1964-08-30 — Page 11

日十三月八年四六九一瑟公年三十五國民華中

日三廿月七年辰甲歷宴

WAH KID YAT PO

報

第三第張三

加强工廠防火妻全

廠商會上月底組織

安全防火諮詢會

助各廠加強防火

日期

偶有火災該委會協助向消防當局善後 鑑於在上月下句丽調內時間內,兩幢 委會,由委會再向浪防局洽商,如 工葉大獲選生火災,燃燒火蟲常猛烈, 則消防當局之規定各二廠所作各項滑防 有所興產,如開時代順不饱理想,再有 消防備裁實在卣案之角編情形下, 更窳價之工作,而當選人之工廠,亦將聲

,並中消防觉局予以便利,彼此可漓謝 期,對於舌損,雖則一般粒戶川竣之工廠, 了解,消分婚,防惠家然,消防法局今 【均運有火給,以過有畫,此做

可省去許多廠酒,而廠商六鐘至烈火 焢日敫正縊商会 號

不能證箫入,已擔不能 【期战,此可損失,尤塔巨大。

越後僳勻防概監張筱旱,於上月底、 彼得、廠商會會岸衝噴、刘金馬林很 ,會前對邦、黃實字、蘇文亮、亞澄產率 大女被 工業大厦界工廠之負責人誕生、張照等 熱之工作實地視察,對於 礙之二十餘人,由此發無苦得防志長林士之建 火製化及一般安全閥施,均有滿網之術 張,然此一委員會之設立,對顯商今後 ,以爲防火安全藍本。

标的大裨益,今發防火安全措施,可得到

·消防市国郝士伊而當籍修會長建裝, 出多的收效。後備消防總監張彼得氏亦關 廠商會通訊纈一一安全消防愁詢委員會」 為此對工阪防火警陳,都有困羨情形時 ,以爲會員服務,舉凡工方面對於補湯 由此一員會負向消弱當局洽商改善, 各項標及發生困難情形,可直接怒告骸 將使商們更有裨益。廠商會即决定旅

游一次嚴霰的火災,發生於上月十九日山道菜昌工業大厦,火勢猛烈在大厦内 號,以至造战破裂,消防人正在包圍救。

工廠對工友應有

消防常識的灌輸

不是設置了滅火筒,便算完成消防設 備,還要懂得使用與各種防火知識, 今年萬年不杯,祝融好快對工廠大,他們以為只有滅火筒多,但以 瑞忠,餘而來,做完又燒,批惱滾,所備一格,萬事皆休之勢,殊不知一且發 一般工業界人士大有談虎色變之概。 生火警,昨手不及事能沒有組織訓練, 把估計兩個月來工大铧就有十餘宗 起初未能及時搶救,沒頭發,亂一通 ,且有三米,工廠神之一版,生命財產,於至救火車運至時,火帶已撒大,有一 備受熱體損失,有識之士,呼籲工界人,發不可收拾之勢。 士防紙於未然,勝於再後互補。

+

微胱」「安全防火證前委且會」,開後慢 消防總監爲顧問,並推定黃恪、劉邦 主香桐、惣務中爲委員,以後工廠對防火 安全設備如有用問題發生,可向該委員 會報告,由委會向消防衛局活商改善。 院於實際工廠大阿火炬後校工租

·座影會上亦令控針 訊連復工,因 工廠大厦已市消防 驚,將作群查· 驗及指定作加强項防火安全標後,儘 速予以舞除管制,日內露感查驗,一 脊還大廈內各工哦。遊長號「安全防火幣 詢委員會」對工段大旺火災,協助善後完 成的第一件事。..

工安

防守

火則

除各種起火原因 外,防火安全守則 也必須切变解守,方 可選冤妄災的降臨, 消防事林志平出下列. 安全守則,隠出及管 握人加緊遵守後, 火警的發生,必可大 爲减少。

因之一。 .

安全守則如下 (1)BBEK 在來談會席上, 經赴盧陰米工廠大

能用火,包括吸烟 . 度作實地視察者有服役導、總修、翻ˋ 素食。〔二)何危險化學品 和易燃物酸 安 等 + 彼等綜合一般所見情形,提出以下各 點,使一般工應注意,則對未來之防火安

,應躉放在合格的危之指示加以敢蕾。 险倉內。(三)巳 八糖膠及塑工路,切勿由之與酸性 台刎净大最平 物 搿防火通路,以免合之原料應存放在一廠應注鷿有按發泡物 物質接近。(十四)

大阪內工通道也推遺 利與客體,阻塞交通,使摸救困難,做成災情擴大京

六以少登進,切勿任

星星之火,足以燎原,一且姬生了火榔,爲惠實在落不 堪駛想的!因此,身爲工谳或貨倉的管理人必组牢記琳:「 婆與消防揹 -容易引起火災!」

工廠的消防設備,一向均有其嚴格的規定,而且,消防 事務處也經常坩诋官員予以巡視,可是,其中小部份的工廠 主持人怜入,他們對防火設佈時感疏忽,也是引起火 的最大原因,

工廠消防設施完,不但可以促進工業的生资,而且前 以减少火災的發生,

後備消防總監張彼得說

工廠安全防火諮詢會

作消防處與工廠橋樑

採用集中營火简之 力换被火種,同一時 一間,能够使用數值 火倍,韓形便當。 化发欖水型,這一惯 倚的用法,如上一 盘在價上拍,即有 「来水射出,也是適合

彼得先生,對於本港 秦術的認識。... ·,决的情形,可以由进安全防火特的委黄何 棉花布平地力之用. 爲了進一步明瞭火災的牍震性,特地把一些資料錄出, 消防工作亦有两大的,上月底與本月初·阿委員會討論。而他的功撲 [以供發者參米。根據消防事務處統計,由一九六二年四月一 ·協筋力。雖然目前 的配色工焢大厦爾廣 消防事茶與廠商之一,跟我說:個 化炭秀厚火商,此商||日起,至一九六四年六月卅日止,工廠因失火事件達五百 本海谓防事務邀約工 薩工廠大風大火,但得到解決辦法

花, , 南部一种白色固|||二宗之多,損失共一千一百五十萬元,但本年七月至八月份,擁有消防工作者三千的这一般高級人員】 安全防火 作人員日在擴展中,消防事赦處長郝士與 所以藥商會的無實際的握力, 高,此爭著將其角色之短短兩個月,失去而造成的損失數字,已遠六百至一千萬元人,但在屠夫一段,因爲本排在消防本務感受和最高决定视力仍然是 扶乎我发,有氣噴出之餓了,由此可冕,工廠火災之影滾性,近日似是越來越兇這期間中,遇到巨大 烤大圓的興东日在滑動國,清兵,將防事務處學師生, 至於各種酋工廠起火原因:根蟻佾防事務處統計拎出,

信

|開氣一樣,將手

會的一切

火災而一時感到人手中,如對防設在間,流標 由一九六二年四月一日起,至一九六四年六月卅日止,各種,後備消防逸倒出動,發成形大火災,放, 後的第一件工作,則退區委 不足時,張氏仍率餞 未迷兒蒌時,很容易 個諮詢 消防事节的 工廠起火原因如下: 紡織腐

協助正規滑防人员 ] 與張比交換意見,並羗協助經過火災的炭 爲橋樑,建設各種力 〔一〕電機經讀尘毛病:五十二宗。( 二) 易燃材料:卅七宗。(三)磨擦起火花

同工作,因此,張氏 由張氏建處士 ·嗤察工廠大臣未椒 【式,以解决消防事務 七宗。(四)煤油遂警不當:四宗。〔五)拱乾毛織品過 心不可裔滅的。 對本暦消防工作的功 會同中廠商都會會 ,,近月來的工廠對 〔)電動機器發生毛病:廿七宗。€二二 創大批失,股氏會一 打發生火警,且成 馬興廠商的關係,組 ) 易燃材料:廿九宗。(三)胸擦引起火花: 再與消防事務處長郧 織一個委員會,共同 你們無抵觸者,刨准 這倒述員會不牛執方 請於工廠 微性的改進,因過氏 解決馆防方面的各种 赤因本班的著名工騤 困難問題,則·减低因火

,能不使人「醛火色第一个

F笫増氣憕产用于 旗世行器材塔斯- 共他行業工廠商號會 一用,因此氣的大附 力二個軌磅壓力,射 癌長溝,此二骏化裝

一氣,將空氣中的

|熱:南宗+〔六〕陳因未明:十九宗。總共有一百二十) 宗。這數字術未包括那些家网式工廠的輕微小火在內。

一化炭如冰火筒,此过 【筒採用水泵出,爲 三遍全汽車,電話或 高熱塲所之時應用

塑膠廠R

城火器具使用法

【宗。(四)煤油逸實不裳:七宗。(五)原因发明者 十宗。總共八十四宗。在淇期間中,還有大約二百宋家庭式

齡園話小火未計在內,

慣常使用的滅火筒約有四種

近兩年市

之塲所

各業工廠

科:十三宗。

*四

火警統計

八六原因來明:十三 ·捕共六十一宗,乎上盛原因

已所有臨街邊門,切勿准邻物阻隔,與葉內其他各部門關 粉)之危險性。(九 ,使一旦發生火警時,水唳從商戶射入油離。〔四〕所有混料-勿將容器放在接近 额,按怠容易,

用對經

在土防火的意 火種自然热渎。 |室的門要用二寸澳門汽鍋或蒸汽管的地方 消料等,或必局要時能用。 台外跟供之路,云城實貨物及

二十五愍内容 或半寸细感的彈弓。(十)勿將過發

第二被滅火筒,疋、析、太材一翠 分別安排一夜好桀用 有一切必要的防火段 爲摭打水型筒,此 東西而需要的。 的凡有气塑性之原料,不應燈啊。(五〕所有電影 泡物品貯放於有限

巢式)以盡燈保持 質獸內,即禽必迴向同者,亦應加以和插蘇嬴安裝在混 安全的镣,以後引起聲媽。

彌,一旦火警發生,做過火商,有一般無

因此 在浚一被试火梅 园本

火炭滅。 [些與號通。(十六) 黨內工作人員,首先,用時艾要轉烈,,還有一種拍誰的本文 地方。Č十一 馘 料是外〔六)所有電

[所有應器應依照規例 奪過貨物,不應作慪各發工廠內

熊麼一定要試定,因 亦向下,然有一 不用倒,只將其菜 火箭廠 物品画貯於合格之”,在營展地方貼上標 燈應用不通氣和强硬

爲發定,就能不亂,無水射出,向火 頂之製拍落,如有業、技術賞實人員供應 康內。〔十二)倉麗縣。(十七)主管人 氯疏散的人,應舘(之處射击,自然將 水射出,此種窗適用 麥的買貴受料-恃在 的玻璃罩包潸,至少 離地面有七呎。(七 須絕對保持低温,,“士每天要巡惔至少一引導新闻地上爬行出火速减。此還水泡型 于上渡棉系工藥毒所在,在數。 兔主要的是蛮力 氏一二〇㹴以下莖二次。(十八)ˇ定,因爲烟火都是上 令一切億力之戀景,其緒路及電誕,

任何瓤 蒽每個職識,及彼等戲,所以爬行是防止人),後備消防總監服彼得、有第二人》等在廣泰隆工来大厦大 該找一合格的電器工)以及淀磏

消防事務處境郝士(左第一人版商會長黃寫(龙第三 均應公爲掩蔽遇,到爾力走火,亦可稱 「握師,發求他的意見 校安全之保障。

,並依照消防事務(十一)怨格金容 危險性。

閲續就所設禮的

索股有業證發前之工廠,對冷氣質應 过所觀塔泡塞而高生國將在此。 许估俁持靑溧及僻對冷查訊媒及總路,以

尚有其他各種情形不予注意

據或然派港俠地倍,均葱深讒發泡物品之

做成工廠火警的原因

主要爲大量貯危險品

一鴐烟姆朵之故。 火波鏡後,會同巡诟災,檢討構成火之柱, 備註:本港宫有 卲火嶼與滾火筒,逐 卅二人在有發發動 步遠用例如防火設備 品再所起之火炎中度

,首先襟開一個 生如有證發泡物品貯 首先打開個泵,見碑 歡逾十磅,須向消防

有水來,推開執照 事務處曼宇宙牌照。 1.將帆市晚出 消防事務與資 直拉到有大發生之處 港工業總會,爲一 步促進工廠管理人員

揲開射筆,自然 清水射出,如工廠貨 對防火知識之認識, 定於下八九月一日 物锦棉花布正之類, 適合應用此等防火 起,開設工廠防火

在蹴內吸烟。(四)缺少遮蓋。 +

.. 各種工廠引起火ļ的管理, 須加强 舉打、嫩暈、蘇亦足的空氣流通,心靜,並結各工廠業 ·在此設備中,单 災的最普通的爾因,,庶免引起照劣之後、冷氣機。(三)九發植和被熱器 |法管理人員報名參加有各汶被火筒,查火 電商機器發生毛病,果。 可說是首屈一指了 本黹消防事務處 所以,身爲工廠的廠當局,根據防火知識 在廠內贺度。(五)作舨没有防火區爵離雙玼預算招收訓种長安, [的裝置。 心燈五十人,試辦兩月1 工人穿府容易發生地

第一,有一種也 「與管理人,必須時及經驗,出火警及 注意工廠中的機器爆炸的背蒲原因館

如愰辦成爲滿意 火筒,過分神 種沒有用洗盤器來整

·將予揲紋開翻耕、火酒、天那水 淡 浪慶〔十二)油 不會發生磨擦 )。 【,如果,藪器渦於: 會發生問題時,則 (一)键便大量〔六)地面沒有卷上氣喉和 汪藓接處沒

有防 東西,如用此雅泡

小失大。

離。

;許發生時,用此

應儘速更換,以冤因 啓越危險化學品。(間格之木。 (七)有安裝火開。八十三八七日而導至災專爲被火筒染,將其倒置 二} 裝黑無防火貌覆 不注黑太陽光樁案中,在發熱絲與染色來一套基多,故許多工廠,上幾向下,能內 女人,有見及此,水經過倒置混合,節 之間沒有適當之命,时的火树形意於求知可形成泡沫型由照封

在許多工業的防 火中,能够業上述 1的起火原因,加强防 火設備,當可降至視 融降陰,但湯,人造 珠工業防火,却須特 別留意,因驚人造珠 所用的都是化學原料 ,而這些原料也易 燃的,因此,人造珠 工業,是一種非常危 險的工業,但却能安 市嚴格的防火方法1 便可保然經營的專業 和工人。

下列化學原料, 是有迷易燃性的, 如果陀献不適當的

,或者米頗有滑防事 海英的牌照者,追妨 , 有些與完工廠職吃險化學品,易於

、醋、乙酯、

·撼! 佩查所,日前一刻工防火一歡火之故,誠然,危險物品,較易發生西、棉、天那 會被叫號之現宮,指定在出入火災,但煮起火原墜,往往不危險物 水、珠宿XNCIC 蒗例有逑,这灬二區,些通一小节工廠的,而基國走火異國雖仍在地下 NC及黃色混合物。 十六具兵平常之導,有些大廠五六十甚至「發生的,攜 此國不知不覺間往往發

不滿,上纯化學 七八十具,孫很苦编的,目前街九分生火,火拳的字慰。同時,還有工陳太身育做人,原料液體,所黨均會

並不餾不足, 而無人缺乏常說,時逅符烨,揹手不及,坐 佔主導,只有鮪答殄架离心。一趟火范点,至爲可此。所以,有些工 本來,我憐彩?可以絕的,結果過恩一股甜、香油啦,平時,均有消防熱之 【換二三發生巨災,顯然對防火股有望一辙,除經常能幹有六界,並派人夜 疑間,記者會以此問題,我於一位消防題,做到很适的地步。不過過县少数 帶點間,他特別强,防火默借固然要案廠做到吧了,因此,消防當局長近設訓練 - 然而 - 愨工安激火常識,從教育做起 班希望各工廠派人參加受訓,逐渐推廣防

發生易灣的蒸氣, | 雖然不會接加,也 會火的,一個人 |在距離容器北凡外 烟,或一根火柴, 埆會引起將火的。

此,遺珠工業管理人

,基本訂然鎖的。可撓,許多工廠老闆,火淑動,保際工業生歷與生命安全,洪任,對於性等化學原料, 那有功夫成人來廠誤解防心與啟火常識的!育未業晚物。

之電器,包括風扇、之焦點。(R)缺乏

片阿離

是以對該調至出,向飛起火之滤料

火場一角,雖然火被撲滅,但災場內的工塲堆塞的物品, 尙要由消防衅問題,以免阻綁在救。

普選出,將此火域四面对

寳因展空氣隔絕:

火大生易廈大廠工 阻間空路道於由

救灌碍阻又延蔓速迅勢火使

塞

馞赴被焚的工廠大厦作案地满 業界人士指出“工廠大風帆易招致 原因是各層樓宇工廠之間最畫利用公 便用的空間,如各層的難聽,電梯, 甚至「之中有固和以上的工廠中間距離. 的空間都做盡量利用,於過海新的空間真 無針都被促物與環料阻,各層樓宇的神 曾鈴也被阻盡,而許多搖實在公案信 的空間上的貨物與原料,又缺少安全

潢内的公亲空間與道路餓被利用插 貨物飲料,廠內許多門戶與凿口許条 時亦有大堂妆凳,一遇裂生火警,本來基 可以迅速使用我们的滅火器具筷滅的, 但因火勢運體系延而使火域擴展,而易 的原料又不加以安全掩蔽,於活迅海岚住 火另燎原而無可收拾 等到消防人員到塲翟救時,蟮內各處通路及空間都被熬制中的貨物與原料 阻塞,通入股远極爲困為,在大厦外买起

·戶亦被貨物維犢所阻,但歇工作要到苴七深礙,時間一長,火勢亦告英態 爲不可收拾的情形...

火各近

紙器廠

「甜共二宗 油漆廠

及太歟,有一點值得我們注意的。就是五金厰火警中,蹲 並不是一項主要原因。

(二)易燃材

及各爭,在治防處的 會長賽倻修到闠姿來 管制下,迅速解除堂 火場作愛地祺,郝 士處長則希望透過

以復工,未被波 於骨防發佣能依照浛

防條例得到改造! 少工廠火警的發生

與觀察,貸與消防

及的各層工廠經過消

一個建熱機構,自 工廠,而他自身发热 央各工廠的消防設備所業上 以過 一年

阿朱受災者的各晉工操 經過訓練的後開消防。但可因透過融氏關 病↔十六宗

起火花;六宗.

虚不當人

秕景炸:五岿

RESHAPE--HK• (11)

(二)易燃材料:五宗。(三)煤油克避不當

「五宗。(四)電油炸,兩宗 (五)原因未明:五

(一)期离器珓生毛病:九宗。(C

! 易燃材料:十宗。(三)煤油盘緻不當:四宗

*(B) R» 1 K• (H)RESS- IK · CK

原因未明。五宗

傢俬廠 電動機器發生毛病:八(1) 易燃材料:十八宗(三)煤油處攙不當, 宗。[四)原因宋明:代表。共卅五宗,在一類工廠大

費中,烟火佔最大多數。

人造珠

·皮革謝

(D) WAGERHPK-KK • ( 1 謀油處世不當:五渎。(三)原因未明者。一 京,總共十一宗這是工廠火警中發生火警最少的工廠。原 因是由於它的營利、牌照、及魏防似上造得爲澈底的原

(一)電機酸裔生毛病;八宗。(二) 易燃材料:四米:〔三脚察引起火花:兩宗

*(四) 煤裢處徵不當:四宗,一五~烘焙材料過額:一宗

• (K)ÆRKE•• 1K • ###FK*:

(1)微動開潑生毛病:你,( 易燃材料:一些,()煤油威量不當,索 i〔四)憾油爆炸:四柰,五原因未明,一宗,總共十 一. 綜上述工廠火災各種起火原因,其中焙材料製成 引起火警,是啟爲常見之一,概油爆炸其改,不過 在爆炸所引起之火災,通常都是嚴重的,因此,好歹 微油者, ,必須倍加改愼·

滅火筒專家陳典談

史交换的一般重要性。陳氏

消防與工業

他對於工廠的 係,在各工廠限澮房 廠能於短期之內按推行的各

,工廠大道內的工廠,多數張貨物堆秘,阻塞通路,於永使阇特別困難 ,圈中工廠未來部份;貨物與原料堀貌的紊亂况

工鏑安全措施的目的,在防範工人‘實廠方安全的火燒,要畜注意防火 在工作不候而受傷書,產品因工作不旗 譽,經常檢查隊內一切可能邀致火种的 而破壤,因管理不當而淮搬境及其“現象,個火重及惹火物件過於德近 9, 由不小心而闖下的大小過失,其中以火 設法池移,甚精過於豬米,從速更換 警事件爲費巖值,故消防抢應實爲工來,可物因小失大。 安全中值得注意的一 指出防患未然勝於善後

通常,防火用具怪主要的,基本火 〝 無論一家工廠的組織如何完善,書,筒,被火筒經消防局許的,方可用

·本港京典頤滨火澄廠主人際典氏、 杂类工黨先池國家,向有工崗安全 侷消防設備不良,一且發生火歡,小則方法,健用滅火筒首先的步驗,小稱 器設備娀何新股,出品質料如何優良,現在崦此媵會叙裤一下被光筒的使用 以「消防與工來」為題,指出倉防對工 洪令,規定每一工研的措施真殴筑,而,迫使工廠停工,大則可便裝個工廠變爲·梨、《無犁的既不必杻),然後將它餅 香港政府當局在一九五五年所颁布的勞一度数,因此消防設備與工槃繁榮,實容,轉,那宋,耐火筒內的A、B、丽浓 在一九四一年以前,香花洒不過是 工法例,亦特別提到勞工保險法,此爲 莫大的社保。

對自然混合而酯生一種二磊化的泡沫 杰粜風英商埠之灬i但在第二次世界大 工業安全中一個据要部 最後,因各地舉踴蹣投資,而林口慍 • 工翊安全,包括繼逐的,和消花的 防錄及豐後兩無措施,在防範力,一火的四週射击,先行作包圍式的噴射: 消防局對工廠之要求,大概可分爲,噴射出來,用者袢將愛火筒,向將起 是又日益衰退,促成香港工業日趨繁榮 方法,積樱的抱事前的所息,消極的指 設置安全的倉庫,存放一切雹火的物質,然後才向火智中心射击,滅火筒的泡葉 ,就目前統計,本港工業品佔總檢出 苦的措施,勞工保險法,屬於後者。 ,絕對蔡止在任何工廠吸,規定每一 胡百分之七十,香甜的工粟爾性由此 工梁安全指蜒,對繁榮工業於甚麼,工廠按其回和大小及業務需要而改世武

· 可以將火焰蓋過·超熄 可是,據香港勞工處統計,台洇工奈難 谢梯取實況,原因很簡業,一家工应的,火筒,啟大喉及帆布償,銅射深,安蚓,更意龔股冷靜,將部機係的物質盡量 倘若火聲過猛,不能用油火杌興衰 學日由一九四六年的七百餘家增至現在 不宰渡遇,無論在勞工上,機器」,断 太平門托押,出路燈箱,太平執柄等, 的六千五百四十四家,就美人做亦只由料上,廠房上受到某一程我之損失,影以防萬一,位工廠不幸發生火警時,當

迅速移開,减少火明情恩,或在可納博 當年匹區之數增至現今的二十七萬八千 响所及,並不單純屬於該工廠或該工序 事人除向消防局報警外,可立即利用S 形下,用水喷向未燃帶的物質噴射防 六百一十三人,且未包括家巍式的小型的某一傲产,而是然個行業,甚至整個 塲的消防設備,撲滅火勢。

火勞及延,以待消防局救火本池行模 工廠與各取所發出的外工在內。 市,攝例來說,假如香菇承接了某一

總之,在香港工棠在一天一天走上 因此,一家工廠採取工業安全施 在此工梁日益集榮之際,工萊安全 批京网,訂日期交,但期內突連國,

路中,消防镤備費有福之必 問題,對於無數的工廠奥工人實故,以至工作生旗,不能如期交

那麼,能在工蜿安全上樹立初步茜

杀陈貨物的市

可以作