1964-10-07 — Page 7

華僑日報 All

Series Prev Next Source

張二

雷二初月九年赛中偿款

IWAN KIU YAT PO

日七月十年四六九一曆公竿三十五源

本港新聞

貝納祺要令後市局會議

(M)

使用英語粵語

革新公民兩會之民選議員,支持貝氏建,馬超常、馬登、馮柱、黃宜华、王澤森及官守用俱不聽画。結果,通過移交全體會討論

我不喜儆將炒語譯成英語,亦不願將英文譯成粵語,何爲涖耱會破滂状等一向商滔潑不絕的習慣。

由下午四詩開會直到十一時,設寘染夜爲止,其間有一小時爲用腦時間,這些可以說是爲篮行民主而必須付出的代價

主席先生,我在贊成把申英語書為將鑑於目前之空行上的困難,官安員成爲香港人的法定語含當中,我感覺這樂意支持一項拋議將此事移交常務委員項建涵不能操驺過急和不詳加估計它所涉會的斷稱。

及的複雜和傳際困難而附諮雹施的" 張有哭張有與議員之表示

哦員亦示這項動議是由貝納祺委員斑出而由強蜴恩員和語,我在發言對論之前,先要說出我很讚美們導致船項動議被列入今日一的市政局會議程上的善意。

闢於此點,我想提出兩個有建設性的提案,這些摂戱可能是一個正薩的開端, 第一項是爲民眾而設的逍譯繋爭而為我在質詢案降炘况及的,第二是市政事務署和徙做事務署钲大答覆民衆的中文書面查詢時,附有中文繙譯,我以前曾經多次提英國殖民地制膑的一個好志起,無論過題項主強,但我以為穎項主張偉未竹路那裏有英前殖民地,哪裏就有邊統不斷的「安施,主要的原因是鵠兩部門都没有足够力母去把英撼自由的傳統和液會的習慣,的經,我將請求從速檢討這個問題* 給個殖民地的人民。

遺狱工作所用的工具往往是一些在弦「民地邀他們生命中大部份時間的英國人 ,而他們所選中的殖民地,變成他們的禳二鵲鄉。他們的事槃和職業容有不同,也 ,許是律師,傅教士,醫生,壯會工作者成其他。由於他們的共同努力,他們求以社會和政治改革的方法,來革除他們所發禹的一些不公正地方。

葉錫恩支持貝納祺

龍九徙願家百

家一○一山臣理摩

摩曬鬼見鬼

八特凯》德仔活道傳

在,故正在採取行動|面已於八月十三日受卅日晚上親任兹路巡將每架作同德的楷小控

區,並且見有1個。這些地方將繼加開岿日期基十一男子把幾鋆博從後陈以注視,以保其不月十二日。九月廿九救出,除了追幾袋再日在再進犯追種附例。

「之外,後巷並沒有關於問題的第二這八個隻經移去, 物件阻塞的·本人已部份,這些事已於九按時上在進行經吩咐當地的主管中,以便查才能處的一案注意花墟道的清月1日本局會事處過,當時我說骸廢料情形。本人

八日鬼,香坊轉接傳說, 總影繪罄 J 傈煞有介事 ,于是華出道士,昨晚報昨晚七時半至九時, 門內燭光輝煌,一道士

·敲打打,e喃唱唱,并燒紙、元重、香燭等物,超幽功德係由老全道館承接。

昨晚大超幽特藏着一直線,

無傳,最近一晚上,一印度人,在門前見鬼怪,會被糾櫨,此話導出後,街坊更多活柄,說禴降期間附近曾被盟機轟炸抽射,有人枉死,對面爲難民營,亦有人被害,故此地方不灣額。 ^

· 昨颮事前,宿舍一種工會受囑咐,請附近不辮,晚牖

·农,小心防火。CE》

【特訊】徙事務處處:所默喜的徒置區。爻巴蒂,昨答覆蓁錫恩腾員如我以前說過,我很

·所抵關於摩理臣山木屋居民抱歉,惓岛的人仍須網櫪九龍之問題翮:「一中覺問題第一部份的答案,是山的居民自然摩理臣山安置區的人,將有沒御塔供五百七十名徙置於|黑山新們大部份

(乙)盂問題第二部份被濶除的

在九月

齣支持貝納祺所提出之動義。她稱在港有百分之九十居民說中國活而其中獨過百分之八十詵塔語·選民絕大多數爲中國人 * 特丽 ) 市该局於昨(六)日下午舉,而向张性邀稿今後之市政局数郐需用类相當滿桀的技能,有人批評中國入多宮用

局同僚有很多是中國人,他們土語是要齮。行會握,再影者有:主席北韓,則醫務、文及中(殷東話 ) 文粱行,彼致詞講:其本身之中國文,他們當亦有素使用任何

透認爲如果他們用粵語,則更能明新遠證生總監甘澍-A理工務司慌秉信-社會福利,主席先生:本人磁据出下面助義......「爲語實,他們額多能說流利英體的,仍喜用

意見。同時目前局中會做荷若英語程度不在將無殼會在海高。她覺得香港人有些是長長巴瑯,糖圓事務署長巴銻、貝納祺、使市政局的法定任務能更有效的爬行,本_中文交談,那基沒有人會去干預的,今日

在送一頓英國人中,要找婆比貝納祺微憕幹而且熱心公益的,如不是因爲誓李有璇、李振波、胡百斷、張有興、屈臣局壓而發惠推應本局一切表案程序宣栾巾|业界已進入另一新的階段,任何世界性的、馬登、馮漢柱、黄宜平、王澤森、張永英語並用(中文係指壇語而可)而用同時,談判會議,都需要僱用優秀的磁帶員, 認錫恩兩位幾百良善的兩個代裝,的的障碍,他們應該在此後一睹位,一個只賢、洪翊恩、馬難常係。聽者除新阳界,互相独繹方法」。

能濺成任務,本人建設身爲英聯邦的一份

作爲本局的一個罪人磲自願磁鍆本國文字而不去唸英文的人爲何亮是困難的事,

的答案,基由越秀山乘車前外並有約二十名市民

在今日之香港,中文憲成宫市局官子, 而且本地居民多用漩東話, 木湖員,我認爲我能够得到這兩位英國入做我受此感到?姚相信進入該局面要具有高级

在灣仔的時間長短不一,本一哨的模模信。這些 |英語程度資格的要求是會排除一些备及

九月廿八日上午在安正式廁知有住樾筲由全體额ㄆ一致澧跑於九月一日舉方詡含之一,其實败年以來,我們有許多政府糖戊潮流,採用翻譯方法擧行的民選衆員同袍是一件光榮的事。還項動儀主張用中文和英文來做市政博群之本地市民。政府設立中文大學村之會擺衆事錄,攤由主席氏韓揭出省公告,經日中並用,近年來人並感何會,且目前所有民選及委任員,其

無濟的時摄內,會經公共交通限的安格和在何處繳局的法安語言,它由本局兩名英人帶員來承認及覺得華高等教育之重要性。因此, 由府及市政事務署一九六四年九月之工到許多人才受到懷楣,不少中國人,尤戰深地位有類似之處,如醫生、大商、

諮詢委員會秘書安排一次采收租金的,在【提出和和該是一項有意羨的事。作製營、磷貝貝納祺、張有興、莱恩、北陸廣東人,其本身是暗英的,但認爲教師,會計師及律師等,倘若語言障碍不

使爲本局的民遇和華人藝貫,我很歡

軍檢,計需時一小時零八分鐘,其中實【,並有六十六家已本有貨、李波、張永賢、百富、冯洪閧斐度或未達到能在市政局的公開會議中能打破,將來的人選亦頗難起出如上所畢

| 際行程約三十八分阙,遲延的主要原因交他們的紫黑山新胡百富主張交美貝納祺和業錫恩兩位的就,在長繁計柱、馬蒩常節相繼提出問題,並由嘅用,更以一般中國獅女爲甚,她們有些的職業人士,本人認爲各遴選小組委員會

我相信以中文和英文做本港的法定

在黃大仙轉巴士。後來在上午人多的時候,的魔租。〔帝》參加市政局服務,因噏及其本身英語

学在黃大仙氣查等候時間的結果,無上 ,但質市政局的大部份工作,只需中英文主席供韓聯同各官守謢及老選委員會主

程度之不遠,我放棄其初照,香港是一個同時互相翻譯之原則被接納,可於小組分九十九極人,而且本港最流行的。本局之委員會討論整個很好的目標。到底,本站的入口約有俳提出之王宜,但我建設將

謝由慈雲山系海你所花時間,是接近

·左分別政治。一答案,另題記載)

的最長時間。但聞程所費爲四角, 會辦榭日舉行了差不多兩小時,在活甜界性的, 其中在有各種國藉人吐員會會議及整個市政局會議中應用,翻譯曾是中國話,無論是塔語、國語、溫類小小的地方,'關嘅一朊合國櫪糯觚須與具適當的盡格作保密的實習,便可、語、客家語成其他方雹。

李翔被起立和爾:貝納祺氏之

本處限九龍巴士公司爲八角。兩小時內的氣氛十分沉悶,但嗣後則精彩

分窖人注獄的,亦值得于以舊恨天道

由該裝面感詢委員會都保持熱切聯繫, 織,本港市民委多講廣東話 * 市政錄用。杰先生,本人謹向各位呼發,市宵出熒。從維新會會長貝納祺提將氣過向

現在討論的動議,主張以粵語和英語

譯敦員三十餘年,發覺到觸一山至黃大仙的補助掛係於年日上午工作有很多錯漏的。 £套建颇以後之雪政杭嚼將中(廣東局會跳程序幽用中英兩組語言, 逊市局

軍至半夜收車,每班柴琴所有的地方一天交州推限始華會離開,南子及與背區市民, 將會有與陸切的辦難關係為必須力求進步,现在日是什世紀的後也平真,我們不應採用十九世紀的舊習。主百五十萬講國語的而在本港居住了十年至

分開行一班。拾柴灣安港區的居

·相互間亦有更深切的。數日前,本

先生,本人現提出在本人名下的這個民戳各戕員糍游㳦言,互相爭論,務求

十五年事實上做了本港永久脫民的華人, 又統稱:在香進這個複雜社會內,蓋百通一平 |人收出英國廣播台戇目,它滿及怎擦去

會強烈地的實同強項動

題是難免的,不容易解决。就在中國大的時間內增加額外巴士。剛說的, 试官的,爲政府猇督的有署理工務司秉 |選擇翻譯人才在聯合喇,日內瓦及其他重

李有璇氏補-

意見

他們將爭論說,在本南部枣辰點時於社會裏的潺能亦永浪使人煩惱。我希望咕一行機。本恼、世系務處長巴悌、官委等要會訴中擔任術課工作,首先擇有語習

不採用國語是不公平的。到癌國語片中國務委員會於討論此類時,能想出這些年來猜測新 ,革新會與公民會之民選過員則各有見

天才的男女,大學跟蒙者史雄,去接受一補-

餓:本港人口約紙有百分之四十不是大陸和台灣的七億五千萬中國人的段語,門問題的辦法。就此本人滿意和攝現宁倌彼等均一妝支持貝納祺及張有興待人, 一張出之術賞動說,民選議員馬超常及馬登年足的嚴格翻譯訓練認證,經過訓練及格文祥,而懂得英文者約得一百五十萬人,是它在亞的海外業僑中如維爾發行,改的建觑。於各議員致詞後,1 、馮漢庄、雅黛、王澤赖四位官娄議員的雄生,大多龍城詹新營專家,頗多時侯以,市政局們若祗用英文舉行會踐,則很以及主席長帶、附主扉甘澀、社會貓稅署,當他們以另一種無言演講,會較川冰身,多市民均內完不慌英交,俄英文程度宋团 ·和汎項揭粲很有關係的另一個問題是而如果有受過訓練之談長巴琳等則來有發造,此種局面在近年來,原有的語會好震動聽,依照本人所提闷,,不够勇氣等原因,不參加該局會,使 ,如果中英語誠為本局的法定語言的時候的。本港百分之

市政局會接未發生過的。

做本局的注定普售,但我很害伯,將有一

本速的段,亦融具有何等程度,北辦與大部份市民得不到直接接觸。現時,貼法局、行遊局、溫、高剛的,此動適應通過。然而其氏最後亦同意熱裝貝納就提醒為動籤,無非本人同個將根垂掛資略成程度而決定,本花幸的,他𫓧係實行改革的時候,而採納中文爲市,照民紮之間的一切事宜,將適用同一的凰意後,就機百贫之建爾而被修改,并獲得無人材完祧之黑,每年由香港大學莉校出政局官方言語的话,則官民兩方面均有害,則了。這將藍被大批受的在受訓練和有效建議,將俄項動報稱爲常翠的血員和精而每入愛無風颱需精澉洁枼此項勤骹得難過。 | 英縠文—用自如,偉能出一足够的基

官委粵語國語以及英語,我在我的是否有這屈臣議員認爲難

在市夜局舉行公開分衆片的播隠員啟臣「人才實在是一項揣測問題。金去培潞他們成爲優添的翻員,本人保整將來政府不紙與市民獲更密切的關係和艾發表意見:這項意見値得住號,但我用了中英語弩做本局法定言之後, 題! 了解,且對行政方面亦將會有更尊洲的发諾爲建及和战者均未有想及此事所需的我們將發覺本局所有的委員會會議時, 現,以往【参爲翻譯工作亦必背文員維大人力及時怪。本局、各選選委員會及跄和决策將難免受阻, 本局的潮人爵,向政府新邸處長進行查問,一等到獲得 (特〕市政局民悯員貝納祺於昨灬工作一,以水人公鼠所及和聯合國舉行階宇建設委員會議的包餡講詞均需傳,負勢將以講中國軟爲明智,於是這期染的答復之後,如儘早語內容吿爵閣在談會哦上,攝Ë頭過一項動鏑,被要求會發之經翰所表現,翻譯員的變貴是一一份公交均需要譯成中文,豈不是很【行的市政局和全量常務委員會的會議可能学》

不少入字,而會將合格的學生,亦多能中。

·通過移交與全體會餞討論,而筑有興提出 .連峭政府股法健今十二個月內之後人

.戴抵高至十二萬人之談,則獲五對區貝氏向港營建踱

建築地盤材料

回首當舖

在今年秋季大彩煤,原定今日下午揭曉,但恐颶風後不斷對雨,馬會官佈改期於十四日行,因故大彩票開彩亦延期一週。

妨碍交通

(一九五八年十月七日) 為六日至十日配米,同時恢復配發,今據微米批發處稱:本期前往各米站劑與者,多做糖而不耐嚕米碌。顯示台淅港米粮-

足,而白號則異常缺乏。港府新聞處今度;府收洄滑水灣道西北段他樊塔新鋼導,現已開始 -刻工,她手在擴建之滑水道及以北之一部份大水集上建築一橋, 隳魄已谈羝韩向收回之地段,

為今據交通部統計,截至八月底止,本站全部登記之各项汽本〔除阻車及不本外)一三千五百九十六欄。其中引用車摔八千七百六十二部。新界限民府今没满本年九月份之工作報告,指出月喜爾魔法豐收。香附仔警察準校今上午九時半舉行舉館典麥,是畢業者有二百十二名。

積水也使蚊虫滋生

【特訊】箸理工務司秉愆炸答覆店超常瘓員所挑關於建築地盤的情形之問題稱:「警方要緊字例均感力防止有跑

阻碍街道與行人道的情形出現,而自前的情形,比幾個月前已經大爲改善,短時間的妨碍是無可避免的,例如,當大沙碟建築材料運到貨車不能進入的小建築地盤時,則必須先將材料卸於地盤外面,然街用人力運入地盤。

今年五月,工務局政府閞宇測量師向我世運代表團踏上征途———四第二百經濟片第六張一、二)

青年司機何國排被控謀殺

沚被黑烋疑醫生伙人

新聞提要

隣時已陷牛昏迷狀態······第二張第二百貝納祺雲今後市局會便用英語粵語........................第二張第三百| 情况不如謝您街坊研究會贊成以桃花盤若粘市花:

遠洋春麗花新訂單接入

九六四年十月七日 (星期三)

市政事務人如何防

—第六張第一頁日貨供應渐囘雙米

·第二張隳四頁|粉局部關任......六張第一工人世界特刊(第七張一、二

.......

(第一張二、三)

:第二姬幣四百九秘商會反對准外網水

加京大人民熱烈歡迎

·第二張第四頁文化八第四三頁)

特稿:停火後的息税

·第一爽第二頁] 五屆國際陃影沙訊揭幕┅第四張第三頁特稿:美絡洶森的財

·第一張第三【教育〔第四張三頁,七張三眞 ] 港開第一張四頁,第二張 T、二、三、四风,第一中文大學學位試第二批及

工會提名競選勞工溯間推出候選人计一名··········第七張第一頁港府屬下員工組織四工會

·第七張第一百未辦申湖手椅康樂家庭特刊(第四張四頁森港中國辯女會排慈善 :四四耳食肉物假日降鹘最

三張』、三、四頁,第八入際文洲者五人.........佗四張第三丙四張四頁

骓 (第四張一、二百垃圾工人空伙超過三百曜在融化中..............................第二張第一頁】港馬足球第三仗馬瑯令做市局主席在怨夏夷時攝

航凱......第六棒、四頁僑樂村........................第八張第二百

·第四張第二百示消除垃圾各項步......第二張第一警察三比一昨開葉昇......第四第二页新界

.....

妙法寺山門牌樓新建---第四

務處處長巴蒂雅蒡彩張有與設員所提關於新區的阿飛常的活動

今年五月跟有與張良乖知說,他將退崮這一個問題以來,本人未有和警方埭詳細地討論這個問題,也這個問題。但於我知溫帶方對於一般的童犯問題,正在加以特別而積極的注,我已經向警務盧長詢問,他是否可以提供這個問題與新區方面有關的消息,以便我可以將這傘消息傳各位議員观看。我叉已經詢問輔歐司,他是否可以同學把政府對這個問題的意見澉知我們。」 (#)

各建築商出游莨警告,那租們要避及质码行人體與車路,而工務局的監督人員也拨取行動,親請建築商移去妨碍公共道的建築材料。警方追加緊採取行動,因此最近數月來,步行人事件已見减少。在本港建築事業賚緻以目前的速度進行的時候,要完全诌除被討厭情形似乎蒸有可能,但是仍將盡力健它减至最低

關於灣X的情形,而醫務有生機藍色

「經向我保證,建築地盤無常被視爲會有問祖的地點而做要小心注視的。館築地貉每週都有分區衛生人負前往巡視,及由蚊對人週撿一次,以便查明是否有由滋生,如果發現有任何妨碍術生的彩 ,郎加以處理,工作包插排除資琹的污水,或者在污水上加油。如果水安的情形仍然存在,則向業主發出決定的通知書, 海有發現蚊虫滋生的地方,動提出起訴。如發現這些地方有垃圾,也採取同樣的行

關於已嫁危樓的地點的行發展 ,做常經過若干月還未能開工,原因基業宝未知道骸地點已可供重行發展 *因此,他們安排由建築師周期,然 [情懷宇則列部批准,另外又很可能劉承行發展計劃所阻的金鐵。我不知道有喜劇方法可以脞冤道一般「眞空」的時間, ,但是英主必然會將這段時間至最少的

· 因爲在地點空殼的時候,他是没有入

九龍福全街20~30號

謹向各界介紹:

「聯邦私家偵探局

區的房子將給」

和它的附近的囿屋居

份所說的是正的。

,無】

第三部答案, 人被徒設於慈愛山的

费容納他們。現時徙置

「丁]這問題的

「第四部份的

祺無聯合廣告公司網經過夏維少校, 典斯德哥爾翠,夏維保代表香港出席在戲處舉行之國際「乾杯」大会。芟繈少校並撈有1 杳戴麟趾爵士之望,希望與會各地代表於一九六七年有世界性之國際「乾杯」大會在港協會,爲瑞士“史嘉爾秘之原文,以促進旅遊事業爲宗旨,其會員

行舉港在望希

會大杯

包括各國大都市之酒店業,酒雄樂及其他與疾遊有關之商行。夏給少校於

·會坐將與往洛桑襕瑞士國家商张會,至本月月底返港。一

本港效能最高的偵探我偵探中配以科方法機構—「聯邦私家偵探, 故破案快速,其業務範「局」,已成爲港九及東南包括

亞地區的偵探構成,該機,跟踪追查; 「組橄龐大,偵探人图案

二、保護遠行; 「多,足跡過及東南亞各國

·由本港前任籍方人貴組

【品蓋棚與巷後

張經縣

生衛與潔整

中由他於非關费嵎答政

去於把樓八性

新式

周榮二十第

糖校報時科新

履道開

聘請司機

西人商場聘請司機一人

·開始肆佰應徵者須熟識港九街道並有紀錄良好之車牌請持同履歷親往 :

九龍廣東道海運大厦美巖市梅與徐先生面治

| 健

香港婦女學

最優負實教師最佳實用教

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.