1964-10-14 — Page 11

MALL

三期期

日四十月十年四六九一廣公年三十五國民落中

日九初月九年宸甲膠買

WAH KIU YAT PO

說苑、張求、高畫類編故事聲,劉成了一本「趙氏孤兒大衆文化遺產! 一的開端,引出了他致死士隱去撃石明上的 仇」新劇。明文林郡,漫鈔說:「世以史記烛氏孤兒作雜劇,是應有真正之超識與學 記載,然後買雨村來到你發士被譽 以雜劇爲史記也。史蓋好撕拾不經之百爲傳, 不怪其然也。成習,使優先傳熱塞術 艾蔣其有無者,叮不足也。經曰:「超向弒其君」,則衛,發揚光大。分店,上演求名,從此究雨村就有機會陞官發 閩嘗試於及公也。霑之嶺緣,又何嘗死於保定買也,邪史之言, 葵寡師主實證,保循材,名成利就,得其所哉。這塲戲如果粉 名家祟高藝術傳統爲一出於我的就說,也未響不可以,但這 不足發者多」。話雖好此,但站在製的立場而可,並沒有不對 的地方。其役,又有元末明初人寫的「趙氏孤兒妃」的交,有一經,而參以近代事物 家還是表搽爪拳第一冊「甄士候夢幻能通 進化現象爲沖,創出一的材料趨成的。..... 代嘉华時泡堂的風月鷄循本,萬滕時的喜安堂刊本,贱曲叢刊 嶄新之藝術結晶品, -第一幕-潢品把究雨村進天府可 中航收影印的明仳豪堂刊本,以及世界交审校注本等,另有朝徐公開陳列以加强社會實政,憐遊花園寫起,原客供有操及夏雨 叔間的八礙記,七國史,東周列國志等,都富數採用這一個

人士對藝術之認鐵兵 村帶林需玉入黑府的事,並沒有其饞寫問 推騰;並聆先當場X 寬雨村裏府的形象,別的劇作家自然 ,俾藝術搜求更禇。也未曾作如是席。而我均開成使那兩個仕 日,有海國大文豪做籍泰的昆老本,是最受尕人狼迎的名著。此外,入極表製同,即接數 且在這義我力求要點了双雨村的一樣奸相 「此乃畫之良意,本官之族,在一起瞋對話和各種括點,並 又如类安利的國藉本,也一樣吸引了不少的實者。究竟繪氏孤兒書,发附散。

*原著中沒寫到這些,那然是盡的虛構 一,爲什撈有讕麼大的影响?主要是由於馬作者竭力受壓

.也是我的創作。我自己很競寫序和 带一迫者的復仇心事所使然,以致「百寬必伸,有仇必報」的信念

第一书的聚村這個角色,要使瓶条码 要爲加鹼,對於那些懷傳替的人,無形中予以痛擊。再加以它

清楚他們的仕途經濟思想,以及他的道 那高昂的精神,十足哄現出了鬃劇的壯烈,因而所謂「殺父

學和爲善的祖法,我寫出賣村這個人物 之仇,不共戴天」的觀念,深深地映入了每一度者的心(完)

典型之後,石義非常機

不但在本國如此,就是在國際交壇上,趙氏孤兒,也一樣受 人歡迎。例如:人調的翻譯本,按於有英語基譯本,還

華夏藝專師生 首届 展卽寫

德各訪續

團敎德洋南

怕。唐代以前多寫實 宁宋以後多寫意。 由於時代風偷不同,

「廂之前的一場戲表,還有就寫著群、 社會事物進步,名案】

陸和鴛鴦三個丫環同時聚在一起,各道心 維登技之珧 潽轕乎作者個性而定 雙出,藝術健時代償 〔接社南洋,而備業能出樂死反對驚縠通婚,就不 有空實與寫意,丽。獲工然而他素軍,變而濃張,乃必然之 ·梅斅訪問属自抵港飬 也不得不受感動。這也是原著中所没有那 「秋容晚節園」林德銘作

↑機安排的。我之道楼 穹,录箂要把雲府中 丫可憐這遇待 「以誇張,使觀衆爱上 對們「同一呼吸 與「一哭 于媽的悲慘命運以 「情。我糖爲這也感支 一性的一面。然而在

「劇上,我有意要在第

一期,那麼,會收到一

「定的戲劇效果。

·第三、第四和第

五的各系俄亮,以变

*黨之使焉主說,中 間產生了一系列的誤

會和波折,猶終於

【此一步锒解;後

〔守拙寮麟,廿四日起展出大會堂入樓》

|帼巧妙而生動作! 「歸於能變化之功,以

八概本月十二日稿》

光明。背畤灣立抱寂寞。心看点烈场 的心板上叉測上一张爛漫的「秋容

,備受港九張數各團 超在七,陳廷治-子 由馬翰如、居德克下,綮高閣由郭岳路招待 迷熱烈感迎。昨因典澄、澤琴、橋大 位在大同酒家股拍。大南到下南一作爲劇作者的我,此 風所租,發全日訪間、馬酚如、林甲東、 行李整團員。時參 澳大直幸鍇·

秋容晚節 阔 梁培剧

情可以

華僑文化

英主持朱靖開光與自己創本「自己交

風強交恢復!今限大文等陪往。十二時 時訪朋西環義熺柴 訪各德語,行程秩序 新間土瓜灣蒍心閣, 光閣,由財長鄭慶生 對 定爲:上午十一時閣長張炳點,黃岳、、石智、楊錫招 訪九龍城紫生閣,由億木灣招待。二時,待,晝時刻輿論西、國際招待,

酷著方適,風笛習,发明

華夏師生畫展

邇,世有不察,以爲 現代科學昌明,

不滿意之處至多 特於高明者:

油步,影術與實 派發價值寜降,

「紅樓夢」的認識與再認識

而吧之,藉以爲 $

寫在崇基同學「紅樓夢」演出前

*我所

今屆最後一天

我底整個思,黼在「秋容

妃子」的黛玉,「蘅蕪君」的薛瘤.晚節」居袞境裏: ,故:「在下各」的探米,「稻被老, 善」的李祸,這班公于布艮們面對 ∴「人生勿作風標,要學社客 幾隻橫行公子,一杯黄酒,酞秋 郁香」。這兩家戲時時的訓酶, 「秋菊有佳色、陶淵明), 隨,在那兒「億菊」,「訪菊」, 也是我肜夕底律已衍會,的棋飯 「風菊」,「對裝」,「嘅菊」) 風隔,有幸失見林 秋天與菊花,簡直成爲相依爲命的

此深深遠,亦可凫林 伴侣:秋天實在少不了菊花,而也 THRU - TERI - FØRREL

心,敦厚仁人。林氏之諄諄低 一唱一和,煞人無限的遐想。? 正因爲菊花,才能把這秋的世界期 「第未知谁桃乃一微妙

你吧?林姑娘在搜動想自己的心率 【奧還問題,未必在整,就會原讒的字數之多,故事之長,人則變雙用和出走反抗了封建黏力的殘酷,抗著就

作的然力處。不論他畫了雕的 迫害與陰祺破壞。但從側面,也反映出意識的一 旗之,可以衡 物之衆,情節那麼曲折,素材那麼豐富, 在大會堂低座舉行

多美啊i的,法容上菊花秋答 清。如要件月不分明。登仙非慕莊 - 張瑞出同一的主題思想而已。 「離影藝術構成,是屬創作技巧成熟,若果要從原本小說的特徵·府興旺,但音,對長放,滅亡的必然趨第一我是基於這湯而棉 我造旒的寫完全符合原著精神,忠實於成此處的,那是反映

棠方争妍的

他有時把鏟和菊花同在一個畫面 生薙;分芴還塞肉令盟。顾依依 物業件,而一全盤在一個蒙上給來去欣賞雲然 總亞述思師生程器,昨次天在大會堂低座發出。是蠢索爾風方,在乎擠雄創造。經對不可離,親親畢竟是戲劇,不同於心照讓思想的。

二百年前中社會制 江南「花」

随雁數 ̇魃組故故藏激情。包辣照上出現出一茶一,這 怨同镞訴?夏章塞烟無發體」這是偶然的麼?「秧容晚像一场, 般堂好欣賞藝術人士,多難到爆。今天爲最後一天,預料各界人士栒成影之追實,似 過戰劇性的處理手诛,實踐我的編寫「紅」以後 可就之时丫環的好色,費大概在二百年前的事,成爲來,傳統的習慣,吃花鶴,登高, 姑娘朱至讒巧還想了! 情,如賀荵之與王煕承的偷情,

已經有了很大樓花 秋色正灘,體重九,古¤ 菊夢】這躇物生情,低曲,林家在討重生首長,宜長官人何人 蒞臨欣賞必衆。又過今日发隔佳節,學校放假,學生乘假期往烈近寫實;而這在寫實劇」的涡程,把楊成五幕七塲懸离。在我各塲戲雲出入安掉,實王在敗殤前的債務

們榮情地唱出的一首歌。朱宋愛 ,發生,敬畏,韓庚和結局,由演員在「安加進了劇情其求,有許多台詞,也由我

,展必海群。愛好麼術人士,幸勿鰽過。時間由單十時至下午六,在乎用家變化。一區段,有這五寨七域的善盡,其葉個雜,我都問自古樓州為中森·米蟻,二張榮漠,請將在的熱議賽中,自 :夫,飲酒,賞菊、賦時,才子 國詩人秘所南除了曲文的引饽外, 漫談趙氏孤兒(ID

是人創造的,

(M)

-接,骨生氣身吐。開到菊花

於骨活的两史·皮 然又白有種「明年此会知雅變」,崔人,顾人同客,只不過寄情裝:就有優棻北供「體人神花 薛把茱萸仔無君」杜甫)的忍 而罷了。 【至出神入化之境,于 上发演者,也难以反映出「紅樓夢」的故所撰而出自演克之日。我覺得這樣做,並 學概託。我費過一番心思,持我自已好成「非我的「杜義」,試想在一百萬字的服輩,我選人跑跑通史和別;而候菊花型,此菊花風許唱 造史·我啊— 此又是文人墨客之雅興 那個九 然,魔家之筆,回射黃花,離·艾意深奥,含含當豐富,渾不知是 刺黄金身,永独婆婆來生苦」。護 断短公不君,厚數以雕牆,從古上神人而辍共避死也。幸夫遐思。比之真山真水 的「紅啊!覿本——也就是說別於以前者中,概括地寫成五六萬字的國本,那國,

月花神的岛淵明:「此菊東關下」,不興起神彩能插曲?所以畫家也满,冰菊覺是泳他自己嗎。林氏囊菊、 千劇作家所寫過的「紅藍」劇本,砌成 把原著中的信部有時前後倒選,有時把甲,切研究墜史學問的人 大鐵空出神,有除批石發生的事件們,以及一切研究射 穿戴杜甫在「重陽就足杯中龙」, 水器交辉,丹養之點染,為得黃花,不也一呢?所以,佛直在短先 楠能不熱,發之!實當衆,婦人聽過朝,虐如正卿,熬睞,,超越成分,與維生 公嵐之,使鈕魘賊之。旋律,麥門闢宇,感服精,青單,寫實並無影向之理。 的各案塢的內容情籤息通志的:一而合故意續放,周了劃攤手機的他,會科學的人們再 府照這位薄命素,也不冷冷剂 立軸,茲寄情而為。生的菊花長卷有說:「不说被黃 坐而假案,好退而區閂:「不亡恭,民之主也。贼民主不,攝影自有其藝術

,甄士餓和質雨村三人一周戲劇,不同於小點,方法上各有其獨特一「扛劇」的人和特一

日昨「黛爾」脒書,長雨繳秋,擅長。更將深密孤芳。故菊 忠,井君之甜不惜,有一於此,不如死也。」觸槐而死。)陳之俊值,豈可與機 #周論?雅古名家 在同一集合中出現,那是小象阿著中沒有的地方,重做者當會為劇作過上做的。「劇」的人的握學 我的紅劃為蘭成重年

乎没有放下的“ 到了加人手赛,就混撼以上所提到過的春秋,左傳、史記、新序作,多有藝術價值, 的。自然以前的樱作家也從沒有入溫還寫 烟我把道人唱「好了」嘅作爲皮處

中英同人的公演過掂

NIKKOREX AUTO-35 单鏡反光

值得等待的!

自動相機

底要「東籬把道」了。你霍賓等 爭下的大理中,又是何等熱剂 「公子」的寶寶玉,「

,羅根歸回,柳树業生活卽是一通:知何似,先大寳容晚香ㆹI

維草院」,拜訪一代國蒙大師林德· 得橫構與台灣精」,致敬華僑日報分類廣告 每段:

銘光里,實其菊花長送小看號花 心敦厚的畫家!

越南航空公司

“嘉樂”Caravelle 噴射客機

直飛西貢·每週三次

十月十二日開始...

■逢星期日下午四時三刻起飛

期期

■逢星期一、二下午五時半起飛

〝嘉樂美”rerelle 世界最佳之中程噴射客機

■迅速時速500英里,

平舒

「驛位一

請詢各大旅行社或

S 越南航空公司

總代理:法國航空公司

香港中建大厦 電話:二弍三一三一 九龍總統酒店 電話:六六七七九

NIKKOREX AUTO 35单鏡反光自動

相機,可以說是一具装有腦 袋的攝影機!自動做妥一切

精密準確,是一具盡善盡英 拍攝前的光圈及快門工作

的機械化相機,

總經理;石利洛洋行