1964-11-17 — Page 6

日七十月一十年四六九一曆公单三十五國民中

本港新聞

獄警控警探非法扣押案

原告述經過

指出在金漢茶舞時會發生爭執,其後四人出門,郎有人自稱登 探將四人扣上手帶返油蔴地藥署。

(特) 大麻涌監獄四伏 - 溧水濂大律師弭志榮,另一扣微盧爾人。後來,第一、二、五 殺得控繋,控台油薩地警署反飛組六發探 + 指警探 、六被告將彼等推至上海街,該處並不見警車,道 非法拘留鑣兩小時,六歡樂均不認罪,由家大律 旁人躇满如緒,彼向被告謂「要故我地,搵架 断寞繃宮代贅。昨在南九龍城利署第二泆网跲 警車嚟啦!」営告:「冇!」但與志榮要求調 甄,就日聆供求雄,官遼抑今續審。 彼等響的士,首被告:「坐啦X的出呀?」指 昨由原告之一登庭作供,證供透露杳 怡入於 越徙等之要求。結果,祝你在被告等之扣押下,沿 案發蠹日下午休班後,阿到沒標茶舞,儒等其 炮古街、西武術轉出廣東道,步行至治隣地警署。 中一人在攝滅盡一男子發生小爭端,埋單落街 彼等四人被各被推進營區車海入口,由停車 ,就搵被告等扣上爭统,轉入油地聯署,在內進入一間長方形問,首设告勦爭將徙與志榮解手 「青年犯罪調查組一那間中,合交出整件,當彼 錄,次解 手鍵,首次誠號告復將彼等四人 等出監獄籓職員餐後,再被埋身,並置適等錄口供 推出房外,首被告指房門上之小牌子對彼讚:「噏 1 契弟,吓呢胛啦!」彼引凡媚之,牌上寫有 青年犯罪調菇霰」之字樣。

被说:(一)圍為盡,油版地反飛抵( 起吓渠個底 傳出證件,彼等如

(花昌公司—张迪加,且甜饼鸡的吸毒診療中心

被判罪的成員的家庭,予以經濟支持, 說甚,完善,加重徒,以增加过些毒品 公司的經濟負担,將是阻止犯罪之一。 座談會的抓者整地點:毒品。 我售給兒童。龔會者照訝地看到, 資毒品浍見章的一個犯罪集團的一個主要 成員,法做州以五年徒刑。〕

延長覊留期間

在接到如上報告時,宜判這一個人 在「吸猢嵗診療巾心』蝨鞀六個月至十八 慨月,具體的到日期,得由監獄總監明 被剁抓者是否適宜於釋放而决定。 故後,必以六月到兩年的强制性的 善後照顧。

于加拿 在登部日起

拍賣傢俬什物廣告

香港政府公佈

港政府公

爲聘餓公務員事

(1)CCRB) &CEKIER)

(11)BB6C}V(ESR).

有關上述缺額,請查本日英文報紙。 此告

人民入境事務處通告 農曆新年假期內由大陸及澳門學生 申請來港探親辦法

海通告一九大四年第五十七號(T) 爲香港領海東面入口施工鑽石事 日期:创日開始,截止日期,另行通告。 【位:〔〕北蠡讣二度普七分米九秒, 經一一四变十五分十五秒。

|地區:赤門西淌

(2)北椁女二度廿七分四十四秒, 東經】一四期十五分廿七秒。

(丙)北緯廿二廿七分四十六秒,

་- 東經一四十五分卅四秒,

(丁)北緯廿二段廿七分卄秒,

東經]一四度十分十六秒。

6 界線內各海菜由各台及一條浮橋進行。 備注:各尕合及摘將依照一九五三年第十五號檥侧商

袋凹規則舘一之規定而發出跋。上述各海道將予對 閑海上交通,安夜很停。 本年假期間爲方無香準出生證或回港能之兒童及年長有腢海阿三三三二九,九九。 中來沿探醬而實施之特別新決,在一九六五年農曆新年假中國海領航:卷一第五二 。 仍將予以採用。

主管機關:香港海事處。 地方法院命準於一九六四年至於特有香港出生能抵港否之學生,則將撥常准予入城,

攪勿拍賣行拍賣廣告

米蘭, 它是紅熱生在木蘭羅提供絕對書法侦散學生被列入攻擊,拍賣-

公貨及什貨廣告

• 無申融。申請准者,將獲發給於一九六五年一月十九

以現餲新至軔年二月十六日可以入空一次之特別入獍證,入境證費用, 俄政府物料調處事須於一九六四年十一月十九日

潸和毒品报演者:滾府辦下这察設立即

予

( 華安商會 (A)監獄署三名為「改造撈」

在監獄總監的管鞬下,設立一個名爲「

立法嚴懲毒犯 最高囚三十年

張證據神OL的機構ICCI提是必

告服准外麵

冰冷器

香港勵志會開會通告

四

被授予擢方以决定。

本會期本年十二月二日八星期三 四册有限公司第 理事長 李子養

任何定罪的犯法者,如經監獄監報 告稱有股香蟣疑,並適宜於交「吸毒者 甲、通過法例,對弈販的最高判刑可,诊察中心」,得將其送交戲「中心」。 以達到囚禁三十年。

轉讓聲明

一九六四年十一月十六日

豬雞

四號大號創納位,經日在一九六四年十月廿 至于精澄供篙公司所有一切事項及教 内向凑口道出五號A地辦理,特

[欖勿拍賣行拍賣廣告

出讓人鴻主强、麥具、麥瘿棠 承讓人:昭榮添

十月十七 : 龔在香港畢打街 存在九龍裔

炫定於一九六四年十二月十七日星期二日下午二時三十分 劉在香港越咸街七十五號風漢大厦士車流沙拍穿行內有中西 現歇〕各限整日出

内將含物出清下鷸 外之事俱結買者 香港揲勿拍發行 二

電話二三一六七 梳沙拍賣行啓

土庫本行內拍

香港平打行士本內,三三两 橙勿拍賣行

磨使合還討論了關於自掘戒毒者的) 欖勿拍

買行拍賣廣告

上午十降卅分都在香港易打新品打行出 [音) 物照法院所對者當袭拍以價高者 立師將全部貨現制無繳並限於指定焦內將被撤 趙之後若有錯漏或意外之事俱媽買者自理 哦龉1113耍11四. 香港槐勿拍查行啓

盍神联茶道牌银川 JAMES SLEE

乙、走私販運危險性裶品進入本潤的 飛機、輸繒所屬的公司,必須被處的戚

與會討建議,樓石敳洲戒局那棣的 診療中心,應在另一些適合地點更多 地建立起來。

與會者建過在社會上進行泛的反 傳,但括利用報紙、影片和學校以國 與會者國勇到吸毒者的高度增加 其妾泛的舭會原ä,其中包括各繞不同的 因素,像人口的過份擁擠,缺乏照 ,長時間和過度沉重的工作、夜間工作 低薪水、空間時價乏做成的活動,缺乏知 識和其他種糅在更礙泛的基礎上進行有紙 雜的研究是必要的。

獎勵市民揭發

饫告:┫一、陳沛然,廿九歲;(二)怏 卅二歲;〔三〕陳志榮,廿歲〔四國 ,此九歲。同報粱供选爲大皇漓監獄署,斫梁永廉 大律師代表起訴。

落佢地差廣

之後,欲艾哈彼 牛返同房内,被告

吉將證件交予曾被收 下,次被告逐一搜彼各人身,次被告隨說:『 哂佢地文(控啦!」并謂:「起吓佢個哦, 雖吓佢係譪度嘅!」首被告則謂:「你地的鎖匙人 ,好×巴!」大律師訶「巴」是否「巴閉」之意? 入彼以爲如此,

吸毒販毒行爲

二)改附元,來粱;冖宙松-梁风;(四) 呂安,探鏡;(五)愈明,授;〔六丷桂榮, 探員。*入风被某控於七月卅日下午五時半,在九 貂油蔴地彌敦道企泸酒樓門前,非法地,傷幪烁地 家狭四原也乘小昀艾十分鐘,違反四原告之意腱, 各被告斑岛家大律師真華高代表不盤點。 ·證人繳供稱:首披舍艾謂:「你咪以爲你地芝 慰之一算沼然,首先登台作題,在其代大 級打人好利,我係呢度吊起你嚟打箤得骝t 律師引導下供稱;彼乃大欖涌監獄警,本年七月 彼乃示:「我而家犯性事啦?咁嘶,你而家俾我 卅日下午後休班,眼界五櫛僚一行六人,於下午四 打個電話番監獄籓始。」 一時許,抵九 油蔴地企湊和桃品茗,斯時代茶無時

首被告謂:「打乜,冇得打!」次被告認:「 間,酒樓中有黹樂,茶客可到祂中起离。下午五時 周低地乜x齏野,落〤晒义圆肚!辣大我 - 半* 使之同僚酥志榮借女友正在池中跳舞,彼等之 帶披入另一間,坐下,第六被告示錄钹 笑槍最近卿妝,彼則在坐位飲茶,並緻默猴朋友 之口供,由彼口號,第六被告箂醛,被告拄謂:「 起舞,斯時,突見一男子向陳志榮面踢一脚,志榮X,你腔,怕乜嘢,自己友。」狼乃以泌作供詞

·蹲之母說,徒乃奥黃偉演同起座,上龍將志榮菊忍 ,郭六被告下後,骹彼簽過字,彼謂:「哦,你 座位,池中舞客並不衣灣擁

用于镣拉我谮嚟,呢點唔寫埋落去?」第六被粉 :「自己友,咁多事做乜?」後,被隨第六 被告出房返曰「青年犯罪調查,房間。

出到金漢門 五時四十分,彼等 沙展隨後到漢酒节詞與巴士站,

·筒的條側花「缽中心法例」一一 九五三年之下,適宜於少年犯人。 【DJ在監獄署內,必須有精神病 學醫生,以協助對吸毒者進行治療。 覺洎可需要更多的進行『菩緩解 照」的職員。

治的問題...

座談會的與會者滿意地注意到青山 的研究中心的工作成績,同時隨地注 默到,這一切研究中心的部分將于關對, 並將只對港府職員執行治療。

賣電燈用具廣告的

服务

·見蛮之家長,包括父母,或父母,或父母雙亡身家長

諍:鑽石工程將在接運(甲),八乙),丙及八

激外之事但婦買者自 香港攬勿拍賣行啓

此事:所有申精可在本年十一月廿三日成以後在站為德輔道中三】 至三七號,人民入機事務處總部華人事務科北角塘水道二十號 陈民入境事務分處,成九龍金巴利頂六十七號一樓人民入撬事務,

分

一月十七日及十人日本

下

,各物係

輦話二一八六七·梳沙拍實行啓

部。 傳份申請書須附有擬欲入價之學生之醫照相片三張,及證明 梳沙拍賣行廣告 學生與申請人關係之雒件。如欲入境之學生係在一九三八年一 啟者嘉宾九龍地方迭命於一九六四年月十九日至一九四七年二月十六日之間出生者,則須帕時提出證 十一月十八日路三日下午二時三十分鐘在 件,以證明渠在中國大陸成澳門之學生身份。較年幼之學生毌 香港懋咸鸭七十五號至七十七號模林大 猳我侁此等證件。由中國人民政府敎育機闢所發出之學生證,將

一步資料者,可館在上述三處辦事處 -

姚公立醫院常門診病人八戒毒著心住院 了對斅迅底塗毒品者一步研究下沙蹀置: 行登記搽尖防便儲伴,帶別是在九龍。

於一九六四年十一月十八日一號開基謝尬業經營之時興手袜製造廠 被接受為學生身份之證明文件。 科以極高刑的新

星期三日下午二時三十分鉈在香港委咸街七十五號至七十七號模一上人名宿名均語音響各物胙些對所對

所有申請人艾應注意:持有特別入境之學生於入境時,必

啟者数示九雅地方法酰命定 梳沙拍賣行廣告 宀新弭社,蘇文學醫生被匪徒持械商大阪土種本曲究行內將在在香港皇后大道中二百三十一號式樓的爱散推難以在當下 鉅野統 須提出證件,證明彼等可以在來淼探親後返國中國大陸國澳門。 法程序,建立灵根的 名的可能性。鍾立

於一九六四年十一月十七日 YEATS ALIAS IIP LA LEUNG 各物照法院所對的當衆拍一物對產狗有借e或意外之事供歸冀自琿 團經退庭會商三十分鐘後,出廟圓報, 安以價高者得下椥後和即將全部货族交(現安)並於指定斯

加入境證於入價時即須擔心。各界人士如欲峩知有關新辦法之 鍠二二日不許仁時三叶粉被在香港與城街七十五號至七十七號覆 「法创•應包括如下規

漢大厦土爾本拍與行內將存在九龍彌敦道四百九十五 「我認定兩被告之控罪均成立,法官據 你將各物對流有聲飛 定:任何人如被發現

外之事與健者自會將此明

如已領有一九六四年考俶入境證而未曾使用者,可以一座上 AI ON DEVELOPMENT CO. 各物照法院所對的當熱拍畫

·周報,到富,大兩被告各入獄四年,至

以價高者得下杻須即将全部費與度游(琼底】的限 大大 梳沙拍賣行

新入境證供逊曆新年之用,只需送餐元,再辦到任何爭 將各物搬清词有錯成意外之事供定事件此明 於兩校齒之家人,則交由社會醫瘓務。 擁有超過三包,超 國一定數量的危險性

機路一○蔡志,三十歲演苦

他括FI一六七 梳沙拍實行客 人民入境事務處長穆雅 韓品,被認爲

APORE (1) BR-014 毒品。

二、精菜,兩人同被控本年七 七日,同業交經醫生恐嚇勒索港幣二千 元;八乙同時地,有一曲尺手 槍子彈十四顆。兩被告均延夏佳里大

·律師代表,首被告於本案開時已承 樂高院俳檢察司會學士主審, 勞宮經過主控,陪審員團由六男一女 鍪供透露台案被材來之朶次經

工作小組建函對 這樣一種控筅進行考

自己皇家人學,其後營計徵國的局面,必須把 李德十分,前菜天女友洪在興被祖钜約四——五 唔好多事嘞 [ 家人,第二朐營屬無業的最而離

文森,會在弹出孫志榮之男子,此時走向志榮身旁 那人就話,內容被聽不到,和棧,我恐防人形而家沙展佛一次機會你,就算你打左色我都笑呼雄傳 起事攝,乃上轨將志榮扯開,

你值緻哦,如果我打上去,你就會打包嘅嬌,不 趾料奖有一男子自稱:「我係油蔴地雞逹沙展,過呢大耳數破,第二次就唔妤係?呃個地爽搞事嘞 一此男子自首被告,曾被粗大氣嗝問:「你剛 !」意即第一、二、六三被告與彼等一一掷手,四 、五個人由暑中一橫巷送出署正門,在橫巷中 按:其雲朵警署中,首啓告對彼等說:「大 家自己友,你番去唔好再上級知,當如此事未曾 發生過,我亦唔會打誤話俾你地上級嘅,山水有 相逢,火家自己友,算啦」

做炷x嘢呀?椹譔數呀?」俠客謂:「冇事呀!」 首被告詢彼:「你保恪又嘢人呀?」彼窖謂:「 我保大穗流監獄職員。一首被告卽向彼案閂證件, 彼如命交出,被告如品,將證件交泗徙,低反問 被告:「哎,你有乜證件證明你係沙歷?」首被 當時話,指彼「牙」,一盤耍拉要鎖。與此同時 ,彼身板肌有兩三人將使府再決定,首波嵒连出手 剑拒被楼手却上,大被告亦以另一可或將陳志榮扣 ㄩ 镞上乎錢後,不明所以,乃筋制何故?首被 告鄆:「唔X同你講咁多,呢塵唔係監獄, 度係油難地,油蔴墻我大晒,你咪多事,陌你就 你。」語已,隨見一身材矮小之因子,上前抱彼之 對人稱:該「矮仔 J非各欲告之14

旮

至大門附近 次被告將彼等之供詞級交予堂 沙过,次被告的沙展:「使唔使落?」沙

插入:戕等在套中被拘留,花獻二小時鷺 證入織供稱:彼被錄供詞之亂,彼有收到 過大監獄後,被向上可報告本案經過,上 司未有對被作任何指示。警務處則有派員到查 間,七月卅一日,被自行寫一個有關本案之報告給 上司,彼知該報告會寄到警務處。 鎖埋佢地啦

深大律師問證人:「 在律師 四人扣玉箫 范人證供稱:披 出控訴後寫成者?」證人答請律師前已交上 告聞矮仔語,即 可。 鹹埋佢地啦!」曾被告朗將彼之于体剝開,次被 皇家大律師莫寧高於對人盤驗;至下午五時 雜志榮手镣,之後,此兩手相四人,一附扣彼,官詮開銜今午續審。(遠)

吸毒問題座談會建議

嚴厲打擊販毒品者

大戒毒各項工作

爲了克|

匪兩生醫索勒

年四獄入判各

濟救處會社由人家告被

「醫生,在九龍對有一樓,前座爲侯診室及診症室,每座食居處 三者,本年七月十七日午間十二時五十分,被告至,並坐于候診案 的處置:日畬者在 內,宋幾,醫生將另一名病人入診證案,首被告乃持一藍色NG 籍押的最初四十八小 包進診龍富,當時首被告對醫生,因其兄弟開照用,故 時

醫生借二千元。語畢,開啓公事包括醫生觀賞,內有一枝槍 ,其時,醫生爲彼身上紙得那獄一百元,首被告則堅持,非有二 千元不行。結果,醫生乃於首被告在發症室內租候,彼則在取支 棠,當宮生離開診症室,其工尅創將門關上,並留下鍵於 措施,減輕其痛苦

門鎖上,因此, 在該症盆內,便不能開啟,醫生謝在「九 與會者注到,對 「九九」。 再者以六月個以

「常被發現,予以

「離」惜,分送所有出 他們又在船上走下來 席者參考;華民政務,返回酒店,因爲全 詢类員會主席亦在內 [塨包括如下內容

警方接獲報告,由深長黎民祐,朝華華,採蔡來,陳 無用的,因為這時間應門,但其身上却公事包,後腿捉整 不足以他接受戒除拘捕,同日下午五時,警方人員開往太平新村一皇內,將式被告 癖的專門治療。

【拘捕,是晚十時許,警方人員再往太平新一基內,提出做 ∴ . 與會者建惱,進包,有一曲尺手槍,用手巾舞

「任說,他沒有」

意大利郵輪亞洲號

員們通知企區在

罷工。不過,能

船員復工昨午開出

受通知泚他們等 「馬結部的指令。他將 三百四十餘名搭,上岸。 致比原定開行時間紅 船員們在船隻航行於 客,昨日走上意大利 一年前該船在星 長了一天中。. !. 海時,罷工是套路 郵船亜洲號,打算乘 架琥過上同一個以 船公司的遠東主 大利海事的。 |船,料

申請人英籍通告

九龍牛津道十四號式樓姜德裕(男)(MR, CHIANG 數將展開在意大 TAK YUE)又名(T: Y. CHIANG)向港督申請入英

「劉央及建譞」利的,昨日午間預定籍若有任何人等有理由相信該申請人無資格獲推 啓行前幾分鐘,沿 合粱民政務司建宣捎「熱撒」饒江,一 入籍者可據理由函告本港輔政司署輔政司特此周 建立一個常設委員得唔知。 會,以協助襠府執行 啓行,昨ň船船員 對付毒品的政策。舘業已復工,亜洲於 政務司、律政司、

載運毒品交通工具處更重罰金 劉委員會應包括業展開十一路風維木 敬啓者本公司謹訂於本年十一月十 (特歙)、囚協會,會耀於十月廿六日至三十日,舉行爲至五天之處開機 獄署、警務處、社會商點:北四小時的能 章,抵家離,俄國離,發動商品,中國多高的,就會福利署署長及經遠程署長均有出面利諾、電府新開畫上訪時一個練市午六時卅分假座觀塘駿業街四十六 該船的本港代 七日至十八日由上午九時卅分至下 廂座談。彼等之出席,-

份顯出此間體係析其要者。律政司眾,會福利署,難民、警務處、私處的工資的大海員 政務司滘,醫務嗽,監甙署,發務處,工匠榮管彈成,勞工處,政府新聞處,以及香代表和自商服務社團會支持的。其他三間號財利隆金屬製造廠展出本公司最 酒戒殺會,穩國協會,家庭福利,世界信號宗,若干個別人士及專家均會比關於股難 的代表,委員會配備 含大利彩船公司亦受 問題之各方面提出報告,並在香港社會服宮廟會主任主持之下,進行討論。 有常股秘和職員。.罷工影响。 來談會乖就打傘及治療與防止吸毒問題,向政府提出若干爽。在對付 委員會的業務包 該船三百四十七

新柯式印機及電子製版等此乃本公 之寫急措施方面,包括建熱加重對戰守之徒刑政分,以及對捐以私之船墨及飛機之括搜集和整理必要 名搭器昨日給予特 司初次在該區舉行展覽會謹此奉告 畫報,以供給香品商鉤登舉證,在九酒敬希撥冗 有關島阃治療問之症,包括認浤促進各戒毒中心之合作,由醫務處負責營治委員會提出來系統的店開再給他們住。 所有求診之贩毒,以及大大凿亦康複製後服務等等。

帶有政策的建議。

東主,科过巨大之箭。

: 座談會摄料對下列斑,應予以進一步研究。此建爲:監獄署應更名爲「改造

一個港船的職員光臨 色與會者建議:話:去過在星栾城時 暑」,其下避設立「四磨者診療中心」多吃,並投概法庭,可將已被判罪而又有漭癖一撇切可能地支持襲,該船船員沒有罷工 者留於中心。

|方和緝私隊,以制止,因爲他們花泊在 座談會結束時,由MG•實生醫生作繕枯。會於結果,並已立成若干廣泛的建 私毒品者製造毒品上,搭客則用論

基士得耶東方有限公司敬啓

啓

寅鄉宗世姻

聞

鄕友教姻戚世

先夫歐公榮府君 魂歸天國於昨(十六日) 在萬國殯儀舘出殯辱承

日梳沙拍賣行啓

先慈 馬太夫人 之喪於昨(十六)日在九龍殯儀 舘出濱辱承

宗舘視執繻 惠賜厚 高誼隆歿存均感哀

誼親臨執綳 惠賜厚 高誼隆情歿存均

孤葚子匮子平率男紹 女藝 同泣叩

感哀此鳴

劍鳴(趙氏)

冠英()

少爺 飛英

小姐之

謝

烈松 文標

孫 烈棠 孫嬷許超 文蘇總彭氏

國柱

溫綠橘

淑珍

家少主 澤華 阮薇

棣華

啓華

家主

瑞蓮(䒑

令尊翁 少主 孫少爺 孫小姐之

恩榮

令祖父周炳玉翠玉老爺 痛於公曆一九六四年

謹擇本月十八 路大禮堂辭靈隨

十1月十六日上午十一時正壽終九龍依利沙伯醫院積 閏享壽八十有餘歲奉移九龍 日上午十時大殮同日上午十一時 卽出殯安葬柴灣華人永遠墳塲謹此報

周宅家人禀報 治喪處:九龍殯儀館 優 黼 話 : 0識競

先室 周陳鳳英女士 於主曆一九六四年

十一月十五日下午叁時卅分在那打素醫院息勞 歸主亭壽五十七歲奉移萬國殯儀館治喪謹定十 七日下午二時在該館禮拜堂舉行安息禮拜隨即 出殯安葬薄扶林基督敎墳場謹此報

樹榮 孫荑虹

周坤率樹堅 泣告 女愛蘭 弼 治喪處:萬國殯儀館 雙核<國人

北角海提靑十六產

棪華

瑛珍

潔華 5

良本科城

澤華 阮薇 少爺再華×小姐之

令尊翁 幼主 淑蓮 孫小姐之

燕華

叩謝

令祖父現任東華三院總理梁公海雲老爺 痛於公曆一九六四年十一月十四日上午六時 壽終九龍聖德肋撒醫院積閡享壽五十有八歲 奉移九龍殯儀舘治喪謹擇公曆十一月十七日 (星期二)上午十一時大殮十二時出殯在該舘 禮堂餓靈安葬柴灣佛敎永遠墳場謹此報 梁勝意堂家人熏報

聞

禮全奉

堂審移絲

喪居:九龍塘牛津道四十號 治喪處九龍殯儀舘電話八〇九四二九