1965-02-26 — Page 13

日六十月二年五六九一层公年四十五國民亊

期

WAH KIU YAT PO

ย

八陽港藕特刊售

排的

本港新聞

戴麟趾總督深信本年是

穩健前進年頭

港人意識食好警察努力乃進步的盾牌 過去是香港安寧而繁榮的一年造成許多實質進展

要而特殊的方面,將某些人被合於本 救赛成爲有用而且生活愉快的成員,這些

生死都降到很低

般改革仍然在進行中,這從一九六四年的

|人士由於他們所能控制的環境,例如因 關於我們的醫務工作,公共衛生的」

以來的六個年本附在經濟上

英國微收入口附加百分十五 筷,才用受两過止,最近發生將提存 也有影啊,心染在做不能知道忍影响 什廻程,一九六四年中,本佛的出 張一九六三年增加約百分之十五謝大, 队打開約加百分之十五底四,這些数学 |都基顯著的,而一九六二年至一九六三年 的出口增加百分之十五點五 入口增加賀 之子一言。一九六一年至一九六二年 的出口,如百分之十二點九,入口增加聲 一些五,本港經濟的特點有如下远 對美欏出雖然已經很好,但美凾對本 仍與日俱增,與英國寶易的 『低確,還不能麵幹於英國微的 附加稅,在撒收附加就以前

移民以致於離開本位等,因而在就會方面 各種主要統計數宇就可以看出來。當年的

督的話仍然正確 遭受际碍,希望能帮助他們成爲選中合 作而有自助能力的份子。不過在例如 一段特點思出生數字一九五九年以农村立 -在預算離論會上檢討 低的,低座每千人世九點四,死亡數字九五 服務方面,每一個問題都要專業的對症 是一九四九年以來髪低的,嬰兒出生基的病就及經鈾同期內本敞究易方式轉變的 下来,而且合乎人道的解決辦法,對任何 人,不論他所受的障碍爲何,都願這樣處 見死亡率已經低到與先進國家的相近,一七罪,柏立萬武士的話在一年後仍然很夠 ~年流行的程度較純而間也装而母須作任何實大修改本港的經濟在一 斑的,且不能駹爲接受盜謊,而祺含接受短。本港所建立的控制和對流行病症的报 一般仍有上機力,館礁上禨力只 一招利,成爲只和宮驗良好工作的工具, 一施,已經引起國際間的注意和自 减少倚靠救濟的人

白喉的數字,由於延續推行防疫運動 在本欄一個大熔爐中,肚 結來,已經減少,而小兒 會精神和八有人會它做到人,日,由於日服預防劑 |使他感到家庭很暖和友愛,一城際投下不常發生。 好治肺病雖然在過去若干年 【斯的團體工作,這種工作基要假以時日和 認識才能够有進步的。同象的,多數讀為一個大的進步,但 |威精神有缺陷的人,也可能受到亦份的花 共生問題,英國醫 助,有時或者要特殊的搜助,使他們過 已經對 一般自卑的生活,另外有些人,他們的说,然祐安 |况-銼然是可以改善的-但永不容許他們卽 的 【生活,除非有入予以整整照料,我們必 四個新健康院及伊利 須儘可能承認需要給予避有缺陷的人 治療院憂在去年啓用的,同年內 以他們所需的初助與照顧,我們所不應做 利會的檔案中心发皮 的是只從專潑輕,臨時性的困底而沒有 花器材及基 時鷇泆解除形成峘種困厄的根源,以致 本來只學臨時性的依賴持下去,在社會 方面遭受障碍的許多裏例,它的根本治 嘅評院也將於明年攡建、荔枝 政府醫院及另四所健康院的

·永在慈濟的而非在社會的攢施方面。在 金方面而省我們電在可發已有若干真正的進行此外,李有的府建 消步,因爲過去一年來,必須依賴就再無诺干的重要被建,這些政府計 區的居民日 百分之六十五,创出四七 帮助的人數已經大藏,而且這父母棄的 【特•阽鸷楼舞作日在立法水方法的可能性與成本+

的病因,被必再增加杓一千七百 局举行下一財政年度預算會時,檢討過去 現時亦已經有一個水調查擬、一七〇人增至七七,九三五人。此一 基兒數已也減低了許多, 一年之工作儕形及未來年良方針。訂一般称合性之報告書以研究如何應付未 加大部份弘由於大批危樓居民遷往該處的 我剛才提到我們必須儘可能救起對 | 四年三月成立到來,甚 以下乃講督致詞全文如下:

來的需要,我們所有的其餘天然資調,海 結果+在一九六四年被安覺的危機居民共「有缺陷的人士的宙任。我诗樣證,並不是變,一有到全部出現, |討及進由政府與主角團體將立 注:我售入在一年一度預算命,開始的 水的使用,淡化海水,甚至县淡水的赏行 有二八,六二八人,比一九六三年增加了單指財政方面而含當然在畫改善任何一病床四、五GO歌,而進一步的摄渎亦 正 降後向各位致詞,感到高興。按照慣例 , 利用,均將加以研究。該份報告約需時十倍,該找新地址作爲安費區及集劉基本萬證施的時候,是必須識我們的財政權 在奇事洪燈中。為 本局要在預算會上網檢討本鹊的事。 三年方朗完成,但臨時報告審則將按時的設備,八此等設備時常在很短時間通知力的,但是本港現時有一普遍的錯誤, 「現在先述本局過去一年來的工作, 提出。

之後就要辦安),並非容易的事。我相信無所爲如果吃面群蘇蘇變數,牠慢餓形,為我們加速建立萬察機構的能力,也是 國際貿易發展的主要黨項,本港在數個對 沒有人敢大照證我們的食水供應問題 私人發展諮會減包落在納稅人身上的重新做更多的工作。這種想機是忽鱉其他著號,而客感到愛萬人員的休 不會不適當吧,尤其嘉在過去一年中,本

我們的重大問題之一,我們和基础的 渦在祖織上,有了劑爲重要的型更•本岛已經解决,但易近於當然括比较光明的了,安世民的負荷,而非像目前的大增加的因案,那就品濛慣和力透的惝照·鐵報 新豐村派往輔助性醫 的非官守投在人數上,首次此當然會

【此負荷, +不過我們還易要靠膠水,並且永遠不要

【上,以目前而言,我們新針對, 和官守議多一人+1項緻然反映本忘記,打風可能帶來非盤的後果,去年的

必須的樓宇及其他等等的能力及微 高所得的信心、

,正如缺乏經費一樣,都基重視我們 更迅速發展社會福利工作的因交

費總砂戴

在一九六四年半,共棚打了三十六 例,其中有若干法例州十分震的,對 於迫些法例,各位特別記得銀行法例, 法律界帆業人士,學生健委員會法 人選例和健明法例

幾次國風,共有八十三人喪生失踪,另 有四百十一人受傷。过基已經發慘了,但 我們必須記得還有受颶風鈴度影响的無 家可歸的人,民,與漁民,

「母本局的工作當然不能翠究所通過法

生接觸的重大工作

試行克情大使制度

總督洋論:經濟方面,仍有上涨力,美需 要港貨甚殷,居住方面,公營屋宇住客現達一 百萬 , 再有二百萬將獲同樣庇蔭,供水方面, 淡水湖一九六八年可供水,荔枝角海水蒸 已招商承建。建築工程方面,因面臨困難,現 由小組研究。 。交通方面,委派工程顧問研究。 醫臟方面,將增設醫療機構。教育方面,高等 教育亟待擴-

。

新型新邨在建築中

號

使本港的材 .現在興建中

加率低降的情形,本港與歐洲共 廣州自由貿易協會國家的質易及 當大洪禎的增加,雖然這種情形是從相

熱做起,但可顯示我們倚賴已經 展的國家作爲銅塔,本對東南明愛

·担仍要鎭付付就不说的核做問題。

因爲它們的輕工第一方面在長成,一方 來年會有较大影响。 聯會用智易及發展會齮形成年定有關 象過程均有代表參加,至於斷定這個會認 所產生有關新興國家新團結的影响,森 爲時過昂•

傍協助工作,已有可喜的臉緩

一九六三年所協誠限制棉織品出口的 一——在新設的野生保健制度下登記的人數 分類辦法,對本港的質易而食,目前仍未 ,令人興寶,現約有九爲入参加保計畫 有任何裝置的損害,但在來年可能有 前往登記的孳生人數無疑將會逐渐增加大的影响。該項協護的有效期間至本年年 底爲止,而未來的情况,摸搵不清,但 「不可能將棉織品列入不受搜易限制的貨品 的協商直至本年十月爲止,但不無相

處理垃惕已有進展

俗璔。因此,已重新注意有中

經過磋商之後,本澳日產納進一 棉緻話蠡往加拿大,對棉織品一 德國的限制,日大爲放,另一方面 液近與制棉織品投入的行動已引起 的關心,目前花在提要大利淘行磋商 英國微收百分之十五的入口附烏稅, 世界其他地方一楼,當

,假時尙早,但本

[乎減少,利潤亦被一些

政府縻價屋計舂下的樓宇,目前共有 九,九〇二個居住單位,可容納居民四六 向我保證範圍內的有價帷社會 ,〇三笠人。本年內已擬定一項新的及經 計劃,我們沒有能力更迅速使用經費 進行宇委員會

改良型式的圖刷。第一個有此飛新及改,缺乏有訓練的人員,限制了說碼湧步的 例式的新邨自神正在建築中。

·率,從而控制了聚致的比率。

我眞想今天談到去年所發 我已經約鵩掘及我們對楚宁做澹的猫一九六四年,霍港屋宇建設委員會癒

情及活,但由於時間有限, 促進訓練工業人林、 【例的數目和它們的重要性而加以夠好的彩的情形。我不概述這項已由本局當日酒|五、六八五年崗,大約河機三明

到的。因此,我只能摄及若干 一些委員會的工作是有延續性維媽流的,尤彄的政策,但為我認爲非常重要的,易哦00人際住。該委員會阿盛的屋宇共 現在讓我提及一般的稅會閲阻及馬來,政局及市政東協署去年的作 其永財務委員會和工作小組委員會。後者們應佰年對於當日所决定的目標和政策加作有人,三四十三人。同期內,香港房、 森

珍大說風而格外蓋忙。尤其是 浦逐報世書·研究該報告喾的工作小 有炕會的工作,來監督家大和複雜的公共以檢討,在底宇需要問題已經離得解决之展協會共建成二、九四八個居任質位,可

一清潔組的人員,可封說是 ,將於提交本局的一份報告中提及 工蹋計劃的開支。此外,各位站在其他若前,我們一定要時常記在今後十年內餅甜一八、八二三四人。該年將在興鄉中的居 宇就要委員會中工作及負有不斷和車對發做的是甚麼事拊,我們的十年計盡本身出單位有七,三個,可容四四九

骸工作小組現已完成它的新客,且 常然有相當份裁,在宛圍之內可以變更郎 八人居住、香港房屋協會风有八,1 在世報尝海之中,報告參裏的建 |所需要的運極工問題 時的政策,因而更绍淅畫未來,以便蘸付,八個想,可供五一六六○人居住。翻版然县要加以仔洲研碎的。本人以爲我所做,大已有3子 括大學教育在內的黏個教問題,這些批 讓變中的需要,故每年的檢討必須尚繼全著一顆小及複雜的數字基關於顧會, 含背協助各位影員履行上述後一項的面性的隆宇冊要問題,並且前及私人發展的,倒不如五镜,此容易了解些。如有教育宗旨是在若干年前挺打,對本人來舱 已于盈感及租用,使目前 們現在亦必須者概現行的教育宗醫。這等 長年內,再有八十四 【粮发起见,现已設立一個小規模的秘書處的情形,套適當的各郊屋宇,各型量,接問按由公幣協助獲得性欧的共有百萬,似乎須作若干檢討 在一位日政府高級人員的主持下,來到的數量的適常平衡,有資格入住此每鋈宇入。然,我們想再供給二百萬人或以上 ·本人玩菇强調的 於採用「寃橋大使.制度的此蕤,以適合的各類人士的道當釋義及艾術有照的在展,甚至供應三百五十萬人的住屋|年1惯 行而且 本倦的特殊需要。關於這項剮底,本港已,正如麥道阿君的小組委員會在父提出一,不過現今後十年內兒人數的增加情上有工作,在考慮這等問題的 無有人屡次提倡採用了。關於並麼是「實報幹燈內過調,本港的小展問題亦很有活形而定,我們將會面臨許多問題,但我深受到任何的凍結,以工業者 郴大使」这一路,以爲目前有不少的踝 中觀戰的外法•本同於對此一間彌的白波信我們將會達到我的目標。 在工葉入材方面,詹作若予基朴政策上 「解,他並不是一旦特級的將薛察有對政 舉行的時侯,也會加以評論,但我 【府事務財個漒行的情形作一般的批評。醢 們必須十分小心任何的調整察法事帮助解

辦理社會福利工作

。這些計劃包括設立一所工業學院,工 位不會對立法當局所通過的法例反映出來,决問題而非妨碍問還的。那些每日處理雞 特。誠台反應已經在本局提出省究。本楣,所以佻羊毛工愁退訓摊的工塲及補助此,爲須修理颱風帶态的損国及使非常嶺大的,信用保盼虎都的决定及關於設立一個 我曾經擔及有關社會服利問題的白皮 本門學校內進行兩項重要計劃,郎將興建 的一般敬,正式發表。緻全立法 問題的人們必須任其繼續工作而不受任 當機本身的特權。

「不擬推測對白皮書的辯論,但我簽證機 何不必要的妨段,因此,我認爲應學 會於社會福利問經提出一兩點意見。有人 現正出英宗御准香港馬會 國際 一工镐和新近完成的工塲工作的展 一位「泡博大使」的工作基因國家的 個克斯見的人士組成的屋宇委員會, 「不偶而瓦沉的,但一來,他基向立法

對社會福利問題白皮書會作若千批評 沼棉業秘密處及太迷羊毛業界協助 一百佃就全康問題作一年一度的檢討並就有 |些批評似乎是出於若干誤解,以爲白皮於一九六七年完成。 當局的人民掘供有關立法堂局賦予他們摄副散後及調骏等碳汙問題,提供焄克•有 力的執行方式的容易,及擔山促合低們注君中的細節仍待考慮,而其中蕭博重要的一部大碼。實際上,該白皮器的本意,並非在總數在塊做的有五十五厦人,学中的一 「提供了組織本社會福利機構的整個計

[ 億樓汪出三萬多人 在教育問題的其他方面,日間小學 席用脚有法合執行不弈的任何情形,要 品供給壓宇委員會所一定需要的永久性持 , 量「阿博大能」的原因,為認為廠大的堂,真的開雄。雖則如此,我常累不久可擬就如此。,使花的模裡的,有義務方面,中學敦育方面,在過去兩年中,全日 學鷹製鹹有參備開的優等 如此。該白皮書的主要目的,可能沒有說,有百分之五十七在官立及衛蘭學校材料。 極大的善度,因爲鄰近地進行 白機構,以無發監客些事情,在本港 年一,以爲其英尅個相當小的立法橘,如

時,顧及本港的牌※環境,若泡先次序的學生約增加三萬七千人。來年我們將有

粉定性的建設。

1

在新界的斯至一七六英 九十三英畝的六個地區,現已遠

們仍希望附加税不入會被取銪,使 的價易所受的泛亂, 絃少舷,

大會堂在用後第三年的工作,赤 过及工商关管細與計劃很条的一年 至忙,孤些低叫本满爲文化沙漠的遊客 波克目前借手戲立一個促進到易的塔格。 ,只須踏入大会堂到大会堂隔週的空被這個機構的工作目德县國駐所有你惠促蠵 節目,於會給在他們的錯誤觀念。出口貿易和促外贸易公共關係的馬 工移局姓常一機的不停工作,这是因

「亦關心關於一個單獨的 萬業及工程計對如期洪行的緣故。我對於依照生 工作委員會所建繞的生產力發 政部在天何做重影响下所标致的成就,

被統府採鐡

他們都以善意及客無提出他們的意見

職守,藝於工業,我知各位議員都會 我一些對他們一年來的工作,表示謝花、 無打拏兩種罪恶

正有区固的侧利可以叫查某等特殊的 找尋臨時安置中心 開題,及建斷何社會福利工作應由成為七萬個小胡星園,其中官立及繪貼小學位離】少曚转金前特焔天工造 月申訴,它佔監督上萬的, 擬定快行白皮辔內所罗啓質的計劃,直接辦班,和何馬社會福利工作最好應出百分之六十五,没一萬五千個幹線變過。 金的一部份可使為他們。 簋序礱者和身體有缺陷者而設的就行 並通過一項新媺例概在 廿八希望织已有了上殛的研制,不過如里需要已在雙毬流行中,本港所需的法例,其志願禮辦魚,而張政府加 協助。 五協助各位台的堀方,一定會考做囧安 起草工作得優先處理,至於有關機關管 這樣的劃分的股創訂於言洲的政策产,亦有令人興菇的進展。在此等特殊學校 住在馬爾族 獨特許地區及陈海安徽中心的程序,其設一項必要的類步,否則就螽有進展。雖則任教的我師中,有百分之八十以上會受過得拒絕批准隨即進

對我們當中的販器和三分會兩種節 過去一年中,曾經有辦劃於出桑間想「計亦在將近完成階段。經過調查之後,已訂此,但已有進誤。去年一月已有一間見轉機的熱線。在可能的萊儷內,官立小學 高過此一法例之後橋 乃安貓的辯論。我們不气有機會捞酴录找到若干可作臨時安徽中心及特許地區的戲院啟用。可容入十名嬰兒。觀塘社區級育低能見置激師的工作亦有良好的開端。 到搬運。 瑪亦取鼎能有缺陷的鳥面,至於教,但約有三百重建中 因而受恶,我們雖然仍須作無情的打擊,但一九 北出們於社會福利政的白度。我希【地點,皺則找草缸些地點並不容易。

六四年的社會安寧和秩序,一般都推特语 【務中心於去年1月號用。香港仔傷殘 望將來有同樣的辯論,愿我相惜重要的

義校私校做了工夫

鍋除貧民窗的工作小組

安年,日報的薮食犯罪安件有 神恩樓宇的建築去年仍在迅速進行。院於去年六月啓用。由各商團的主辦 所有有牌本局的重要問題,在教後决定去年年底工局一共交出九十一巠新番 未照學齡兒童而設的若干日間托兒所,

一增加;但張調指出,這已毂的犯 本港的高等教育亦品我們還雄競速多 目前非常精要此計劃),並銨求解决因罪案件的好加,而不一定基實原發生的犯 柠劃之前,應在本局恐出

1大度,可容納一〇九,000人。目前徙亦有重大的擴-

。一項芹有益處的荼毒會點力量的一方面,香港大學在過法一年中管制畫宇發生危險的法例,所引起的風推銷案件的塔加。看著帶用為,無疑會使 供水獲戲劇性改善 批事務處共臀画樓宇三百二十五座。此外

+ 過去一年中顯著的,基習時。 爵亦在去年舉行,政府及各志願團體都有有良好的游展 老年的特出事件當然就們的鑫水供 ·仍在進行另外三個新區的地盤工程代表參加。 吹独本酒的多次殿風警示了令人歡欣的雨 下一財政年度,在九能再進行另外三一、兩點意見。在任何况之下,社會服

更多人向著雜告犯罪案件。體基好的 海中文大学前任校長就職及校橋 生 一如其他城市,本港的森 問題仍煜象。唯一真正的易知我們有一小部份度

·伊德得性的妝善。一九六四年間,第四個新區的工程亦已開始,現希望在 “莫大,我要對一般社會福利工作提出的畢業,底等教育設備藤織,不斷的旅-

我們情不曾謀,夜通狀況便查日開始進行年人品行不良的案件頗有增加。沿是遺憾、

,不過更譎茹定擴-

的速率及研究的範圍,並將据供有關將來需要的實際資料。次的一件事。但優我們記得那些品行不良的 一冰,但浙太上,今我们就地斯得特樾的,個新區的地 殺源工程。一俟整個計劃於務的目的是相同的,即積極使那些需要協。還有船),記在庥辦廠醡磵超簒網过,涉工作队委派诺干工程顧問,就交 青年,兩學極少數,而聰明聲致爲下一代 岛共石漆的水的供應及所接取的使舨一切 一九七〇年完成,即可遠到白皮樹為所提助的人們能够恢復产教高度的自枱自足及頂會研究中。我希望仍須加以研究,以來,沒有家榭糊量的影煮,煮就患有她的書 方法。該路工程亦在設計和建築中,以便不基因少數年臂人的行偶而怪實大多數年, 人緻的秀年,則佔大多數,因此,將 自尊心;爲资群越人類的所起見,發展不斷增進我們在道方面的知識。 |丽水源的槽旅·去年四月廿六日興慶 及九十萬個掛在單位的數字。

設立大學撥族委媺會的意見,早已有改善目前情形。我在這裡亞泰斯公共交通 省人民委員會所簽署的協定,無疑對宏* 去年十二月底獲准在各新區內住的其液的;同時另有一項爲竣

入提過。由於愛瓷器,希爾爵士所提供的諮詢委員會的工作,該委員會的意見對政,社會不安寧且無好秩序,就不能灵血 [般度的完畢也提供可崙的恨障,在正常 居民共有六二六,八六五人。徙鼍事務處「而仍重要的目的,就是限制他們對社會的

我很高興我能够酸本港重致良好治安的: 的传形之下可以增加供照沚•我刷很高煦 希望在木財杖年度籍滿時的過去十二個月,依賴。對於身體有铁陷者的一般概念基質 密現,無希望不久就可以爲這個委員 解决房干羅麗,帶忙甚大。 會提出實際的建議。

在去年發生太多大颱風中,大受 .能够與潤東當局合作,還戒此項調餐,祧一發五,〇〇〇人,其中並得人們紀的,因爲社會福別工作,是處 在滥個集合對本港的教育問題,長的當然不單是市政事務署和工和局

兩個因素,本港人士的良好意做,和剪 協定。關於其餘的樹形,船灣海淡水湖 不包括爲此少入口追溯起見而由舊徒低 現那些不論他們易在生理上,精神上,或於作全面對論的。我明白我發被迫以跡近上,沒有受影喃的重種營 的施工慚形,頗爲術就,現時的鈽象沉迷在新桃僭區的大約七千人在內。在十四者一樣的重要而且引用得更廣泛的社會上 爽直的储度來處理這項問題,並在結東 其是天文台和森百克在熬風雙 {示牌水城可於一九六八年供水。關於星 個平房庭內獲准居住的居民有七四,七三,不是道部份有缺憾就是那一部份有缺博 孔敬顯之前,不得不向在过方面非常活動間內爾加了工作時間,同時,新界民國擊 他正在游枝角興建中的垃圾焚化極同時位 四人,此外,據估計,在各新區及平房區的人們。在誠修方面,我們成許多更能"的非牟利通發及各私立學校,成示感維雅、漁署、臺社會福利署以及其也上過去的一年基本港安卓而紫染的一年 部門工作有關的志願接構亦增加了格育S 也易造成許多實質進的一年,在沼平 限的六海水蒸 廠,亦經招標承建,此一 未經核准,而佔宜居住的居民有三六,九段殘廢的意羨。在酒方面,我們知道病人有。 蒸-將比目前世界上已建有的任何一個一

熱暫時性的殘廢,及眼于醫治。這些 雖然我者並非全是同一案,但飛作,在殿風風葵香烈的時候 單獨地位爲大,一方面生產相當數意的水 雖則由各安徵區铫窩前往各新做的居 則,若本上亦遭用在就會服務的其他各方,好的正在武畫一些我們要感激的有用工夫消防事務處,發務處及公用 , 一方面又可以帮助我們估計此生產 风日有11、五〇〇人,但該年內各安置,面,雖然有時群有进正明爭。例如在一

有很好的工作現

對摺薮鱼的投行爲一切造出的

「全相信一九六五年可都是另一個镜体的造

機械

利雅

工程科基 , 捻師生 合照

司購新

首長合照

專畢業

廳

百富

黎水埗营子

家五人 聯展

彩色展史

梁童軍

刋畫日每

校近

行第

拯總藁

巴頓堂 開幕

英國參

長友巴頓元 帥主持香港

·巴岔開幕

慈幼運

港莛幼會