

第二班

不參加此次眷属各驹試跑成績

1.16 1.51.2 2.25.4 34.2 ED

34.2 1.02.2 1.30.1

30.2 1.01.1

27.4 快跑輕易

這樣的一匹好馬,當然我値得長秘大書特宙了。(下)

40

陳浩岸

子味

36

1.07.4

38.3 1.09.3

第五班

美光黑師

额养成

寵成

实,第九班,

【產開發

35 1.07

28.2 快跑與宮寶舄

師:

老敏

金段火光雅影得

2,08

跑黑神豐

·快跑與率氣批:

心壐膑 張貴、 附裝、范可新,某啓

示範演奏皇家學院考試選曲 榮、卓限、超极、 日初、陳漢宗、陳 目前在日本連试计台導之法國當代最偉大青年鋼年家亲其俗 鹂、周克強、陶漢,將於月中首次訪港,本月十六(星期二)晚九時-在大會聲音 忠、及嘉賀吳紹麟、樂無法縈演出。惟行期所限,在進」能演奏一導,節目空能手書 精彩。特海選樂甚少演奏之全套名作,及屬於家傳月新之名 葳由社袅謝湖車 樂作品,計包括:巴哈之決國組第六百入本国家學院考试液 報告會務,義務秘書 出),莫北物之降調女鴨曲(作品一七碗),貝界之情。 黃秉乾宣佈理事會鳽 奏鳴曲,及鋼琴詩人傑作之前奏曲二十四首。全部節目1 出九人爲下繼理事候 泡入,针管:蔟于辦,主辦人何品立氏,時應廣大融業之要求,桐劑淇材 太神 萬葉乾、對網江:音樂節鋼罈變,及皇家音樂學院蛃年考試之讓曲,作示範雅之一 蔡寬閣、陳奏,供本港銅年歌師及鋼琴歇之網蹤研習 - 誠馬千載難葯之提直 陳宗、陳照榮、龍出現公開微求熱選掉樂曲,供演奏者作最强之決定 郭倩可的 萬,張宇芳 卽席 大会堂票房八下午四時至七時】得将军村南間,系價大化 全體社友通過,以自五起,學生優待 社友陳錦合榮慶消 當代偉大術麥家琪 百貨商會現事長,因

一捐助三百元,攢

·族邀特社友事招

「極沆「遊見聞』

(1)HREA

「八泰國首都曼谷適

,萬人空巷,畢國在 熱。晚上家家户户 均在電燈臚成 棠誌,無掛門前,照

「散如何自主,彌孩十

·日夜,再民之善 中馬路上汽車之多,