1964-09-17 — Page 12

華僑日報 All

買四第張三桀

本港新聞

檢討權宜住所管理徙置及廉政策

輔政司請接納白皮書作今後政策一般方針九月三十日會議將提出此案辯論 ▲姆》一份漭爲「一九六四年曾一以上。經常費也會作同等的顯縻增加,的西州爾在所居民、徙眾及政府廉租屋宇政策九六四年的大約一千附百萬元增至一九體檢討一之白皮贯,已於昨日下午在立法10年的略篇數字三千六百萬元,增至一

九七四年的六千萬元。

·我司戴斯動啜一决案,求抵的股份白皮,作爲未來政策之一般方 .帕政司艾動將有關此項袂醜案之首,延期至立法局下次會說,即一九六四九百三十日之會就諾上舉行,

確十分龐大支出就任何標準來說,以上數字是一項十分龐大的支出,我認爲在討論白皮書的各方面的時候,心誔掛念於這龐大的數字总合演的。亦步鎖提醐各位樣鉅額的·

的人們做起了他們的低建木屋居民的橙利我必須請各位注意在擬季中新徙武屋宇計周氏傳出,乃爲 ,而且他們將來可能不會被清除及徒比畫所需要的龐大支出。同時也要請注意】基於丁瓶点本歉迫切的危機就移木屋居民獲。在那些現明顯的事實,那就退政府於可能時,如果之地區居住之在那些地區可能就會立即贊成果不將人情跟减少津貼的正常關切調和一擠在一唯的木鳥,以我發生極一九五〇年

予,那末,政府對納稅人有錯段實了,

·如白皮所說明,人們一時未能預付租金年代中的大火。在另一方面,如果以嚴格發制木屋的大小及新米木屋居民所搭然一點消必要的黑項。在人們預付租金的時候一的可以前往特許地區,並且仍可在3年内一肘的位險,來避免發生大火,徙置事務處

,並考慮到他們有其他的費用,如他們在長認爲,現時冇容許建築物的地區長過渡的地方居住 ; 等待徙或者在特不够大,來容納可能要利用機會抽在那些

地區內搭流新木屋的費用。我深信各位會地減去的人們而不會發生大火及對衛生紙|同意此一項預租金計劃合理的,也基無妨礙,而避免火災及消除衛生上妨礙, 我們對這批新網類的人士所的及應該在許多年來,已經成爲管理僭建宇政策一的最大步。

豁免管制楼宇的住客則給我們的另一的目的,因此,政府似乎可以等找新的地

帶媽的許多建築及管珽在盤中新屋宇的一段安識地區,而且它們開成之後,將可我剛才所握及的改組過的僭建木屋巡邏 *本席現將檢爲「一九六四年管制一額外人員,同時也意味要尋找大幅地段

,來嚴格管制現時的容許築物。記住所居民、徙狀及府租暴宇政策,來建築具有公共及其他主要開的新市之檢討」的白度盡,予以帶納作爲宋來一組,而上裙宦宇必須成爲等市祖的主要部份。以上的新水調是經過苦心無慮,調查

督淼閣下常山的人在僻登崎對險誠的高山時,他往往向前望對未來途徑的困難,而不同願他已經克服了的痴艱險,因這些障碍及根險已落同牌的木港經過十年來的努力奮鬥之世,我們仍然向发展决股續不斷的檔住預問題的目標邁進。頂如那爬山的人一我們可能傾向於忘記或不重視我們已達

統計數字說明一切

不會引致嚴重問題

旺角彌敦道七三七A 電話:八一四五七四

庭大的何心極的目標邁進。在說完之本局接納此份白皮書

以下爲白皮畫全文,分日另載,請注意!)

髓南枣核桃月

北角英皇道三〇九A 電話:七O六五四八

管制權宜住所居民,徙置及

政府廉租屋宇政策之検討

前言本白皮書戱管與橫宜住所居民的一 |快的工作正政策及今後十年關於徒攤工作的計劃及進行程序。除詳細描泌掇給地盤予

背景

「誤解的猾施。工作小組也難,從重新發優蘭助興,並備飲食,汽所帶的地段遷徙材宣柱所居民治一項不水,生簒招待,沿迎 (KB)

出,後因醜萬「莎莉」影响,已改期於本

11、本港推行徙量方案差不多已轅幣月二十日八星期日下午三時正舉行,地伊雅。越會疑做甜

一曾負擔券參加,

骸會又定於十月

民政務司署派員指導點爲大白云,並由陳仕懽件。卫:是次演出門票照通用,包枠原到,及分百全體會員踴只便可入場,勝分行繳座,已經票之樂印出席。迷,宜注意所放日期時間

區。招些地區要跟那些在若干年已有非弑能不相同的困難。工作小組大部份委員 - 並且使這些認爲住客因爲獲得徒懋的資格,應該放棄 |木區聚集在一堆的地區有别

( 的地區容許间正無家可歸的人們,在許,法定補償金百分之八十五給政府,我們結

鼷⊃香粥十五日(期四)下可證及管制之下可以搭推自己的木島。工,非常仔總將由正激起區,阿比郡为定一家可歸的人,他能在造木累安居的新ㄖ本劉春暉洪逸濱 | 作小組對現時居住於容許出築物的薩大人,有太多的實際困難,對這些住客,除了及訂定據以碴露若干種人可獲德泄的資格。

家音樂院]申金龍酒家,召開會 “,被说衣合铁居住的權利当一孔塞究基如果他們無出另行住所,只有准許他們進之明確後策外,並論述此後十年建造及週日聯合演奏第一個良午四時,張座德林道明瞭的,但政府相信由酒媚情况所引致的失袢許地區居住之外,並無更好的辦法。計徙置區與政府康钮是宇的目標,所需費小提琴獎學金(一九五九)之獲得者洪金錢非常大會,討論

·困難,理論多於再究,尤其在未來數年内徙画所有G免管制標宇的住客,將使政府一用,以及爲謀統轉免顧本港將來房幣政策 · 與海得英國捻教皇家音樂A.R C.M+T 會及省財政年將有大批容鈡越沿物會被消除,由

聯負的責任,鰭戶太浅,一如工作小組所之可能措施與舌干有關事項。

.T-C.H, 等高銜頭之女高音劉輝, 結决算,並報告設立說,還一類的人士不應比遇天災的災民

在港舉行额合音樂會,原定於本月十銳演港九兩地四間診療所礁艙原因,我們還是改客特許地區的一項者突然出货被葉的住客,有更多的目的,在於術機清除不久將予長期發展的

十年。現在機齮此項涉及此後十年工作計地段上太學家民,使加緊推進徙置

碑之際,管制權宜住所居民的問題日一計劃,也不可能在若干時間內可以應付由豁免管制樓宇遷離的大批住客,如果對他繼,起來似乎已差不多完全掩蓋了使定【們都加以飛道,那束,甄別他們及確定在住所居民重新定居工作的後赫最先申請頒發免管制令的時侯,誰是合於各中對寧生所居民尚黑日其關切法住客,這種困頤費在基太大了,因此,溼於一九六三年六月委派一個工作小組機附,乃爲较明智之舉,一直到得實行任委員,並由羅馬政務司任主席。工作小這些特殊健議的經驗爲止。

祖的職務範圍及其薇出的各種建酸分我們的微崮政策的黃礎,是新區及本,於附錄及附錄三。簡言之,工作小組的區,跟往時一樣,過渡為留所,以物格巴音布廉查目前福宜住所居民和徒囊的情無得很嚴資格,而一時你無法安世的人們说並就下选欧策版否有所改變一事提出库 ,及收容實正無家可歸的人們的特許報)

建築徙置區及求租屋宇及遷入此

·後者兩類人士的牙份做法車健緻法例及規例的修正案,現正在善宇居住者之資格;二,徙宜住所海畫中,恢照上鍋難爾,安置地區將會佛居民及劃財臨時安置噏以供權就居住。現於過濾居留所或特許地區之内所有容許,在蘿足的關於大部分重要問題的政策蓋不 |多和工作小組邀請者完全相儷,尤以涉及

·徙骨與读府廉租屋宇方案將來的規模及可遷入殓些屋宇居住者的資格之政策食然

我們以爲這新措施不會引致觸頂附

一般人士担心我們是否能够有效率地趕上於急迫發展的地區內難找足够的感溼地戰因冉贴處來港及本港出生的人口膨脹,並,以及使這些地點可以居住所必需的主要且担心我們當否注意到因拆卸及發想開支,不過我們相信,現並無其他可行的撲宇,致使大批住戶離故居所發生的影交替辦法可以毋用同榮多的壁及不引啊,別問於低建木屋的管制,因爲一起其他法律上和實際上的敵軍。如果管制在九官地非法及長期居住的日曆衆白皮書獲得本局接納的話,我們一定要多的木屋居民,已經激遇了許多困難及採取所有可能的步發,來確保這些新技受若十批評。因此,前任總督方於去年六一成功。月一日委派一個工作小組,其有廣泛的

不過工作小組所提出的其他若干建。

·詳細審議後發現有實際上的困嫋, 以,並要於養。不過財的各項政策发爲在原則上

所提並與列於附錄三的各項都高的第一個十年

除了淸术注就對不可能早日徙置的無擞,來檢討整個問題。各位諒已收到工家可者予以安殿之外,工作小組敬一項|樂物將受管制,防作小組的工作報告書副本,今天將交給各十分有用的事,那就是編定若千批該小組我並要過調,除了必須計的數字可以證明一切:截至本年

郭爱染,也有若干本公開出售了,白皮書爲早日的人們的徒世次序。一一,徒對事務處處長在出痧壯一日爲止,被後世在本港十七版新有中英文合本,有工作報告的摘要及如白皮書所說明, 政府已經感覺對於安的話,凌施之前, 區第二百九十四屯多肝大厦內的人士共有一工作小組所挑出的霧蹤的全部摘要。

蹶上冰人們的次半名單必須作若干的讲述一方法。因此,我必須驗, 川米,如七萬五千名,被徒選在十四個平房

·我個機會替政府對專心完或此。不過政府的意思還以爲白皮帶上所列的們品儒基及了说些建設的千的共有八萬一千名,在四十二橄陵府廉租|一般苦工作的工作小組,表達謝意。我待六類人們的順序, 應該嚴格遵守,只留|德健基務處提出缺求,或詢問金牛內居住的共有兩萬六千五百名,平均雅要指出工作小組主席難民政務司及市政褫署事務處尚長以有限变的基酌之報,

求及詢問一時是不能够得答者,以前毎月建成的建置大厦有兩蜜中,截至目前周非官守恭盈的四位代表,對這項工作的,以便在不能預知的情况之下變更先養的頂

兩再等待富方的公佈。止,此等工程的資本開支約共四億元。買款。我也要對市政局對工作小組的藍序來適運處理事務上的需要。我可以順白皮書最後一部份此外另有九十三啭徙識大厦及十四座廳租|作預極性的批評,我示比。上述建設步提及上流名單裏面,在獲得市政局的支持

我現在要及白皮書的最後一部份. 吳政可容納三十三萬人,現正在進行建築將於今天予以融。

下,包括另一類人們那就過擁擠的徒中,排世事務處用於管理新區方面的經常

一部份梦關於性質最廣泛的其他若干問本港對小組擬真工作報告書,很優居住單位的住戶。工作小組當時還無開療,由一九五四年的亳無支出增至一九一似。雖則工作報告書的逖必須經過仔靼人的-

份資料。

工作小組在工作報告書的開端,一八册年的一千二百萬元。新畫屋租未帕收及澈底的審查,但從白皮醫體起來, 我現在要提到工作小組原來它真她提及居住問題的廣泛範圍,同時並掛,涉及當時的靼官住所居民問題,并取的只爲每年全部租金約兩千五百萬元的一然是可以養同大部份盘麟的,並且希望给

出僭建木康居民及其切身問題只是一些居民約有二十六萬人。它叙述當年的兩鮮類了,讓兩潑息已經封閉的危樓的曾經點〇〇二,世界其他地方可能不後時間,我可以提出的,現在婆揚出的

圍廣泛及包羅萬象齣問題的一部份,無論打第一座多德世大運,也使七萬接在住客及管制樓宇出的群住客。如許上泌的正確數宁,但每當本在被恐及「改暴以有力及實在的藉由作有依據的。政府跟工作小組一糠相,對於突然其如何的重要及迫切。這是非常實在的,一解居民獲得重新定居的懶况,並且對可以因爲其所住的银宇研成危樓而且交被封閉,雖近作離稱業一步建置,除了越媒鞬再徒就十五萬人的方案,表示樂觀振成有其他需要,優先處理。上述所有其他需

的喜歡,人們便會談及我們在徙對屋宇方建屋計劃規模龐大

而的就。但另一方面,我們住在沉感的

·诚曽很少有载會經費我們本身的成

,因爲我們比世界其他各地的人們,轅

,以致無家可歸的住客,备可锵,應該能我已經通調白皮書所說計的予以後,工作小組認可此等住客如

....三,本白皮書所渉事項差不多許溯到整愁十年以糖事實上,現在予以用的建造多歹徒世樓宇的政策系在十年推行的。一九五四年的香港常年級

可是,過了没有五年,一個居住問碸的料、

有及客來治療的需要,沒有人委員會報告說,當降有十四萬五千人自己龍大規模,如果我們能够嚴厲管制居及唇,願意的話,可予兆置,不過在相當時間內

否認居住問題的嚴重和追句。但我不知,獲得德量,可是估計没有權宜住所居民建屋宇及真正沒有地方的人們能够在不,他們應該將日發售照法例規定所領到的

,在我們這樣多的各方面,還有許多的十三萬五千人。不之前,獲得神饿的人有不少的成就,但有待捕體者的多。急切發展的地方,成者不致吸引其他居民個償金鐵安諾,如商建議區嗆得咖以域情要做的洪兒,嚴格確定艏些問題的處理,超過了五十萬人,沮件事颳乎完全没有他如此,我認爲現已到流倫當的時候,一發離目前住所而來的地區內

持的。突澧下幸而致無家可歸的人們,也先後,早否明智更有变際的用意?如果我一起任何注意。現在,在徙置區大厦居住的在我們進躏作進一步與火努力之前,再次來搭證末隱居住,那末,建築徙微及廉租值得特別加以米慮。同樂的,法律既然規一門這樣做的話,是否會發生危險所致,快有五十七萬五千人,在平房徒景感居住的當我們已經滢的異常照響的成就而感到

|定在大多數情形之下,住各國儒就受槓護一們忽略了繼續,要在幾乎同等重要的公共一在八第一千人,在政府景租墜否住的則有環宇才是合的。

·良傲。同時也因爲此戒就造全靠我們本

,可以塗得補償,政府也同意他們能够也需要中分配所有财力的必要性?關遊居住一萬六千五百人,總共有六十八萬二千五從置寧務處已經溅手改組僭建冠宇野

出的努力並沒有任何助而感到自傲。鸡杻其主要目的在使巡醤弗每凋花一方作小組研產調的一項方機,則臂,及牽涉未來數年內公數的龐大開史。這應該對他們的新居以某一方式出一點,一問題,白皮哥建設作樂比例分配的行動,主人獲得生所。雖則如此,據工作小組估

工作小組也擁有」

上

·在一九六三年九月,郴宜住所居民 *五十八萬人,而且每年縉加不下三萬人

四、目前有貓究住所居民六十萬不

各太閣下,我現在要談到今天在本局一的區內巡查所有的臨時建築物。對於一起來息簡單而可雲, 不過依政府的意見就是我們熟烈及決心應付本港會海上所提出的白皮書的問題。這本京徙世事耢處處長認爲備闇無家可歸的人們,則認爲複雜而完全欠公允。我們要知珺受人竊美的工作的一種最佳織。 -皮做的目的在把你爲後採用行動的管 ,就在我們所建國應該稱爲特鼾地區內做這花許多饼形之下, 業主與住客對於被不過工作小組促人注意居住問題的活到贊正作養,海及政府廉租環宇的一般|出地没給他們,但他們每月領繳付少數特|質筑有口頭上的協議。如果是這樣,則汗坊面,而雄些動阿股銪線橋建木屋漏展遊戲。煦白皮書建議今後六年內概爭的建許費,於可能時,將供給食水及其他最低租務法居上並沒有戰定補償的數頓及把它及他們的徒制強那機的顯著,我以為是只是說进項開顯戰十年前有被想居民二十石神,以及選至一九七四年的時候,那時國度的氓亙肘務。此等待地區將歸來後錄下來,蹺種習慣可能日在增長中,有一對納。戰們必須從波的慰额及非我們六萬時應大,像法也不只基爾加逖行仙境應建成的祧大拟及您租屋字的世事務處管理。設立時許地圖制度的目的,但對而且對冤旁制樓宇遷出的人們時所有的知識,來看居住問題。因此,政房眾的速率而已,因爲現在發生了許多斯 ,假如我們阌前垛納這些數宇作爲我,在於代替目前非正式的辦法。徙覺財務處,都是這襟。關於危樓的住客,現時行政一部的工作範供。茳個委員會成立之後,可大,性質也已有所不同。很明徼地,目前「府正在擬訂一個有代表性的屦字音詢委員的滿,這項問紙已獲得不獨載十年前 ,則這些數字將會在有關縈夾徙一處投現時依照此感器浤,管理若干所謂安上的揹施,我希望會使業主及住客盤早達以調查一般居住情形及提供意見。一個煤及廉租環宇的初步設計方面,給與洪地區而沒有涸賞的法定茲力" 以指導。但如我們要融傑日在配合

成協涵,將一部份補償全單付給住客書所提及,我們高動員會對解决迴項問題的任何方法必須融及因爲誓對而興建墨宇時,能够有已貼理的辦法稱爲准許地區的,但一如白皮書所證首先應付一家銘,而這煎盤的多寡是以一個說們正在作種種準備,以便裝委員會單開,以及本港由於最近有許多人還居本附一種多少有點相似的。因此,政府的建諦為要予徒悟的人們,揮其最大的作用以前,肏須做其他工作, 樓的房嵗加速甫新發展,比較多危畫被封及其他主要服務可供用,則我們必一明,政府已經認爲不能同意此通隈念,就家人口的多小,以及新居價值來决定的。一日能够成立。在港日標數字。在尚去,由於啓础的原此准許地區應先以目前聚集在一處的一因爲依照所收到的補償 ※决定先付一铼因致使我們未帷2我們的目標,在一,容許菘築物爲主而此等辎許建築物卻是偶铛的各類,四朵不是不可能,是一件不容際發展區的計畫,康康恭可触碎片的 [九五九年後洪十萬入,雖則牠們已然發集在一處而没有缩當的管谢和管制,易做到的事,由估製徒從他處的住客所付雖鞀經上。我將要提及的工作小租會建齮而且通常慕在須于急切發畏的地區內,同的營,並不寬爲一種對本款項,而只認爲力緻的出各世紀所組成的工作小組,並每年從恻的人數增至十三萬人,而市政局一向又沒有沉份地方可以椴恰另外大北木屋】一種頂忖祖龕,這一啷餘將在他們進入後一求工務同所鋇道的委員會提出一項適當的予媵泛的職權,以便調查有關問題•特別體一

重瓣計劃的建識,希望我們能够由海有計張照增至十五萬人,我們到已决定將「民作爲想屋的地點,再者此地區對非,俗贺宇居住之後所付的租金,分爲若千年「要戳的人數繪顶假安我們在事前有週詳的其正無家可歸的人們,可能更有吸引力。予以扣還。在某一意義言之,白皮書真面|高獲得證稀重建屋字的重要經驗,並且針說,現在開始進行計劃,並且有足够,對於目的並無基本上的華異,凡基達到日所主開的辦汰,比工作小組所提的更爲服樂園主面和共同海行發展的廉租嫚中的新目標數字,因爲接受面些新

的金誠可供應用的話,希望可以到此}的手段有異而已。政府採納工作小組的見,寬大,我們相信這一辦法也較公允,行之,可能性。目的,現將累計溯及贴屋數字的目標解,以爲迫使人們去僭建木屋的壓力既是也较管。每年由下會同行政局予以檢討一次渣,如果只是拒絕他們這梯而不提供

,而於每次檢对中劓俄觋下一年度的計劃,若千食法及可受管制的出路給他們,那就不受磋商補償拘束

及人口自然增加而致人口日多,选我在官白皮爾所据出的另一項問題,關於地搭建融宜住所者日钰衆多的惨况

新的政策

五、這些關於建造房燈的速率,野種新政策都是在這種背景下遢致的。政府繼宣住所居民以及獲得徙世者的資格之各首先注意的是蕤定建造徙置區大雄和政府⺼標數字之後就需要早日撥款項和部: 開始設計工作。對於管制權宜住所居民間各機關的眞正責任

「遠致新的政策也同樣的迫切,其原最後我要提及工作小組所提出的另| 因則有異,實施以前决定的政策日困非解决療法。但依照政府的晃,以這一那头的優點,跟工作小組的網點。工作小組建檢討若干辦法。徙事是使各方面在一九六三年對濱項問題教育先提及日後建屋計劃,與爲它爲工作小組所提潑的解決辦法未免遷就那比起來,是不受榮主握住客憑商補償務處處長,市政局及新界民政署署長依照一切原因。這種種困難也清楚地激示了涉及錮頓的財政及其他嘗迫等問題,以就一些木屋居民,並且給他們在若干地區的官的拘束,政府並無意介入這項磋商,因爲此等辦法執行若干關於會別,清除,及後政府必須使大家更明白知道,管制报宜住六年內徘戕及政府捽祖溼宇的計劃而論,地上僭建木屋的根利。這在原則及實行上一磋商的結果易質時的而且惕不會圓滿的。但木屋居民以及管理新區的職掌及帶力。所居民的工作是積極而有建設性的理徒潑就非建屋以重新安骥一百零七萬人,預估,可能都有危險性。這或許不是工作小組的相反的我們已經估計我們所相信是一痒我們已經進行此項檢討, 但發覺毋須有蛋宜在所居民及悉懺方绍的一部份。建築經費九億六千三百萬元,或构等於本,原意,不過工作小組的第鋡當起來。似乎,合理的數目,而這一案數目,有關住客因大的變更,目前職掌的到分,在事實及法特許地區財政年度預估全部支出或稅收的三分之二任所有的人們都到那些地方去而系無分爲雲于世,就應該付出的。有人會道梯令上,都反映出各機關的眞正實任。如果 AS 。此一項六年內氹爲計劃的目標,則不 ,但只對他們木屋所在地及大小加以干說:這些住因爲实然喪失家纸已通| 它們中間存有寫及進行適度的磋商的話 -六,警制現有繼宜住所地區及根致立卽翳要動用款項,但在身後建屋時可營斜而已,如果任何人牴可以到那些地方困難,實在不能够,也不容易再付出色,,殊無理由會造成彼此之間之不了解,席制與防止搭建彩的畫空住所,已成爲徙徵皆需敫二十億四千四百萬元誠導於去,是否能够對他們加以管制,做成問題除非等到他們的學業主付補償金給他們。擦·家者逅贴的事情。

在秭處根據此政策推行的一項意困澡的本政財年我預估支出或秕软的百分之五十從法律上來說,似乎對那監利用這一機會如果不必付補償金,事情就容易辦了。但任何人預言何時我們就可以解木·工作,而且也是時常造成磨控和引起公来

1964-09-17 — Page 12

Comments

Private Research Note