1964-09-30 — Page 20

四第五集

熟五忬月八年辰中

入口輪船預告

WAH KIU YAT PO

(船G)

)

(M*>

E RAJAH

* TALABOT

REIFENTEIN

MEU CARL FRITZEN

#

新洲商品 日本

糖

BURMA

日本

晶淨丸 SEIYO MARU

HINSANG

W CHEJU

TAECHAWAII

SIMOA

出 TENOS.

蝶灣菜 TIDRA

療 PING AN

日本 沙白 星羅 三街 美洲非

(日期(公司) 吉疗仰星 三十瘿行 歐洲

三十多涮雄 三十藝澇 泌

SABANG 三十挑成 大设 TALABOT 三十太平 大粉落 TELEMON 三十

*機米 TAI POO LOY 三十怡和 # DENBIGHSHIRE

力打簿 NEDER RIIN

出口輪船預告

(昭名、 购 多利多 TOREADOR W RAJAH

(A)

三十多利嶼 三十

三十 布利

日本

太古

京士機紐約 羅洲彩 歐洲

三十一臉 三十怡祈 三十米群

三十悦彩

加

土打灉规

STAR BETELGEUSE CARL FRITZEN L

STR. CHATHAM CHITRAL

日本

EX+ * * 約器城 三十二經涟 西非雞 三十三

於前天下午自香港乘民航公司飛機抵台, 馬來西爾航空公司七人友好訪問團, 龍個訪猁團由馬航公司總經理激彌頓一

ㄧˋ

金英鼠

HULDA

日常

新胞 日本 日本

一雙乳 -5

为

一日

锦山丸 KYOZAN MARU 有話駡共KNUD MAERSK 寓

FUNING 雅 ATTICOS

波斯灣印

一日

過你

一瓶

產品 BENREOCH

百年達 BRENDA

RF LIKA

玫瑰利 ROSEVILLE

星洲 英京 印尼 日本

將告 BENGAL MAIL 新利誑利 SUNNYVILLE 里芬士经 REIFENSTEIN 糖成 銀澣丸 GINYO MARU 太古 斯巴律 SIBEROET 新興行 綱 BURMA 一月遵行

二

车门

星洲洲

+

·卡

印尼 歐洲

洋丸 SEIYO MARU

* HAWAII

A NEGO STAR

印尼

二日華林 二淨興

玫瑰威利 ROSEVILLE

星巴生吃能 三萬市都省 沉然

三十称行 三十季 三十銀行

三十 日 一日

一日 一日 一日 二日

太平

續和

ME

多順

*OMPRES CLEVEJ ANDRE 觼 N SIMOA.

純脂 TEVERYA

美洲非院 榮飾品

日本

*TA CHENG

光德丸 KOTOKU MARL

二版 新保行 二大食

## HULDA

羅智紐約

洲新

日歌

克利夫蘭純統PRES CLEVELAND小国家 來利琪LLOYD BAKKE

******

納終

[I丸KYOZAN MARU 艺本钢 TJIPONDOK EXELAMARIT MAERSK 成 都 CHENGTU

小呂宋宿 日本

=B 二日

二日 二日 三月

注 東方

为

馬航訪問團

前天抵台北

馬汝勳飛東京 台北等地調察業務,預定約一星期後囘悲 司班機由贴飛東京,馬氏此行探過日本及 。昨在機場送行者有日航弭永、費根離

到!作日下午四時二十分乖日木航空公

特 旅行祉結經珮汝

蘇偉澤赴歐洲

長及仁学行緒經理 仁半廠董事

係粥,已於日炸啟程作短期的歐洲旅行

漢城東京航綫

公司星泰阳三地的賁對人與空中小姐。 一張,團員形:陕約翰、羅頓、陳克、 泡秀麗、閻明蓮、陳惠琛、他們分別恐財

民航增加班次

阿兹特察之明,此次

日抵達東京。

·世運之旅客,據報導稱,韓國參觀 日於漢城澮添陧次加班機前往東京,戕 月六日從淡坡起飛,最後一批訂於十月十 江之沨動迷約有四百人,其第一批何於十 一民航空運公司昨宣稱自十月六日至十一郷次訪問爲耦岛三天。

時人與旅團

。

三菱市紐約 新內嘅

筆

成

李松週統 P.PRES QUEZON 士打辦民STR, VAN DIEMEN

明 HAT MENG

第三雄市 二日

大山 TAI LUNG SHAN 德威 TEVERYA

三日 太古 三白

將

馬烈馬子茶MARIT MAERSK

美南星二版 亞店 睢隔 日本

星洲庄能 紐約費蛇

训

三瓶

#KWEILIN

新興行 太出

州 CHEJU

港 RUTHI

利 CARIN

FOR

三牌新興行 顧

三

生 HINSANG

白麻

斗游

三日

海愆

ON LIKA

HOUTMAN

上海

三日

東海丸 TORAL MARU

饑 镟大行 液購 大

鄒车 TENOS

新來猋加 日

海

林

==

東南非星

鹤城丸 CAPE TOWN MARU 日定

奎松總統 P. PRES QUEZON

菲RUTHI

小宮宋

韓

三大

昆州以色列

FR

PIONEER: MINX

-

WASHINGTON

紐約菲島 美洲 金液

三角网

寶麗娜 POLLERA

華

PACIFIC TOURS LIMITED

東海丸 TOKAI MARU

日本

大健康 TAIN POO HONG 大腿片 TAT WAH SHAN

來利强琪 1.LOYD BAKKE

三日

三日

四过

鞠行

際觀定的察覺。 主郑冲價的影痢。若轨空公司恐伯會龉若不贊成民航局的提案,美政府將不批准國 由於泛美及撰球航空公司本年浍利破空前高峰組錄,民航局不信各航空公司無法

公會津務會网上提獷嬡收旅客附鸷辦法。 往其他地方停留。目前,旅客途中在其他地點停留,不另收費。 ̇附加变微收蠊法,根據北建媵的內弈,乃將適用於旅客旅行時,捨主要幹騶而前 此州民航界人士酢(二十九)日說英國海外航空公司,按於下月國際航空旅逦協

某减假事實。 -旅行客位收費二百英镑,比目前巠鸪客朿(非團嫽旅行者 J二百八十英鎊,低獻 的建戕尙來獲得愆實。但較早期間,對國民航局會透露其提出瘫案,將爲太平洋裁機 國際航空旅協會賞下月在希臘首都雅典傣行術務會,會上美躪所派觀察家 ,俾開發此地區竺于裢學生假期旅行的市場。據悉,英國海外航空公司建團體經濟 : 英國海外航空公司概憑父將豬的北美與総市之間太平洋狼鸿修郭潾客票收發辦法

開發三千萬學生市場

英航擬議太平洋

實例廉價團體票

比經濟客票更低八十英鎊 幹綫外停留則另收附加費

(下隆爲山田旅行團抵時

類

/日十三月九年四六九一麼公年三十五□民華

票的 旅

文二凯航備幂

絲

PIONEER MINX

天約

樂VAN NOORT

格與 BUMBAWA

紐西蘭 印尼

開

EN

* =

海利HAILEE

ANG HOHENFELS

奧根萸 OCHENFELS

東南非星 日本

菲烏恰美和NOREVERETT 朱伯拉 CHUPRA

经山日本 客秃星路

獠國 LAOS

四

县 四點:多利道 四日 新興行 四日 新興行 四日來 四日行 四湖郵 四日日本

角城丸CAPETOWN MARU 恩根菲 OCKENFELS 大脚 TAI POO HONG PJ SZECHUEN

29 A

新興行

四日

金邊 塞隆 銀

四线

昌

五日昌

大華山 TAI WAH SHAN 一打務民STR. VAN DIE

EN 日本

怡机

長和丸 CHOWA MARU

利桑那 ARIZONA

日本

雅利藥務 ARIZONA 菲晶怡美利NOREVERETT 萬樂VAN NOORT

溫鐵体 星庛仰印 西藏

五日

五日

來

非島

四報 金酒 四日 邦

德達華 TIDRA

#R GENERAL LIM 利華A LEVERNBANK 浙江 CHERIANG 赤城丸 AKAGI MARU 萬 新 MAURICIEN

平 新 PING AN

東西非 沙熊豬奶

苏日

更麻 東南非

西星理 日本

日本

四日銀行

林將軍

GENERAL LIM

好當依蘭 HOEGH ELAN 赤城丸 AKAGI MARU

星洲您鮮

萬 新 MAURICIEN

冷西寬原西六

月亮返鄉本港。 及英國的士丹達汽車廠。預料蘇氏將於十

社有限公司安排。 满九名勝,所有秩序,均委托災澡旅行 界组成段習秋季旅 勾留數日,考察蒍九工商業情况,选 日 本京都工商「由日本乘日航機,下楣總統大酒店, 日本山田旅團 團一行十七人,昨 日本山田旅行

日本紡織旅團 芹旅安排周光 九。

歐洲秋季旅團 機經曼谷抵港,在港逗留數天,妥太平 歐洲及中東遊帶各國,昨開乘日航班 〔上個爲歐洲秒求旅行團》重腳爲日本新織業歐洲旅行團) 抵港,过留期間將訪問本港紡織業,委由,各兩公司之攤位事務,郑得梭大成功云, A,於日距需搭瑞士航空公司來像由質數週來在三藩市世界醫易展定會巾主持彌

行團一行九名,日前自日本出發絆北概赴| |洲旅行團一行十三濺假及遴務網,沉抵本港,百力克發近 日本紡織業融 同事長百力寬將於今日枯東北環球旅行 香陆有限公

百力克今返

汽車國術會,並將訪問德國的不治汽車廠日航班機遒國。 ,蘇氏將分別參限在巴黎及倫敦所學行的 遠須運安排遊覽港九名勝,然後將乘搭

輪船停泊處

(類)(᛬名!

英攤染

成

英·丹碧些雞

英吉能按

美高

* # *

BENGAL MATLA CHITRAL

CHENGTU

DENBIGHSHIRE

KUALA LUMPUR

KOREA BEAR

KWEILIN

(AG)

御油

表刻時車九廣

湖籓至龍九由 段英

來

A

九階撥

九龍鳎 到翻湖·九龍開 鵼羅湖 羅湖际到九甜竊

6.107.10 14.45 15.55 .6.20

龍九至湖蘿由

第九部

7.22 -14.29 -15.33

A. 25

A 23

6.40 7.43 15.45 15.46 6.50 7.38

7.22

7.54 15.34 17.38

九瀧稿

A

A 31

日墨丸

MELEBOURNS MARUX 三

A 21

荷·密地區來

荷力打造

MADISON LLOYD

NEDER RUN

渣塞

A22

九龍橋:

SABANG.

B

7

巴藏

荷斯巴律 瑪 大輪貓 荷·艺术譯

STAR BETELGEUSE * SIBEROT

A 28.

注

B 4

TELAMON -

A 2

英大骰

TJIPONDOK

TAI LUNG SHAN

TOREADOR

VENTURA

A 24

B

深圳至廣州 深圳開

8,46. 16:50 17,53 8.40 9.43 17.40 18.40 7,56 8.56 18.13 18.17 9.25 10.29 18.25 19.25 9.08 10.06 17.01.19.02 10.30 11.34 19.12 20.08 10.08 11:11 19.04 20.06 IL.40 12.40 20.20 21.20 11.13 12.17 19.52 20.57

(B)...

12.45 13.45 22.00 22,57 12.19 1.23 20.59 21,58

(9)

13.50 14.50 22.45 23.42 13.24 14.27

(E)星期日及公眾假期加期夜現一班下午十時四十五分

用尖沙咀站: 下午十一時四十一分對賴羅湖站

廣州至深圳 (中原時間)

8.23 16.25 17.28

A 32

九膽機

《燒) 下午4時20分

《蚨》下午12時37分

到大沙頭・大沙頭開 到 深圳 下午3時35分上午7時34分 上午10時27分 下午9時34分 1午9時34分 下午2時28分

旅行社消息

【對僑胞厚望。 集旅董事考察

天恩代理僑匯 |同在各地攷察商務廠。 快極 志信及印尼舂 家商業代表A, ADJUAN |砵、東京大阪考察旅港業務,服務社乃 「蘇炳坤於本月廿七日,乘印尼航空公司豪 隸屬集成有限公司同行者有荷蘭霎粜冡邱

業務牌照,自九月廿九日起開始營業, 華客機首缐赴印尼西里伊安、雪梨、墨爾

委託於定及其他服務方面,將不遺餘力设 獾就緒,並無宇關辣得香港政府 營兌換 厦地下郊天源有限公司。默虢公司己準 公司主持人對今後旅居美國僑安商有所

佰起見,特在九龍尖沙咀中間道遠東大

「稱今年,在美除經營本身旅行業務外,疵 代美國航業公司,發售 粟信票等,爲數 可麟。茲爲側利低邾在港兌付該公司源關

在港九鹞有分支 生服務汁滾事長 本耕年商

紐約天恩公司

菲航歷年同人

歡宴前任經理

八造福太查參賽 同代經理恩過,現溫任求航庭三従市區 、陳紹煌、陳君華、粲篪振、馮粱等多 黃永祥、楊君安、謝振鈞、趙淨、 夫 麗華酒店設施霎,無礙一叙慨別,恩孫氏 「若現,本港菲航公司歷年同人於前晚假美 已定日內由港赴奠就任。計參加登發者有

【特頣)在本港服務三年之前菲航

、羅銛夫、陳君旅、馮新祿、沿證招。)

丶陳紹煌、炫损鈞、趙聖、質永祥、尅遜 (誰航同人啷前經理,左起楊導安

航聞簡訊

·漢堡飛機造廠所製造之三二〇漠莎

「紐約二十八霓)在格雷斯。彎斯航

約會,定下了一種會胡記號。 丝小姐們的荆棘座談,女孩子爲她們的

墨的靈飛和廠兴

琪新作

正凍設地旅

xxx.

華

文

化

煮多佔

死亡, 十六名乘客和機貨,兗「脊跡]骹地祗於商苫揚高生产的水準及品質,以期争取更多市椹。《亮7 ————七,讓飛機靈地而將火之時,機上八一宮戰購買症似勒,放在港貨在外國頗吃虧。故此,渠希望香港段

紅爆燃機屬於規格蘭中恩杜尼羅城 華納會督今日來港

南英格蘭的案件克機場起飛,於飛往

加坡的途中出事。結果只有一人輕傷,被

公司所有,百塊狀英战的军人及其家屬

事件發生於伊斯坦堡的作西爾魁機

不稱爲「奇跡」。

·尚有航觎刊在第五張第三頁

帶笛開他。

蘄興在一泰科華菲及小各街

*選倫界九桃蒂納粹滨眾方理肤

主持衛理公會年會

何宜

慈愛診

到港班機

《公司)(由何處來)

民航 曼谷

上一時三十分

郭毓 扁尼拉

烏號 星加坡

國泰、漢城

民航 台北

下午十二時四十五分 下午二時三十分 下午一時四十分 下午一時五十分

《閟:(右起)塔者氰胺立蝰大

【台篪“二三七〇四

1111101

被機車及大洋洲區董事李沙斯與羅比無憾,主。

但士夫婦機場合影)

雷諾廠總經理

巴黎世躇水杯

將來能與大陸貿易,但還是離於做到的

結經氆蟲光第巴蘭,日本月五日至廿五 展出之所有馁車總已全部售罄,彼希堂 核試回巴黎。彼於雎祂曾透露,在會中 参加在北京舉行之法國工業蔬褡後,會在 港作短暫之逗留,始於廿六日下午乘印机

·實車及巴士出口部

民

印尼就一七九三三 $-11111

航纟大六八一六| -111 POE I

EKKI

瀘忱。三九〇7

菲航·六六三

太古-四三九八九

輪船電話

及二二一九

太平举行22七○一一

怡和二三一四九

| 法經28四六

福来 二二八九 HEI

航機來往時間表

(九月三十日)

(星期三)

(抵港時間)

下中十二時三十分

菜菜、東京

下午二時三十分

泛美 狂約、浩蘭克潤•此在下午二時四十分

印尼·耶加堂•曼谷

下午三時十五分 下午四時

香港往長洲 上午六時二十五公馆

港外綫小輪開行時間表

長洲

長洲返香港

香港往梅窩

上午七時正

梅窩綫

梅窩返香港

時四十分

二十分

美乳胶總裁 例行性訪問,現已完儡,從織到遠東各地 張羅比運轉,昨偕同夫入於廿九日 飛往曼谷,羅博士係於五由安抵港 三 类商家股公司抗老醫

OK

梅

上午九時正

經絡 劑

上午小時正

泰航、中京、大阪、台北

·01午七時正

日號 倫敦、雖然、乾Æ

意航釋、孟買、曼谷

國際加號、吉辉坡、懷谷 英航 倫敦、貝盤特·受谷 泰航 曼谷

下午四時十五分 下午四時二十分 下午五時正

下午五六分 下午五五分

下午时十分

华八時四十五分离 上午九時正 上午九時四十五分街

牛牛 上午十麻四十五分街

蹴

航

航

上午六時不經香港仔至上環

上午六時十分 無機豬 謝 〇午六時四十并分网格写坪洲

午七時代

下午十二時零五分 下午一時四十五分 下午四時正

經理漒

下午二時三十五分

上午八時家

下午五時三十分 下午時正

經翔洲

十一時

上珊開直航

射下午九時四十五分

下午四時十五分 下午五時三十分 下午八時正 下午在曦中

神梅瑤坪部

法航巴黎、微克蘭、西貴 印航 紐約、法蘭克福、曼谷

下午五時十分 下午六時十五分 下午七時二十分 下午九時正

二時二十分重

下午一時中

英航倫敦、三千市•東京 泛美三澤市、檀香山、 榮航燕尼拉

下午三時串

下午四時正

國泰·唐尼拉

下午八時三十分 下午十時二十分 下午十一時零五分

逍

○下午一時四十五分親關控

航 無坪理推欲 下午五時正由上摄開經香排

經梅鴛

香港往坪渊 ®

下午一時生

上午七時正

下午五時电

下午四正

下午二時五分 經機寬 下午三時十五分航率, 下午三時四十五分機機頭部

府

上午九時間

坪洲返香港

全聯五分

中七時五十分 上午八時五十五分

下午五時四十五分首

下午五時正

(離港班機)

下午大時前 下午七時十分

上午十時正 下午十二時零五分 下午~時四十五分 下午四時正

公司)(開往付) 國廳 淡娀娥

《開出時間》 上午二時正

下午八時價

下午八時四十五分市

航

•日航台北、大阪、東京

上午九時十五分 上午十時正

下午九時四十五分部中報

下午和時四十五分社

下午七時 下午八時十分 下午九時新 下午十時十分

無梅窿坪

換機能坪洲

下午五時伴 下午七時下 下午八時串, 下午九時四十五分

自民航台北

上午七時三十分

荃灣

青衣綫

病症古隆玻、星加坡

非航

下午一時三十分 尼拉、檀香山、三縣市下午二時正 酷:金漿、仰光·加爾各答 下午二時十五分 日航曼谷、加坡那加第 下午二時二十分

香港往荃灣經青

午六時半下午七時正

每半小時一涨

荃灣返香港經靑衣

午六 线下午七時正

下午二時三十分

下午八時正中中心時正 每一小時一波

印尼東京

英絨 曼谷、貝盤特倫敦 泰航曼谷

下午四時术 下午四時三十分 下午四時五十五分

《拜日特別船往上

中大麻)

下午八時正常十一時間 每一小時一沈 《每日特羽船塞滿金管天下

午十一時五十分開

德航 曼谷 開羅•法釀京鱂:下午四時五十五分

日航東京

新榮東京、檀香山、三市 下午就時正

下午五時十分

魷魚

李統馬尼拉

下午五時四十五分 下午五時四十五分 下午六時花 大正

大澳綫 香港往大澳 生中不時牛經辦門馋华、

蒲、添 下午四時正用上環關經香排仔 ☆下午六時中經汲水門、東涌、 預灤《不帶)

上環威利麻街往榕樹灣

大澳返香港 上午三時正經香菜仔至上玩水 工中大時生經沙螺頭東源,

愛心“淡水門 下午二時半钢饮樑、東源、

安山,淡水門

上午六時正

上午十時中 下午十二時

下午三時正

:下午六時十分

大澳特別船

印起重

下午六時四十五分

(添层期日 星期二、四、六及公眾假期加開) 「香

「大油

」午八時正(經東海•油螺鴨】

下午方

(

酒

,下午四時五十分 下午六時五十分.

上午六時正

上午六時五十五分 經榨樹隧

上午八時半

上午九時串

下午十二時代

下午一時代十五分 超擋機

下午三時

下午四時正

下午六時下

血糖

不中七時四平分

醑

社蓮覺正

的有,基於朝派

大埔溪往塔門 上午大五十五分 (逢星期日及衆假期改開上

午七時三十分) 下午三時正:濕十四鄉 深浦

·荔枝莊大坦

下午四時四十分 下午王勝五十五分 下午八時二十五分 下午九時五十五分

門綫

塔門返大埔溶 上午八時二十分罕較流糧、

深溡、十四響

::

《紙馬期日及公衆假期開上

·中九時十五分,

南子島綫

榕樹灣返上環威利麻街

上午七時四十分 鹰

上午十一時半:

識

上環威利麻街往索罟灣 | 索罟灣返上環威利麻街

國泰类谷

加坡

泛美西貫、糖也納、紐約

下午八時正

临佛敎離北京社團,酖封州衆。致力社會

:(棘爪)跑馬地佛及正骨砥计,乃惠

會社傳天

今第

下九

午屆

結施

杂東藥

會敎傳友敎主天

會年屆五行舉

劃計年下論討

张,利益不少。然而斯舉,功懷無證云。

二下午二至四時,分文不取。卡 秕年朥、笈 - 秋三季2醫施來,日 會,冬令施嫇會等。佛教人士均予好評。 楓劑所,安老院,正覺助念團,過六念佛 慈啟福利事業,不諧餘力。現瓣有學校,

-五百除份,對飲苦大

(糙)

又迎風伯證頊姨。臨水登山未宜。 中秋無月作 新安

骨郊五膊年大會,

會,日前假公愛社

融香港教區教友傳教

的研究計劃及行

六四年至一九六五年

CR 次韵和悟無生勉兒返一個。越代表說

定下蟾宮將桂折,何妨細咪晚松吟。 总 书淚踞心尤苦;午夜夢向境哪五? 碳含有見跨灶好;雄期卜宅白秀來。 缸座十次随何英:明该有無稱心,

百尺竿頂當鹳步,榮旋咛怯老頂妗? 尼 山孔聖揚三季;英國稅閉命再戰。 千頃汪波鈥兟密;一株金樹 根深。

·多女爲宮力維持。乃父對有愛子心?

配低悛布餘部,會榮歸策馬吟。 犁 河冶琥随裁好;我無對此中談。 (双)八三遯叟李供林

雖初展聚姝天小;雅未粱空入海架。 不負無才樂不禁。下你攻習州親心。 何尹相

陸文英 .

·英完成學業之作

研三二

陶 爲e

頭

為燃料。研發上執行 裕的空

第

一,要裝及九食主

階段三

道

(華納會督近照 2

Page 20Page 21