1964-11-25 — Page 7

CITY HALL

貫三第張二第

日二十月十年辰申歷室

社會福利署的最終目的是:

助人自力更生

店砮網外行本道午餐例會,並邀社會福 利署署畤巴出席,演講師於本佔實際社一 曹濟工作情况,扶輪社長約翰馬登昨日

維持不勝的家庭,協助他們踏上自立之路,使 他們恢復謀生的能力,並指導他們恢復在社會上所 佔的地位。此爲社會福利署署長巴瑯昨日所强調者

·由救濟到後工作

但去年,邬录到一九六四年三月燕 以下乃社會和利署署已致圖全文年度內,日只剛剛超過五千份, 被,部份當然泉因爲經濟水平上升及 本人大腿北楹拿「由救濟到善後工機會好轉,但在很大程度上,亦是出 特伲湾各社員努力推織,並將昨日例會全 作」凱句,來作今日這篇試鄫詞的副闊署救濟組社會工作人員,努力協助前來 敦珠變的會救㴶信托基金,以示確應一。本人扣減收,因側戰力飛到洛位湖|助生計的家庭,及早自力更生之故。各位 巴瑯爭長的呼籲。

白,本站一般就會按助及致濟工作的盤 適櫺工作比我經常派假成典困 𩵚會窳和署巴瑯,於樂上致詞時

但於時常可得久遠而且殽樞性的效依賴志 ,早經逐術轉移。甚至在緊急救濟方面 稱:本港一般秕援助及救濟工作的重點, 亦有冠機構形。造楸術移李志 逐漸轉移。甚至在緊急救濟方面,來 府協助費闲人士的工作,都有彤間。 有一樣情形。

「會服務處,港九市區內各有三底荃灣一處一集急救滅的工作。 。另有兩處厨房,港九各一,合共毎日可可能是風,水災, |供應熱發兩次各萬五千份。龍個數字超過發生火 或者現時

我們正常計會控助的需要甚大。但在風 或其他災害發生,有數以千計的人流 所的時,上述的數字也就不能應付 的需求了。接受救濟的人,每日前往 服務處領,威海過黃家人前往頓 。這些乾粮在家我熱後,一 一條的需要。領取乾精的· 貝的家庭或是離服新處漭的 的個案工作人員,時就 不斷設法協助他們立 的子女范費或減費進入 「接受醫療,有時

干

馬屋宇則例都的,

·們及其衣物

組一已登記的災民。,

再X引诚本月十九日

一宗火災連串事件

【當日下午一時卅五分,九龍北榮街二

「E」及二號「F」三樓發生火警,我 計。|波及 樓宇天台上的五間木屋。本乃来 外要 ·急救濟起在九龍油業地就會服務處的負 人員,於同日下午二時十五分得九龍灣 仿控制室的抽離,會於三時 一 名助手抵業現場。雲時有無太

買所担任的有價值的工作。這些?有| 些傳統的罪人釐,有些以太戳爾地 及轂四化的組織,有些且鼎國際性的。 其中許多機,自有能幹的個案工作人員 辦澡,以協助貧困家庭從事小買阿之類以

·問題。」為了證個原因,就需要有合格及 但有良好訓納的工作人員,分派浪或其他 洪姑息措施,雖然能使人們能够活下去,但 日本人今一會破擔館的個人對任心。如果过要把酒柳 船主要品以本國為主,繼本人現時」工作減到最低限变的話,在粮食方面減省 的努力, 一些來的,大部份裡 的斯文咕 會則得實在不能離時對貧困人士的服務抵銷。 ,更不用說去發展組織服務了。 若干树字饒有興趣

,她已有九個月身孕,她的 丈夫生活的收入碗全家口,死後無 |使孤兒宴婚賴以過活。丙太太已有三 工作聯隊,而且獎決所灭,也使雄魚呼號 狀传感及絕望的狀態。如果沒有丛界的极 陽和指導,雄顯然已無法解决姚所而對|冰署人員亦

帮助人們

自力更生

提供核子塵知識

任何人士對於有關核子試驗所引起輻射及核子塵的 有害影响發生興趣而欲獲得知識者,歡迎按下列地址 來函查詢,當可獲得滿意答覆。

NATIONAL COMMITTEE FOR SANE NUCLEAR POLICY, INC.

New York 17, New York

17East 45th Street

日五十月一十年四六九一曆公年三十五國民手中

托兒

所,有時本"

採取的救濟方式,在新界方面 作息由新界民政署署長及其所 而由本供給他們所

傳統的疾人團體,有些 爲西北的組織,有

共同努力,在很大程

三期县

出獲報市港及海外的 的支持米插持的,本耱魂 還需蔞有帗巧如心酒觳塔力,鐡些都基麼在聚行一個協助家庭自立的實例,她 “他又糊:這楸轉我對志鹽鄉體及散府 區服務中心開的識:「軌滄江作緒,對於這種工作的渦程,在上年度的週年織 協助貧籍人士的工作,都有影啊。 一定要成爲一种專門職業,因為社會福

佔中會經註揆說過:「是一名申請人,都

協助家庭自立實例 巴氏:會收渰組,就會工利已不再是一種軟熟懇的工作,以爲派幾

根蝘家庭背景,加以詐盡之調 作人對,努力協助前來求助生什的家庭及一文,就可以完成我們對里的責任。我 他的正需要,以及研究應予以何協助 自力更生。後推出:澄和工作比較常們需要有科學時態團和工作方法,我們將 ,但其能走向獨立,抑或其 新高心研究人的個性,以及經濟壓力和 不負責任之行爲。第一目標,使整個 期派版號聯秋困謝得多,但是時常可獲得

;計六十三人,於二時四十分

下三個年

[時四十五分

你贏馬件不將殺,但事壇的一部份兵摄供意見,因爲需要援助的人 本體及群蜴除了你得及財與識之外,機常識

本幹組個案工

理的来急救濟工作,

被又稱:淇是一種共同努力。在很大 程度上,是激依賴志塵機構,也要依賴 本 快及海外的人士伦于沼些技拆的发心水

一有是迫切的 福刚太太難得合

港九新界七服務處

觀後,我要說有關社會激流信託基惫 的一些事情,基金 則由市民自動離 张非官守委負

某大工廠招聘

巴氏淤提及社會救濟倍基金時· 赦基金自一九六二年中期成立以來,已共 做給問,該業獲市民支持及信賴之處一

·正恩增加。

,大家或者會感到興謬,三年前, 到一九六二年三月咸的一年內,本派菠 的粹食,包括熟的或聽 括緊急叔濟的在內,平均每日過一份

渴攸濟凱現共有職員約八十人

費用,設在她分娩時誰來照料米的常客 | 低內太太對證兩個問題不久艾华陀,個 一案工作人R替她安排在東

陳育。仍有二十五名就會說利助理人 有七個永久性社

「的醫療照料。同時在阿太太的國意下 由保良局暫時照料其像女

宇火警願保道友利用空樓 恢毒击下火和居民訴警方

做成災——第二張

經濟〔第五張一、二頁

新聞提要

WAH KIU YAT PO

·福利邪助人們自力更 浙商會險祝戍白沙先生

【獲得援助,且獲得特雄旗金,黃至舊太太

·第一張做三到以後本洒離訊息陲兩團·第五綴第一項 本裤外阼銀行英镑黨推外

一九六四年十一月廿五日 (星期三)

版 (第一張一、二、三頁 类加防止资流英..................第一第一

·北兵佔何史城擔救人

)

:第一第二百 砗耥耢蒞臨致詞第一張第二百 特點:中共核對西方的 第一張第三

港:聞第一張四直,二張

紅十字會頒發急收潑出...第三區第二度|工人世界特刊(第七張一、二 西緻觸坊會會員大會......第三张第二百

頁 政府四大工會今開聯席會 文化(第四張第三頁 棗箫工作淮行如火如荼·第四类试 教育第四張第二 蒞時宣佈低級公務激 能,私立承校教師,將 盒受審階段申待遇最低之 一 政府當局宜喜堂及之 體育(第二張第四

·梁軍出此防守, 常勝

維知道在

要求染整加薪数字......第七張第一頁 政軍硭工會對政府加薪 *一月起計:

一時

·第二娶第一頁一

·第二張四

荷璠活道四方街方符抡樓

華嚤討論箜 越南商

MCGREGOR

推出

國

美得多

.......

......第七旅第一 康樂家庭特刊(第四張四頁) 支持消防局呼舘据防火烧 家家戶戶嘅小心...··········四張第四 食用物價低價點蔬菜大

:第二張四贳儒樂村第七張馆四

火油的作

社會救濟基金

署長的委饋舍加以管,本人 一會的主及基金的怡怡人,設立新一 目的,協助馬上盤欲以

永作爲險費用,兒女生

· 在此後的數星期内,個案工作人員再「或補償入慧的損失。

·與丙太太,艾知道丙太太

|,她本人及嬰兒須有一段時間的

一案工作人員又替西太太向香港保護兒童會

丙太太的主要需要善謀生

來說,您不會再

有關緊急救濟問題 我現在想談有關緊急救濟的問題,在

一九六二年九月颶風溫黛涼沿本米米 何獲传承的時侯有七萬兩千人無 熱做的救濟。因爲

能爲力,故不得

本署

概要秘書男性年四十五歲以下就安 國外或國內大路 基媒有良好經驗精通中 英文翻悉業務懂語能力强有保 請將中英文履歷及希望待遇華僑日報 借著八一 號合則再約。

遷址通告

觥 號已遷移皇后大道中九十二號

僑商大厦九〇二及九〇三室特此

通僑

告商

電話

「特別工作人員

·四張第一百

一九六四年十一月廿四

,往往仍有可能在晚上接到電話外出

本年度户外新装

男裝秋冬衣著·輕暖舒適美觀

時入秋凉即届寒冬講究衣

著者均需禦寒時式的新装

「美得多最近已運到大批男裝 新欸甲克西褲外套襯衫皮

呎碼齊全換季添衣迎合時代

美得多新裝最為合適.

分發熱做

[在一天吃力的工作

三无五四〇 〇七一六 一四〇三六五 二三六七一八

一誠有限公司謹啓

U.S. A.

聖誕賀年咭

彩印中國古代文物 典雅華貴 寓意深 第一輯一至三十二款 盒裝 第二辑 卅三至六十五欸 全套六十五欸 張任選 價低廉 北角锦屍斷五號十二樓 話:七一五八二

少男少女雜誌社

註

·貓友行〔九龍大及印舘 經銷處:殷萬書局、三富園、公司、世界書局、樂 阿對公司、上海書局及各大書局文興商店

軍部之剩餘車

器材物:

一九六四年十一月二十五日星期三上午 打行土本行拍齊房内拍嘩陸軍部之剩餘杭州 附有好貨目錄表及投資章找傳者於下 我完成其餘之根於二十四小時内交 香閑畢打行土車內

拍賣傢俬什物廣告 【九歌加鲜汁一月

二十七日星期五上午十時

拍地毡,裝腰夾萬,冷氣

電器,小資浴盆,打字

吸座機,鐘,電唱機

香港打行土庫

电话二零二二四 柳勿拍賣行啓

啓老 九龍地方法院命定於 一九六四年十一月廿六日星期

梳沙拍賣行廣告 购日下午11時至计价藏车香跳越帶間七十五動至七十七對質漢大 也有還有轉機的熱法院對

「R UNDER EXECUTION ACTION NO.3199/64,O.J. 1114/64; O. 1.1190/64, R. C. I. 8690/64 E; C. J. 3377/64 K.C. J.3627/64, K. C. J. 3772/64 AND K. C. J. 3479/64.

書號聯價很高密下围使門將全部紫錄及第,開機、張 指定期內將各物楣清佔有译成意外之真供節暨者對特此鄭明 梳沙拍賣行啓

梳沙拍賣行廣告 喀滋泳香港高

RESTAURANT LIMITED CATAKE ZUNDER O. J. 1114/64. E, C. I. 3331/64, 0..

190/64,

九六四年十一月 四日下午二時三十分傑在香港委咸街七十五號至七十

O, J. 1156/64 AND K, C. J. 3377/64.EENDL 槐後須部將全部貨錕交情(現獄,並跟映推定期內將各物搬濳^ 華僑日 有錯漏成意外之事與阿買者自稱贊此望明 嫩話二三八六七

梳沙拍賣行啓

韩出版

PRAKTICA

IV-BF

IV - B

徳國潔

百吉

目錄函

物

四八零號(依兩地段以前爲筲箕灣 四六號其上浩樓宇已於一九六四年初拆 有意下投承者,須於一九六四年十一月 期五)正午十二時以前,致函向下開地址索取出 格式紙:

香港皇后大道中四至廿八號亞細亞行七樓

- 香港上海匯豐銀行香港户佾有限公司

香港商業專科學校

十二月份新班:

英文會計簿記 別文速記 商業信札 香港 稅法 CIF 計價及進出口交件 打字 文會計簿 詳細衆程備案 香港隆順道五十號四樓 日夜校校址: 夜校分教處:九龍太于这三五三號

物業出售

山頂住宅區全部面積四萬八千餘平方尺。包括 有一萬三千方尺山傍餘地。及一萬七千方尺平

該地段最適宜建設西式住宅樓宇,現已建有一 座舊式四層洋樓,可觀港海全景旂望九龍 現該地段連共上蓋出售,有意置業欲知詳細情 形者‧請救函香港蜆殼有限公司詢問 香港蜆殼有限公司啓

及特光鏡分影測距儀

香港法律彙編

1:2.8/50-MM.

最新装置

全套四百元

只收三百二十元

請即預訂美得多 一九六五年夏季 甲克優待預訂每

件不及港幣百元 有數十多種欸式 質料及顏色請向

告羅士打行三〇 一室瑞茂洋行訂

購

數料

總代理:瑞茂洋行

告羅士打行三〇一室

四·BF型

單鏡頭反光照相機

̇機內裝置自動曝光表

FITTED. WITH.

ZEISS PANCOLAR 1:2:0/50-MM.

ZEISS TESSAR

MEYER DOMIPLAN 1:2.8/50-MM.

· FULLY AUTOMATIC DIAPHRAGM.

特光鏡及分影測距儀無論在黑暗

環境中均可清晰探視一目瞭然冰

如欲装置持光鏡影【

常便利售價為提高不顧成本

̇距儀袛收工料買四十元

VEB PENTACON DRESDEN

Kamera und Kinowarke

((總代理:大昌行 岡山大厦二樓 電話单一八七