1964-06-26 — Page 8

設法解决它。」藏然在计仳年時 代的民主社會義,尤其是在繁實及神迅

日六廿月六年四六九一周公年三十五國華中

WAH KIU YAT PO

日七十月五年辰甲曆夏

其四第張二第

本港新聞 專事收容棄腿之

竹園兒童院開幕

由美駐港總領事芮思主禮

特筋,本港第一所專制收容她躺之社會科河晏竹村民意院 - 昨 (二十五)日上 中午十時半,舉行開孫典務,敦請註爾坐總領事芮思主持。 昨及到数院添加典豪者有:美國駐港總領事芮恩,社會謀利署長巴威,美國領事 首建民與移民籍主任艾倫,副主任華盛頓,北會貓與製兒童福利組主任張景緻,下 國通主任黄毓庭夫人,該院院長答案殴,青年事務組主任李陞婚,社會工作調組正花 五一面林醌,保良局主席湛兆彩夫嫌; 英风翰邦此助兒亲基金會香港分會副主任岑淑媺 十一小姐,馮錦 夫人及旅灣英國僑領,各界人士等。進府新聞處閈助理新喵富招成繁 三前往協助。

年,典禮儀式開始,首由社會蔗利署科巴那我詞,介紹該院成立之由來。該院之工作 人及兒席工作人員之舰統,並提及讚爾政府之瘓幣捐助,沉詞如下: 總領事游思先生, 速的城市中,政府市應負起新的與各維不 社會福利

及各位嘉賓:

·周的實紅,以應市民正在繼續增加中的需 本人翁化費本署 求,而香港政府經當這個見東院,形基因 署長致詞

同仁對患舘要掉下慨【假體會到這一事實而負起這贑賓任的明證 尤爲本院主持揭幕典禮,梁表謝意,並對」之一。 各位嘉过惠然光臨,架表無任歡迎。 ∴ 無論如何,除非私立機搭成志願團體 本院之成立,係由於一九五四年見一張極的與政府並用合作,這些迫切的高 寬福利安特別小組向計會磁利貼向委員會 張思很難獲得的。當然,爲付社會 在氧之絆果,該建議隨後轉舉政府審核,需求而設立的志願將在獲得會人士版, 委員會似爲目前所急需者,泛的智同及支持下,才能顯示出自由社會 一具有相當容議及聘用崮一的健全及力量。

「當職員之兒童收容院,以應需求,吾人成 '': 我們今天在驻英聚首一堂就表明我們 |酀此猲爲盭佩兒童福郗系統之篇影」。記」的社會——你與我之間的就會——對於個 得於一九五八年,兒童裙利工作界一權威,別人類的軍要性。我們的社會面各項慈 人士向本人提及 一工作最急切的需求。而米类的問題,顯示出它術未球當完備的 國政府對上號碼 境地,不過,減社會有一股巨大力量,就 捏號已於一,是我們自由而置我的評論它的缺點,正 九六〇年五月間撥交本港,後因建運費?毅它的問題,及硯出伸縮性的辦法加以改 抓,穿將捐助戲粨增至超逾七十五萬元 。 此一斑英建基物及各項戰備,由美國政府 据淆,而香粥政府則免發牌員辦金及各項

·飛持經費。

由本院收容的兒童正是在任何地方, 尤其是每一大都市中都能發現的社會的異 經濟的一個大問題。雖然父母與見問 見度院的完成,增進了禁娶,张宏良 的特殊關係显任何悔關所不能代替

·流浪街頭兒潑的福利·我們的工作程序- 本院乃形兒童們能廠受悲受接待的地方,

先係款泆芨訴狀等兒童之父母,除鶯正张,在這裡,他們的問題可以得到明智的處理 工作之一。這是一個短響的居留地,對於兒童的將 贊之交涉,來歲月,這裡都會加以L電的考慮及計 啥府將准£呲盦備和甚一作永久性的安置。

失落途之兒童外

【效果共少,E)

「使價計會

八;此一兒童院可 * 或許有人說,在一個擁有超逾三百 十萬人的都市中,一開𥚃能容納八十名兒

磁利署署長負起巨资合決監護人之的。噹的收容院簡直徑不足道。但是本院能協

锦蹙,圴經芾慎觀察研究,以免計 一將來之適當時程。

助逌牣穡要照料的兒險,而且紙有從健全 的和管理有方的小規模計畫的經驗中才能 發現正独的方法來應付社會上风大的需求

0

為紀會工作人員深信,發之家緻境」... 本人任職災國駐外領事館變三十年, 對兒童之官英實非其他任何件所能警代體會到的 對外的進側扶助,往往不 ;因年幼见童需要父母之愛演及照料,此一能收然預測的效果,除非協助他人的願望 在何集物單營翮要,故安後免發計

一家區之領,而台

的發作。本人更應當

港政府多年來在各項事

「的僚話爲 經常乛

謝意。無有通過织物的解,亦份的合作 ,我們才能太苦害鄰的橘神,世我們的實 任開法助他人的各項計劃。

對於本院正在開始工作的職員,本人 廁路致歡客:你們選無論到工作爲終身職 梁,乃邊你們架切關懷人類幸福的明。 這重深切的關懷,以及使它發生效果的佃 識及判斷力,絕非其他商用機器或錯綜複 電子計算惓所能代替的♯ 你們之中將 在水院淪接管顼見識的人,正斯捕了項

不可缺少的要素,也就是人間的愛心

事

的遠大眼光;他們 瀧出尅項計啷非常值得國的支持 科力 舉應,將負起實施這項計暫的任務。我們 代表美國政府萬美國人民以龍與此一見識 院枏提論深以爲榮·本人對一切協助完 成此項計劃人士聽致謝,預祝各職員: FA 成就滿。

引領嘉賓 參觀全院 價:本人革此機 塑,塑登缺乏母愛式的無論及關切

代表全監院致内 愛護,他們將不冤死亡,雖有良好的食物,馬先生今日蒞臨主持本院開幕典豬,亦感 謝各位嘉賓抽出寶貴之時間來參加此式, 及發來略家也無濟於事。你們一定明白 不誆限於辦公時間內之工作,顾篇兒頂的,更感謝讆經指導我等之對飬育兒童有認 露水並非在九時開始,五時終止的。你們爭之人士,本院同人永流將不會忘記要等 在本院服務的微风有時感近免猷院對你們所建之替忙及指導。 力上、心理上及消緒上的要求跽多而感 ·在巴·院院長、兒童福利組主任 覺到付以應付。不過就人心的滿足上來說,陪同下,美總領事芮思步至堂外之纪念 ,本人被俘你們精神上一定能收獲豐盛的阿類,主持揭幕與體,並謂:本人宣传此, 成果。同時,本人找不出有任何其他工作 兒童院開: ,會比較你們的職務近有價值。没有你們的 撈業後美秧領事及各嘉賓等在就會而 利署及該院微盘陪同下參褫全院,最後 協助,需求照料的兒童不可能會生存,舭 有药材你們,他們才能進入生活境界。

香港防癆會舉行年會

十年努力癆病大減

保護兒童尤爲顯著

香港藝奏會會員大會會長鄭炳傑醫生:交中之字句,蘊藏牌一年之勤奮工作。 台高官主席究臣。(本報記者 年報不能是一項工作之祀錄,並係對本會 所有負起每日工作之人的忠耿及專心致力

「術又讲述:世界衛生組織專家認爲 除非十四歲以下之傅染者少過百分之 否則癆病不能被認爲不是一項公共健康

·邵氏传拜如本

公共健康

1題,似乎特纈成爲今我多尔内之随 題。因此,控制疫病需要全眾人士之作 一,就在此項成法之合作內,醫務衛生署及

·除香港防癌會外,尚有其他志觀團體亦 有寶氏之貢歡。本人於認宏志經典歷及 「人合作需要之餘,更傳染可能沉强政府及 防鰗會間之聯赘,給予全泄之幼時計副 「大之成就。

彼灭;很多不出之社會因素,能使 瘍病更加櫛緻,是以,每種方式之社會改 一,必須在整個社會實施。無論是在擦獷 「院威家裡治療,在醫藥麻治後,兩者 「除按受「項社會上的復元計劃,因此

(特臥香港防癆協會,於昨(十所有本粮可用之許還必要動員,以求將訪 明現於有效力及有意義的長久性計五日下午,在律敦治療缁院內,舷會大,病工作包括在太素之公共紘康計可之內。

·巾,才能到摆助的目的在批界難民年內會堂舉行年會。出席者:醫務衛生總監

死亡率日 郭氏績公佈:疡。 , 我國政府縯瘌加額,以表示關懷香 炳輝,賓臣,鄭肃敦治,顯作,漢柱

之死亡率,由一九五 大大降低 消及起近年來因入口繪所引教的各大問,字福詳,蔣決貧窮生夫婦片中外神而名

年之锤十萬人中死亡, 「題。使這項捐款獲得實效的冠用,乃異,流咋數十人。

「百零八人,降至去年之链十萬人死亡四十 香港政府研討徒長有協動性的針,而 宜由該會會長術測發生致開會同稱九交百分之五入。但此死亡率之降低,大 獲得良邨 竹園兒頂院创爲此計劃中的一項措施。 :會選事局年報中,列出本會於年年部份是在校年宵之成入方面,同期内伤病 在香港及其他各地,美國東鷸民計對本港脑病治療及控制工作上之資。該對死者之平均年歲,從北五升至四十七。 ,木兒酸防係太悲就會對孤無助者行剂通常有賴美國的及國際的高層機柄來推縠如常是一篇包覆薦] 監選官宣布選舉結果 民選議員競選開票,監 義務之工具,說課鏟本院能插在發行此一行。但本人不應當疏忽造誶逋個機會我謝 有清透澈之公文,

摩利士宣传馬糍常當選,冶蒍 等任務,本人預料此兒童院將在香港 福利工作中佔中砥堀位,本人滿的所 致力於兒童福利,爲案搶嬰兒及兒童設立 收容院及托兒所之志傑及其他珽发院 更誠致敬。.

本院同時起第二璞樹膺信攸之任務 郎作爲兒童工作人員之訓讲中心。在獄 人訓 紅色開辦若李種兒童工作人綳 執班-我再擬利用本院作爲將來在安兒 收容院或托兒所之社會工作入戲進行悛油 訓練,是項設施對本港兒童福利工作之水 準將大儒逛高,對將來需求進入各兒童洗 *威日間托兒所之兒童,將有莫大之牌

並爲正門 額郳行揭開克,正式啟用 五竹网兒養院。

龍由美國駐香R

院的同仁

美國駐港 總領事芮思致詞云: 總領致詞

巴林先生、 各位

在應付江大都市的材裨需求的現代

缩娶美中,今日上午刻劃了一項新的里程

·碑、換句話說,它攝了

。這個兒童院使港府認首大收容出各志 機梅、警方以及政府部門轉送來的兒童于 的照料,對我日後

去處審慎研究後再作安善的安排,不然的 問,本人以爲此等見蕭難免不成爲一般志

近來有一種輝向,郎人們不論氣到任 安時,便立刻會說

的新瓦

香港社會福利署竹園兒童院開幕,圖爲美 國駐港總領事芮思揭幕。(本報記者攝 J

新聞提要

一九六四年六月二十六日 八星期五) 電訊(第一張一

竹園兒童院院長

西方草 對德問題:第一張第二頁 特瑞:糯膂學時代追浙

特稿:美國經濟的蒸盟第一張第三質 港聞(第二張一、二、三、

四頁:

文化第六張一、二頁 余未入學戴亞恩亲中心第四張三寶 教育第四張二、三頁) 政府预算在一九六六六 戈年度,本港官立及資助 學校之中小學額,本年 度一十六篇餘名。第四張 龍骨(第四張第四 足精金模小組决世湖南

營公司側面楼 - 第五張第一

大子行

第二張第四百

银行到一存息新協能 特點存息一律加

樓高圩乐層

第五張,其 一工人世界特刊(第七張第一

四次勞工問題演習今在。 * 第七張第一頁 *本港現有工廠八千四百多

·家小西工將佔半數工人 名以下的工堪共四千多間第七張第一頁 康樂家庭特刊(第四張三頁) 基督敦女青年像昨辯「 女袴日」

“半亦降:

建築工地水池彩蚊台泰公

·傑志二次遠征,前晚正 第二張第一頁

鋼足聯賽半頭角詐五一 :第二張第1頁 經濟(第五張 世孔致學院,大成中

·三業學校同人,

四張第四 第四張第四頁| 樂村 文史週刊 ......第四張第四頁 電台一過 新界版 )

............第四張第三百 第四張第三百 第八張第二頁 第八張第一月 六張第一百

十六磅。”

賀黃允畋榮膺動

賀院玉席校政采。 董事同人與資尤政夫婦合照 新開第三張第一本雜記

交際部長財

鐘表商會會慶

今

日就職聯歡

特版,西方搬商會第十七屆理事,經於五月十五日 1 會一九六四年度會員大會選出,離於十二日舉行複選會 正副理事長及幹部及刹·產生第十七掛腰骨。全怕

海路、南無事長:朱國材、周君任

全部地板選 用

澳洲硬木

由香港置地及代理有與公司所 厦,共佔實用面镐五十三萬方尺 字建的使用。全部空氣調節,越有 南十七架,在地下商椹源有】 上

特識JARRA經木諱,共需

太子行大優的落成,將對目前木楼

寫字樓荒起一定的稽和作用污,將

先室余秀豪女士之成時世五日在香港濕

儀舘出殯

【親友親臨執惠賜厚賻,高說隆情歿, 學謹此鳴

杖期夫 甄文亮

黎學有師傅 之問於昨(

長何菜高

宜傳部長真:

新任理事就職時會長

大會堂節目

貓行、集闢、野冠

過年芟十

各國領事,商務專員

一九六四年六月廿六日 團體名稱

六月二十六日

1

疵:

星期五 上午九時半。 上午十時至下午六

今日備忘錄

活動時間

而出就職:港九業商會理監事就

月宮酒.

出生時執行者

三叉十分班之初生

見,在出生四十八小 時內接受注射。 芝價,可從最

一年內小童癌病死亡率,

|降低百分之九十四昆

聞

惠賜厚賻(高誼隆情存及均感蓮

黎學術健身學院同學同人叩謝

左适

分壽堂 幼主 孫少爺 詠儀 孫小姐之

帶祖母陳母林关夫

終尤 法國醫院積間享壽六一有一

六日下午五時大殮六月八日下午時在钠舘大 郭柴灣華人永遠墳場謹此報

陳

路持,部律敦治蒙 麥监敎授Q B 鄧炳輝 監財金, 喀特和,採納董事

選出本届

親友

先夫王公植波痛於中華民國五

十三年六月二十日酉時逝世饉擇於六 月二十八日下午四時起在九龍鑽石山 志運凈苑奠祭謹此敬告

四處九龍殯儀鐵

宅家八禀

家少主克承少面黄椒始佩貝小姐說句之

令尊翁 幼主 經緯孫少爺之一

令祖父陳公厥祥老爺

六四年六月廿

終養和營

萬國殯儀舘治喪謹擇一六百

午四時大

*鼎惠懇辭

大禮堂

料 陳宅家人真報

【治喪處萬國

̧職員題名

仍由鏧泐衛生總監

律敦治,烈主罹

棒,菜班:齊路兩 空颈剂、麥花臣教授

米、湖北、京

|女士,高登大人

動會

鋅靈擇吉

未亡人王翁八蘭率李熙風裒啓