1965-02-15 — Page 24

贊四第盟六第四十月正年巳乙展友

** WAH KIU YAT PO

三軍司

日五十月二年五六九一磨公年四十五國民中

利週文藝洋西判畫日每

·岑才生日

佛教聯 會董事

就職

香港佛教聯 分會第十二 職

风蜜

,華民政

爲麥道啊矾 發選任典 合 陳君做

馮氏春

節聯歡

宗親會,. 春節聯撖及

•熊

理監事舉杯

令夫人系

派贈病

區金諾夫人.

院用紅十字

對分派甚

新年物與

上中:

由攝影名家

森、對廣 : 辦的「大

·彩色攝影聯

展,假大食

堂八樓展開

者樹

露開祥日. 批奇影明星 聯袂冽臨狁

園

賞•右起爲

.陳方、李:

·燕、黃愛•

于情。

工商文化各

界人士參觀

「五人彩色

·影聯展」·

右起:李

琴、周有:

士前往道賀 及參觀者,

·兵常

一致認爲近

年扺影壇

上罕見之感

况。烱爲此 開僑領於路

作者合稱:

左起:胡

、郭號、郭

忤夫人、簡

安祺、張汝 鉗、兆霖

彩色

攝影五

人聯展

盛况

麗

「五人彩色

攝影聯展」

(十二)

日假大盘

本行,由於: 展品內容豐

·

期五一一第

(K)

(完费)

藝文洋西

他在鼾的想着這事一定有個遺溉, 不是麻木不仁,但事私俄恶意。 在這個故事並不長他的傳品 然有很多與他年青恃所做的夢毫無關係的 林健誇自己的手指。 事潑蝶其中,此刻,對於以及他的夢。

我們的話差不多完。只是,有一件在台··或許已經不記得她婚時有多强了 座吃後意外發生的事,還需要在过實加以太強,從那時起我常牲到。冰的

常得意!]得罴到無往而不利。他

,在七年之內,他只在衆

去過西部一次。有一位來自底特律名

宮林的男子,到他的辦公室來同

意,就在彼時彼地,那件事發

可以讀樣說,也就使他的那.

生活告-一結束。...

「原來你從中國部來的一 當林的男子,帶漼無所謂的好奇

有趣,我還以爲像你逖樣的大

翠爾街出生,長大的呢。你知道,

,特律的一個最要好的朋友,他太大和 鄉。他們結婚時,我遇招標識。

戴克斯峙等,没有料到說不出

「茱泡·西姆斯·戴富林隨口說

能他一直有意璐竞知道更多與嬌有" 「那女孩于好的不得了,

所謂地逐港街。「我有點林她難過

「爲甚麼?」·戴克斯特立鞑得起勁但不

「哦,洛德·西姆斯從某

經是無可救榮的了。我倒不是說他

,不過他酗酒、亂找女人·······

。

的事物無處沽低

」

「她沒有去找男人吗?」

「没有,在家裏陪孩予

命宮多突的 夢也會在那裏得

「洪老!」戴克斯特製道。「哦

「他有一個瘋狂的念頭,他眞想獨到 上,搭津到底特律去。他神經質地站起身 「我猜你太忙了,一與宮林急忙沒

*「我本來不知道

「不忙,我不能!

自己的樱音弑定下定。「我根本。 根本不忙。你方才舲施—通世七

炒我說的她才廿七歲。。 「影啊,你說的。」獻福林奇

「那麽說下去吧。说下去啊!

「我不明白閣下是甚麼意思?]

「有關菜錻•士的事。

戴福妺無可奈何的石等他。

「哦,事實所—我已把知 訴你了。他對她好換資一壞,

開可不打算離婚,也沒有邪有打

特別粗基時,撕不过此就楼

倒怒嬌基愛他的。她才到底特律時,還是

·個漂亮女呢。」

亮女孩!這舞在戴克斯特聽來很發

「段,她愛上安還不錯。」

特,突然坐下。

「現在,讓我們說個清楚,J戴克斯

可我不值。你以前基倒「漂女 淑」,一下子汉朝她「胃上安溪不错

不止是漂亮女孩。她以前是個每代作人

「當然我可以麼說,我對她,我國做雄 *A***}·

惠一般的愛上她。但事實的確如此。

带,他又補上一句:「大多數

標案是好女孩,

長何以一個瘗洛德·

J

。

從逝的

再哭但一般的那道

論自由詩作

編主義敬王

一個不尋常的馬車夫

(KG,K, CHESTERTONE:

那天,在遇見這位古怪的树車夫之前,中午時候,我才和三四知己在滕何區一間 小餐館中吃午飯,我的知心好友可分爲兩派:一派發起開來沒有底的聽無論者,再有 便甚難以控制的僧徒。因此,我們在吃午餐時所作的討義無涉发最終極和最可的 觀念。而全部的辯論最後的結跲:一個人是否能對任何一件事瑞信不疑。我以爲6 | 可以信不疑,因爲在我對我的朋友說以上的話時,我狂舞絡一個空酒瓶)假如我 們在智力上無法對一槐事融信不疑的話,那麼這個無決爲我們無有的「信」又將 是甚麼呢?如果我不曾經讓過所謂的「薙倡」的話,我被至就無法說將作事是「不可 磁信」的。相同的,如果我們從不會見過綠色,我甚至就無法說我的鼻子不是歡的 我的鼻子很可能就系的,如果我的鈾不會見過綠色的話。所以我們便朝對方大 號,唬得子發燒,因爲形而上半鼎做有可以完全感情用事的一東西。而我們之間 「的波見非常之深,因爲,引起我們鸟的,涉及所謂的「沒有偏見」,或者「心智的 「開放」,其有的何在的問題,因爲我的朋友說,他開放他的心智正如陽光曬棕櫚 嵐狀的菜片一樣,只爲了張開而張開,一經開永不再經。但我我開放我的心 智就如我張開我的夠一樣,爲的是咬住一些堅硬的東西。我說我當時正在執的就是酒 戶事。同時,我激烈的指出,如果我撥搜大張陪我的彌,永遠也不閉的話,度上 非其義無比上

現在,當這場爭論過去之後,八至少可以說當場爭論被縮短之後),我何和老 「友之一離開了餐鬱,(這位老友是在诸薄的混亂和不正常的衫下,摇身一變而成骨 類會議員的,)我和他從李希斯轉方塲一隅搭車前往頭會下院入口處,那 的門警以一種極不常的容忍接待了我。至於在門警的眼中,究無我是他的老板,抑 廣他是我的老板,這一論到今天仍在繼續。

在敘述道事件時,我必須保留一切飛精确的細節。我在院與友人分手後,走了羧 路, 一馬車,我便乘搭那輔馬車前往離多利維街的一問公司,因爲有要事 待辦,到了目的地,我便下車,拿車給他,邀多給了他一點。他瞪我給他的 |籤,不過沒有以一般馬車夫食常有的那種粗魯和倒疑的態度點數它。他的態度珠 「階,他可能不是一個正常的馬車夫,也不是人類社會中的馬車夫。他以一辘的裝 儕望那,一邪裝機顯而易見絕非假裝出來,「你可知道,先坐,」他說,「你 如 只給了我一先令八便?」我有些跑具,告訴他我給他的就長那麼多。「現在,先生 他以一種很和善很梁理的態度對我說,「你知道,從羅斯頓到緻聲來,這點藝宋范 「太少了吧?」「猶斯頓?」我食綳的電緻了一溫,在那一刹間,那個地名對我就好像 中國或阿伯一樣。「猶斯頓和我你的馬車這件事到底有甚麼關係呢?」「你就 在海斯頓車站外邊飛我停車的,一馬車夫彎之盤繋「然後你說——」「喂,你究竟在 「胡扯與菩麽啊?」我本將基督徒的容忍說。「我是在李希斯特方塔西南角上坐上你的 「馬事。」「李希斯特方,」他喊起來,倭出一敵不屑的神氣,「今天一天我們就準 有到李希斯特方塲那一帶去過。你在穆斯頓事站外海威住我,你說!!」「你發魔了 吧?不然就是我?」我以合乎科學的冷靜開他。.

我注碼對這個人。一個安普通通不酿實的馬車夫,無法釐出退樣一個富有创造性 的漫天大案的而过個人並不是一個不然實的馬車夫·如果世界上有一張臉租、單 純,康處產生有兩隻傑青娃一棵凸出的大眼;如果一簡單的一句話)有一個人的 險生得完全換一個人的臉的話,那就形這個馬車夫怒形於色而又禮貌周到的撿了。我 仔細的打飛喀街道,一陣異乎尋常的夜色似正接上來。有一套間,接鬟前者的古老、 对换 魔又安入了我的神經。甚麼泉「確偈不染」?任何人能供任何事礶倍不疑嗎?天啊! 瞧見到噏 想開懷疑論者的老創吧,他們練基硏究我們是否在生命之外還有生命。與聲正的

俄無論者,教苟刺激性的問題應該長:我們是否有一個過去的生命,咱理性的考一 高下,一分鐘以前A黃變II一個傳統證一張圖畫,路上的黑臍越來越澡了。馬車夫 高 沉著的、不厭轮斜的描述自從我在緻斯頓車界無住出之後,我的姿、談吐以及

·被線但前後一樣的動作,我怎會知道,我的疑者朋友會說,我不是在捡期楣事 站外别住他的馬車呢?我對於自己的說話架信不疑,他也同無堅信自己的蠡正融。 出羽上去和我一樣,射一個敵實的人,也是一個從事分人起敬的職築的人。在那一時 刻,宇宙和風區只要送平衡狀態撼動一髮之後,地球的基礎就會移動。不過,爲了相 问的理由,我堅信美體是固定不移的。還讓我只可用另一句话解釋:我不做 一個邀子,便只在秧根低微的基那位被實的馬車夫,我對他直沒,告訴他我的確是 在李希斯特方堪的街角登上他的財車。他也以相同的審鴣和意敲我說:「你在發 ::就在那時,缶驗上忽然現出質袞的表情,五官也改變了形狀,仿佛让身體內有一 一盞燈點亮了似的。「先生,我請你原諒,」他說。「我請你見諒,請你原諒。你是在 李希斯特方塔登上我的馬車,我現在想起來了。讓你原貌!」說完了以上的話,這位 震驚的人便動他的碳子,猴子清脆的落在馬身上,開車側絕學而去,發生在澳商洽 化的大旗上述的全部談話,我可以被安,每句話都學絕的美

5 我在祖那位異的馬車夫,直到他的背影消失在遠方的夜霧中。我不知道 胡思爾熱是否應試,但我要得“雖然他的面貌從正面看非常誠案,但從後面有時,知 令人有一般陰森恐怖之感。也許是受他人派遠而來的吧,來試操我,要我背在那 天早上我會辦酒酒保趣的「神志清明」與「褴信不移」吧。不論如何,這事想起來 宙近热源使我爱得高興,因爲,我的真實感,雖然一度動,終於能屹立不軸。 (KK)

【詩人艾略特以爲所自由持者也,只無爭取自 打號,而藝術之中並無自由,在(上 魏伯斯有詩肼微妙配之後,推出十七

·很好茬行被循蜆蹈矩的重音分配給

我心不由己地愛上了緻個女人。〔易魔)

·但願這些草能在他墳區產生。「白

無論是偉大的或是女性的精神。(馬爾菲公爵夫人 )

T.S.ELIOT

余光中脚

斯需要更嚴闊的詩號,他的碑銘因不用此微齢醃而大爲減色。 我並不低估現代詩人在探討無韻詩體的可能性的方面所作的

·實獻。他們薙也表現了一種「運動」的力愛,一種「醜」的實 織。我們迫時代正從事於白蓄克或安精氣所無法獨力完成的工作 * 「無韻」(RANK VERSE)是英文之中唯一被公認的不 押緻的證證!!那不可避免的「抑揚五步格」。英國民族的耳朶 ,在此棟音步之中,較之在雅凡音步之中,促能不依賴相何營 的重税而注意到特的音樂性;過去如此,現在仍鼎如此、反對用 是徒勞無功的。但是過份注實音韻的結果,可能已他現代者 的耳朶感到厭煩。無音餓並非隨向平易的捷徑··相反地,只 有他所用的文字免抠飽度的壓力。苦的悅耳的一点消除,則 字的選擇,好的精帶以及厨次的先後等等,其成敗側立刻更爲明

有人說錯的不規則是沒落的表示,這種籠統的說法是不足取,不用韻,詩人立刻就得維持散文的標準。不用,則其 的,雨来(TOURNEUR,和薛爾星(SHIRLEY)在我眾來 柠閒將搭起異常與鈴的音樂,一向尙在散文的天地英強盪而迄米| R窿可以說營幾乎觸及了悲劇沒落的底部,然而比起魏勒斯特和,镐人在意的音樂。一日音韻被禁止使用,則許多染髮偉丈夫將被 TON)來,仍是規則得多。土爾納會托一:我開了假操作 米德爾頓(MIDDLE

行美好的一抑姊五步格」把得光溜溜的,即使將筆記和其强的 ,而這種自中期開的解放也可以成爲音韻本意的解放。當

AT 解除了支持亞詩的苛刻任務之後,我們如在最需要用韻的地方 雙詞分開水在所不惜;例如在「無神論者的悲劇」(THE

【段落必需用才能達

| HEIST'S TRAGEDYV中,他便在某處五行中之二行之末,用 湘龍,則其效力將大爲地浄 才置詩OF。一 ,因此我們不妨簡述如下:即使在「最自由」的詩中,也有被服的壓時,成基的灰然轉髮

四中,我們常常感到有些

的效果,造成一航淼然的緊骐,

某根取柏的音步像幽鐘、設地隱現,它我們舌昏欲睡時,便赫然,可是正式的有爾的詩感絕對不會失去它的地位的。我們只需

逼近,等到我們驚覺時,又漸漸退隱。或者过歷說:只有以人爲一個發斯詩人(没有別珧天才比爽刺時人更難能可貴了的出現 的限制爲背景而出現的鄧耀自由才是眞正的自由。

,來證明「英式典行整」(HEROIC COUPLET 英國十八批 我相信,可使是係馬斯特斯( L MASTERS)那麼傑·史的諷刺詩蚶以變行發出之,故艾略勝作此語譯者自朱艾 登(DRYDEN ) FÉ(POPE)茲以來,並未稍減它的体 出的天才也犯了一棋用大的勃與他際沒有體會到一項單林的L 、卽是,除非朵在最緊張的開頭,一些人爲的限制總是必要的芒。至於十四行詩,我就不敢如此斯冒了。可是態瑣的傳統的 ...。「此河集」(SPOON RIVER ANTHOLOGY)並非最磺.敬之沒落和食由詩的出現無關係的。它的沒落早歸納了 熱烈的神材:它長反省的,不是朗興的它的作者與其說基一位 只有在大衆同做一事的緊湊而又單純的社會,係產生X融合唱錄 觀察者,證不如說長一位道纏家。他的題材和克拉布 CRABB ,伊莎白式抒情詩和行吟歌曉的批會之中,這種繁瑣的形式 E》的題材是如此相近,我們不亭納悶,他爲什麽先要使用不 波到完美的程度,至於自由時,我們的結論它的定義 的形式。大上說來,二人之中證所以克拉布的作品較爲系 直接,而又話架,他的題材造校文化的,並 因爲即使基最無劣的詩也远易可以讓出節奏來的;我們 文出之製爱,而是脱那種題材需要一種單夠更致脱貫:「保守党「和「其由神」的區分並不存在,因爲我們

但材國泰不抑,因爲別的神燈也可以没有,非

斯

名を

» 映献續繼天今

門樂百

Bob Hope

The Global Girls

品出新枭废年本梆高樂: 合鄧國領

·狄窰愛 美格 ·露機

棚爆

A Global Q

人類足合

香港倒學

侯活基路

安喜活

施路古薩

Affair

食 早請 ㄍㄨ 滿日連

蛋猪小洪、施安侯

*FROM RUSSIA

BAR WITH LOVE.

FLOODS OF FEAR

片古

彩七藝特

網諜間破勇

時代以

八九 半七 四五 半兩

大家

早請天今秆

王片張緊殺搏諜間司公美聯

王陆

籍反

整天動地產檢故事

英勇巨星

辛康納

王羅拔

萬嘉娜

米路

快

丹拉路娜娃萊拔

星四碧史花米|嘉阿|泰羅

* 鐵巨武比鬥戰瀾宮史歷圖金萬千梅高美

碧加

徵-四大紅

星主演

本印新全行發版再

三元半,

西方章间小說

適合港人口味.

偉大絕倫無比

藏

亡流火烽

宮魂迷陣肉 条

《晴統府闠·果根套新。宜成幼老

士武桌圓

EKNIGHTS IN ROUND TABLE

畏。鬥虎龍谷人 紅