1964-10-31 — Page 12

日六七月九年辰甲磨芟

受傷者有九九仙人

◎【晋氏安八

(GARTER, KNIGHTS OF THE THI

,四九九做,人力 七九八惟,三輪車上 (新)5日報變裝之統計 三五輛,故事三十 府行政局昨日在憲報 宇,本年九月份出生 攝。

中有廿三人因傷醫命 公佈有六六萬已張 人數共〇〇六

◎度外,午三時 對行政局批准豁造和,死亡人數則爲二一五四輛,的一 ( 特寳 ) 本年九月份發生之交鼯外研後始衕式闾降,傍晚 舊證一批下月底作 九三二輛。棋牌汽車 事件共八五六宗,計港岛佔式六七宗。九五時已降阋概氏袋二 九月 〔特駕缺人士共爲一五六 隴四五三宗,新界一至六宗。

「光度華氏七 【特訊】湖及 述身份證之持有人, 甲補償肌仵作客我即可 跳)九月,三三六七人,比八月 在各瑣盈外事件中,搭著有九九〇|玩案;此爲 九務居民,其身份 由該日起將被視爲 【特訊】昨昃九時許,九龍做愛村:DERS則不能以蛋服配帶其崮邊受與A 份新 份本港之 份增加一,一九四人 人,其中有二十三人因化製龠。《年 } 「百份之六七,夜變盤 有二九苦,〇〇二經登記之人士。 |木屋區,一中年男子傩蜜上班,下

進行改建,工程

八號八十號八十二號 及八十四號。(二) 白骨脊廿二號。[三 物工 中將公園一二七辦及 一二九號。(四)

程費 平山纯十一號,十三 號十五號及荷卲活消、五四二,用 一九八二百十二〇}於開拓建落地浴者。 二號。(五)南昌街

九十二號及九十四號新建築物共有一 * [ * ] 界限街北六洲,其中工技 佔七間,住宅佔10 號及卅八。以上各

建築 海流 本年度第三季

· KO

共五、

六八一、 七九四元

多層徙置大廈人口

增至五十九萬餘人

較上季增加二萬四千八百餘人

一人。

人事登記處長石級時,突被兩飛中堅 毆至週

STLE, KNIGHTS GRAND CROSS

AND KNIGHTS GRAND COMMAN

有關烜瞑勳军之開朗指令,6

「號者,網卽的人 苗昨繕,持有此此身,負傷倒地,坊來,警員到場時,習由椒報公佈過知..... 項佈告,及規定酎帶勘章大之一 運處重新登記,該份證之人士,係首於兇者已邀去。據,傷者傷勢頏,警方 一新與身份證。

|九大一年第一六五七號公告,將於數 今年四月奉令发新登 正李淼兩邊兇歸案。 傷者陳繈柱、卅七歲、栳九城博愛·在郵政網局政府刊物出售崴發售,每份五 根據港仔照一記者,因此其中大部 九六〇年人事登記法做未重新登記者,現 份人士應已照辦。惟一村木屑。(

!@•(#) |例所頒發並已於昨日給予榮任機會,可於 煮報刊登之命奔,上 十一月卅日前辦理 那身份證持有人之家新登記手摧。 隔,亦須同時重新登 2. (#)

【特訊】本港禨世事務店昨日發表一九六四年九

响之人士,可至人事 (特訊】據巷處港九分處辦理 月饼 日止之季報侔:争舞徒代大厦的人口現已達到五 怪所加殘之命令,航電新登記手阱。 十九萬四千零廿五人於上等地加二萬四千八百六十 有由一、四八五、〇

於上季在長沙鹰徙愛工廠大道之一千四百七十四個單位,已租出一千四百七十二 CQC之T身份證或九 直 特級丷間,由四百十二蕑工廠租;於柴選三百七十八個單位中,已出七十八間工場,於,將於今年十一月三路十七號雙樂大厦地

第一楼住客可朗向蒙古方式,其他屋宇五間

徙置事務處

三、 先收取程网所判定 • (4)

張補償搬褫費半數, 各種

第一其中败則停十一月

四、居日養雕將建交抵廟 車輛價

可一主管谈方得收版。

格財十三個學位中,按第七十三工廠及工場;於大富如七百十四間,日程抛十日起實告無效,此下。 [項命令灣日在今日( ·此項與持有 於上季徙滋事務署租項收入七百三十六萬六千八百六十二元(包括徒区住宅及工 星期五出版之報 身份證號附有「 生死計 總 數 鄾 琚丷;惟本收入塔七百嗝叫第二二千七百五十元二角五仙。 出生人口於上季篇三千四百人;死亡爲一百廿二人口(元)

桩域 此項分上

怍 交通部登記之各理事

華僑日報 者 助學金

香 港 馬 凡受此項命令影

發給十一月份學費

*請上月學費收拱及領取證來領,

特 日 護者助,本事御冼衣店至馬會助學金,一九六四年十 一月份助學余支段,月經全部開學,兩分日起椅。凡是借助同學,研

上午十一時辛一

下午二時至五時,到荷李活道華僑日報

上七時至十柃 總社領取支票為要。

啻

六期星

日

健

日一册月十年四六九一魔公年三十五國民華中

今免任府港

WAH KIU YAT PO

港府定十二月四日在大會堂

| 拍賣將軍澳土地

紅十字會慈善餐舞

民安處通告撮要

支持殘廢兒童院

民衆安全服務菇和處長發藐一九六四廂第四十六號之年四氆骨贴

隊安民

本港新聞 嵊 兩飛仔恃强凌弱

一九六四十一月二日至十一月八日一週內之訓練通告, 〔五〇九】薪津發給(大四年七月一日至八月卅日) 發薪將於下列日期時間舉行,薪時請勿忘帶民安處除負 薪津如不在本期内取,將退房,並將不列入下期薪津名以內 香港區:除特摺明外,發薪時間由下午五時四十五分至六時四十 五分。 一九六四年十一月十日星期二搶救组〔夜衪〕,中山區(香港、f 「渡敦紙(九龍),傳祖〔九龍),紅磡區(九龍)。 一九六四年十一月十一日星期三筲箕灣區(香港),(下午六時至七時);中正 (##) FREE (<C) - ERIK (<B) •

暴力刦小童

(特)將軍出不久將有逛多土地出售 ,以供鉲點:劍及核定助工業之用。 昨日出版之政府資暢發表之通告稱,將 軍澳海灘及海面積約七六六,〇〇〇方呎

供應拆船業及輾鋼廠用

面積約七十六萬六千方呎分三段出售

,將分三段出售,每段約三五〇〇〇〇方呎,底價爲每方呎元, 拍貞地點鈴大會堂,冲間爲十二月4日上午十時三十分 出售條件規定買家須於投得橫兩年半將該地填平虽指定客腱,於投得多四年西 倘用上热訨部費每方呎面粒最少这一元。

政府發言人今日睑及出售該地時稱,政府於一九六〇年决定在將軍澳潑區地址拍 殘,以调本站诉船工菀之後,骸等船弟則自其湘內之廠北遷出,俾將其址供本港 工務與大提出發展之中

他藝藝人稱,政府作出此弭决定之後,於一九六二年將軍澳東南岸之土地一贯 六十萬方呎售與排商及鋼,現此地已在城築及發展中。

一九六四年十一月十11日星期四灣區香港,尖沙咀區(九斑),(下午六 時十五分至一時),深水埗區(九龍)。

「九六四年十一月十三日星期五東區〔老港),長沙隆區(九龍),旺角區〔九 [龍),黃大仙區(九龍),一下午七時卅分至八時卅分) 一九六四年十一月十六日星期一西區(

一九六四年十一月十七日星期二香港仔 香港,一下午六時十五分至七時 ,赤柱區八香港〕,一下午六時十五分至七時),石澳下午六時十五分至四十五分 》,香甓匦推推 。一九六四年十一月十八日期三黄泥涌區(香港),傳遠祖の蛋卷 分部歡~下午五時卅分杀六時在政府合署地會》。

〔五一〇】 防险基本科教練研究班,號六五年第一號 該班將於一九六四年十一月四日上午八時三十分,在九體雕神所舉行。铎已知 【五一一》搶救除教師研究班,編號六五年第二號: 該址將於一九六四年十一月六日上午八時卅分,在九純所行。岸情已知照 |有關會員 (五十二)示範&訓導:

例行翻耕,将於十一月三日星期二下午七時卅分,在九龍謝掉所行, 其他各單位之蜿時間:依照各單位主管長官或邀長之涵舍辦瑯

晝晴夜陰巖仍陣雨

發言人又稱,今變相當時間內,將軍澳將再無土地出售以拆船用途 政府迎社人稱,凡有黨體質將軍澳網出售之士地者,可向九龍加士居道三十六號 南約邓员府或政府合署幫坐三楼官管理及測盘辦事處案:該地圖則及裔地章恩• 鵠醒門 韭馆有符合北出售條件之工端名單,可供查。 凡有開照,該地者,應至開該名單是否符合其本人之俗,如有任何疑間,訂於 地癈 一↓交對照民官。(辛)

黃松雅箸任主任工程師;文奇任醫務委員 ;雌不倚任人口登記官;黎明、岑礜棋等經銓縠

·爲能享長永久公湖員。

八份。(辛)

乍暖乍凉注意保健

[ 特匦 ] 岦報發表港奉殖民地襦大臣弦,批准下列委任令:一 ▲ 伊由本月十四日起任工務局建築宵:(二) 烈鼎由本月十五日 起任受易官:(三 2 威爾士出本月廿 三日起任工務局工程師。

港府任朶合:(一)醫務衛生官陳佩譜由九月廿九日起署任又光治: 天文台 以巫求:(二)一級行政官巴頓由本月七日起任翺政司署啓術助理;(三 〕延寧頓及蟷斯人由本月十四日起任接察官;(四)主任監獄官祁德由本 (新探社天文 月十八日起体任總監獄官;〔五)丙等首煨級政務曺狄堅信由本月北] 幹午後天色展望:整

東北季候氣流欲張還弛 夜用一景象。 莉復團,澹涼增加, 由於天色忽烤愆 氣濕續出低降中。天 降,氣傧乍暖乍京; 文合做至昨晨九時前 止之廿四小時內,低報 雨一馥。

日起任蝻政司補助理(六)委派悯務官米勒由本月廿一起停艟任煉政司醫, 個舉雨治裔人包括港 一意更濃,老蒻健 粗腊官;【七)高級檢察官黄布辆及黯健臣斯人由本月廿三日起停融任主地區,在區 鼐受影嗨,大家記住:入夜後仍次和清京,被刑人姓名地址 【檢察官--微布碄於同日起愆署任主任檢察官 草擬法例);(八工力五六前後之意飲食起居,牙人風,黑,間有陣雨或掛號。至七四 格高校工科師、通气由本月廿三日,出幾任主任工程師;八九)工務局高級工程師面,成東北偏東,挺父母者,尤不可珽認读毛毛雨。

(#)

風泛迥

鄺國華判入獄兩年 陳廣交待調查判處

(特别香兩穴仔昨在九融地方送院,被控以暴力行動小 衆那,兩被告不認罪,法官失馬,裁定罪名成立,一鲀入 獄兩年,一押候,待調查身世官名,

被告:六一一鄰蜜甜,二十一:二)嚴文、二十 歳*同被控九月十三日,在九龍地區力行湖小葉黃茶, 去手一個。兩被告不認罪。

控方證供透露:當晚九時三十分,黃童在深水埗白田街、 球場經驗,兩被告靠邊站立,召黃實行前,黄業不予雞 ,且離場返家,兩被告脚跟踪,途中突將按住,首被 告贴問:「有餞快拿過來!」竟意表示無餞,兩被告竟協力 將黃章手臂扭至背後,我實感劇痛,首被告動手將街院際 手錶掠去,交予次被告。兩被告林向實童恐嗽,不過 不准哭泣,不准投诉。隨葯呼嘯離去。黃掌果不敢癶码,这

九月十六日,夏方先後將兩被告拘獲,由黄產部出師案 中均距。饺學警員到麻雀學校起我钆「押」三千元之 被告指世眾認錯人,法官斥爲狡辯,裁定有罪。. 首被告有兩次案崴,感化院開放,法官:首被告 無法投遞一大早已二十一,不宜没感化院,判入狱閈年;次被告舞案延 電報待鎮

湯

[楊光,一般一小時,與香 六,三四號第三 配合,實行新時間

神診 CHOWR

澳門居民 純 A LAKEX]九九, 前,將時間撥過 舫二一日起

(特)本年九五五龙九、荃灣新村全面實施多令時間,

ISTRE) RES 野球 (DACTOR OFPHILSOPHY:

一九六三年起 我於加拿大國家研

RNATIONAL

「RESEARCH COL

,花散熱太陽,亞軍司令馬鐵夫言,他晝夜,數時,

此外,英雄散十字會加熱熱在熱底小姐,從來抵抗,而他推教以引。

【特訊】四百名中外仕女,昨(三十)咤參加拍希爾頓酒店 僻路舉行之英國紅十字會香港分會慈善餐舞會,支助教會之雅 NCIL),近很受牌 珊郡主理發兒童院

於英國利率公司 基夕到珞者計有:港督獄麟趾爵士夫,駐港英軍司令區研究所,UNILEVE 金話中將夫婦,按察司何賓士夫媒,林政可斯夫婦,紅十ÜR RESEARCH QI 宇會副會長兼主席甜蜜夫讲,嚴爵士夫婦,馬登夫婦整 ABORATORY)。 務衛生黹盈輝夫商,遇柱夫婦,教育司籣乃傑夫,郵政体明君少年流

·宿坐總監甘對夫婦。何世柱夫帶,陳永安夫人,楊榮森夫婦等。學研究,造诣極深, 訪問,並問邀赴會,其他尚外紅十字會之人員,來與此還會者 其友好頭豬夫、林友 卿、陳子苦、許振明, 尚有数人。 紅十字會首腦及所有嘉賓等言先參加一項酒貨,會上,由黃、高思、陳作撈、 合平氏介紹案仲欣小姐給該醫會釋備委飩會各獅女界人士及嘉 賓認識。

一路試、陳愛之、陳惠

·港樱夫婿於八時四十分抵蒙酒店門前,由紅十字會主席黄京、张杏石、管理辦 一 平,該需舞會野委會主牾鴻溪柱夫人,紅十宇會主任馬登夫人積、立士、柯沙洲等 爾頓酒店坐晷奥嶂士等证洒,陼督黹夫培步登話區,佔鑿一啊·納經愛酸色素,舉行 ,樂景助奏出「天女皇」一曲,母,晚餐開始。 「禮官於餐後音佈與洇,此時,但見五位漂亮少女,各津 : 樂富門香悯,在場內鸷 I鹘五位少女無來,韓、日、印及香港

·交,賓亞米· 五地的姊妹,無人向守本國的服装出現。毌烟包內均有一幸運 號,此可得獎品一份,刷舞會宣佈開始,在傑仕女均 翮起舞,一時使舞也有人滿之恩。

餐爵官中之華指人士亦有三四十人。眼飾方風,可算執姝黃 主题然语非非選舆會,但所有仕文,尤其是婦女,均 本身之所引力。”

·店面斯梦跳爵士夫人在蕾宫平氏陪同下於晚上十一時,爲 十字會發售之一元善獎券抽面,二、三,繼由主禮官邀英 國紅十字會海外部主任君仲欣小姐抽出其餘九位得獎人·《得獎 押 石恩將於11、H日後刊登在本報》。”

獎敝:頭必可得潘迪諍汽車一輛,該車保由鄧肇堅爵士课 捐贈者,二獎可得錄音機及對一具「三獎要搵一姐!等等 黄言乎氏拍出者,其餘九網獎品包括往曼谷之來減緩京心 所有的篮飽均品國

盛響。瑞士航電公司商業電台週一開始

澳門明日開始

實施冬令時間

與半島酒店,將聯合

畢辦瑞士食物国,由

十一月九日至十九日 止,在半島酒店舉行

播送黑猫特杓節目

【澳門特♭明 ·明日起,滿豐日到神一,十研十二時,十一 (j2日起,本澳賞,四閞上午十一時返班下午一時,尾車”。半岛酒店西湖走廊 MITED),但慈星期一独上七時四十五 行多合時引,將時鍠

在拱北昨日,嗯

惠斯由本月廿四日起停署任主任清明慎;六十二)政務官羅文由本月廿六日起任胡緻微。 可署助即秘忠;(十三)二級滿級行政官李士出本月廿六日起任殿宇建設委員 合秘; (十四)任新聞官黎明,敎育官格魯,距計官祺等三人經覦爲能享長倖之永海外航行领流分佈演 温 • 或東北偏東跳 復撼天发商發出港 海光日吹清新 東 久公遊員;(十五)起著時提艮返港,高登额终由本月廿六日起免任行政局非官守季,要報導指出,大統性,空】地减勢有時疾月份經由九龍蔬榮批 磅的三樓馬有難,各政府發閣、警署 負冖 十六 ) 骷咀鸟近代,新總卽員由本月十三日起停醫供公共交通禎問委 會主席:(十七)和臨返任,跟仲系由本月廿三日起朶任梨物局委; ┻八仙彩艾機而膠機 高風遠視錄露九海選,後市場出售之新游戏臺灣白田習中新織布

開十一時。 一面,期瘩一〇 窃由下月一日起閽陳希之爲醫務委員會委員:〔十九) 不倚由本月廿六日起任人口 大陸及朝鮮日本與其,謝長芸中後+庫爾

銀行、學校、院、 「榮斌二,五〇〇,二廠關:F

由澳門開往石波,靑外成盤,千 登記官 *

|醫院、社團、工會等 其中由外地帷入者約|HOTE人口六房格 降近海域間,中國團將, 五三零頓。

,一律依照新時間難|起,至班開上午七時前日秧一元。 及各实各車,由明日元加水廿六元,自此本報今 拭,十三號新民坊四 |海南部海城及賓·斯消,天色玫; 同月所售出之新進入富郭篦籍,二三

炮兵射擊演習

增訂日期公佈

車考試共行六 五九次。〔 辛 】:

(韓)昨日出版之政府報,公佈炮兵在避風港射藝場「 申」區及「乙」區舉行射犁演習之繪日期,射擊之日期】 十一月二十三日及二十四日,以及十二月八日。

月底,虽有學 東南之雅語島附近洋陽光照,氣候濕 僻魚及鹹乾魚類意 號做前斐邁陳燦坤, · 交通方面,站 【四十分,二八時十

車概之學府人士,共 面,活跺低氣壓爾暨 尚京楼和暖,張路二十八三〇七。《辛 五五號積太獲七棋澳與離島電器,均依,四班入時四十分, 油各處,太湖船、本] 分,三班人時十五分 瑞士食物節 刊登

有三-六安- 連帶影响所及 上湯;蜜外景高平

!!

;致日來徘徊於湖南

一均氣溫,追

∵黑貓香德奥 (CARRERAS LI 已特別裝設瑞士風格分至八時,在商箂一台樱蒾「恐痾唔姁節 |,以有應此食物節。

知國際人士所喜憂之

連十天舉行 合共八

短禮服佩小型勳章

規則業經修訂

登出工廠無衛發下低。 萬世英,二六〇號完新時間開行,蔭路巴五班九時,六班九時 沿海間之東北冷 「六〇處一氏二七〇

| 士及貨本,時間十分,七班九時四十 貨幣流通蚊字 【蔬,欲張還融,色

四千餘家 度)大關,濕度降至

1分,人班九時四十五 〔特航凵本年九康溪湖客船,由分,九班十一時十分 今日潮汐, 在财夜,夜後變基

(特凯 ) 本年九月份貨幣流通共 百件之门以, 財公 梅镪凡角亞希一射地區決對管制之船友及飛機

之間,雲 發佈間

月任向勞工還登記之有急幣,三四五 嘉爾爵士夫婦抵港 高潮,上午七時 降局部融雨或毛毛劇 博九导室外最高平坦 船仨及駕駛片希迅速射駐區,以利射擊練習進行,如屬正下午八時五十分

工廠及工業經營共計 喷式叫,二分幸 氣溫已遠攝氏1 船您,則在必要時,同崽由軍方授槱之任何船隻,將其拖

,有時雨勢犘淋

、四八五九間

特紙》有關短祗服可以配著小型勳 低潮:下午一時,於斯初多前夕之鎮著四座八氏表七四

倍;同期內,一元硬 區。〔辛)

[五十 五分

|士夫婦,於昨日下午二時乘日航班機由東·章之規則已認修訂,並由昨八風潮五) 秋時節,不說「欸 臨 ·一案),濕產爲百 磁掖海登記申清窗六,八八四,一三六元 月份內,勞工 當之流通繃共有四. - 京西意。下楙文樂酒店。嘉爾爵士稱, 憲報公佈。 份之七上。午間升至十二份,有八份撒向,一元紙幣前共有一 九月份交通意外

行政局批准

【關,共八一、五四七

輛,包括私家車四九

六宗遷拆案

、五七大啊,巴士一

共八五六宗

- 鯭甜降至百份之六

二,午爸上揚,

良晒攝氏二年

·使用中之觀車有

許氏表二次,〇芘一。此外復有四十二份上,四五九,四五七,精怪哦是加熱銷,將熱繞路),曾於一九四八年九月概宜生許以短後服

華氏七九,〇膑)竂記証繖瓶註铵,嬡 元。八章)

換領新身份證

號碼公佈

|曾在東京參觀奏林匹克世運會,其後又 : ‘爲方便未備晚禮服人坐,可以參加須 日本各地訪問。所得的來著。此來港 晚禮服及配帶各種烈章出席之典起 杜瓦查锴新聞界人士,然後由港行, 此發 |星州,西南水路返英。吃在機場鱉經著有 日航黃永祥等。〔健)

飛仔又逞兇 毆傷陳鎮

複雜公佈蹺,女騄已經批准今後虖版 禮服者除可配小型勳章之外,並可能帶 星及頸章各一。

惟有等餘位如KNIGHTS OF THE

目

在該項議件中-可收鞬愛新流行歌 曲外,聽衆還可以加一中國名: 語遊戲。交加猜獎的建案中,發三名摄出 正確答案者,即各運名實獎品一份

鄭偉明博士返港探親

·張蘭夫等昨設筵慶賀 本港潮商成記行|之長公子偉明君,年 經,安公司經畢業於英國孟徹斯 |廣新行董事埠氏大學(MANCHE

-种钸合於昨晚假

$ 25.-

毐標

J&B

蘇格蘭威士忌

黄牌

銀代理

JUSTERIN

WINE MERCHANTS

RE

JB

ING GEOF

KING:

A OF SCOTLA

仁記洋行

榮獲

英國歷代皇室採用 英女皇依利沙白二卉 英皇佐治三安

英皇佐治四 英皇愛德華七支 英皇威廉四 英皇佐治五卉 維多利亞女皇 英皇佐治六安

電話:二三四一六司———

泰港大厦

分層出售 分期付款 (即軒尼詩酒店舊址

· 軒尼詩道

·湾仔地王.

加緊趕建上蓋

·交通方便 ·

1年期999

興昌有限公司 昌利建築有限公司: 香港湾仔譚臣道五號電話:727477,728261-3 泰港企業有限公司

洽香港是后街九號二樓 電話:435945-6 購、南生營造有限公司

洽購霎)

違后大道中七十號三楼 电话:223498 238501.239864 京華銀行信託部

文咸東街一二二号至一三四号 電話:433343-45 地盆辨事處電話:775219

軒華大厦

猪菜八楼

九控

建築期間

百期$5.451,月付$363

益華大厦

鮮菜冰蕹319年

巴郡宮去播

一次付九折

怡華大厦

華源

#240 36 ** 即將完成 住宅四万餘

旺蘭剩一

香水女人群大墩十一楼:電237191

或在大地盪773084