1964-06-05 — Page 5

月六年西 六九一启公年三十

WAH KIU YAT PO

其三第張 二第

售去肚月四年腿甲游宴

本港新聞

傷殘重建院開幕 總督請社會各界

助殘缺人士就業

她能,变不遜於具有正常技巧的工人

·粥好又謂:「本港正顯示决心, 一作爲共少數自然安之一的市民稱? ,雲儘可能使其恢復及滾證有用的生活, 类而膽桄帮助其本身及社會經濟,不砍徒 |然成爲社會上之耗光。」 【彼撷稱:『若干就團由於自訂健康攝 以符合共工作條件,故不少殘缺者因不 分此等標準而被剝奪工作的轅利,因此我 們應考產一項特殊工作所需求的條件;如 一按照此項的案件以振,許多殘缺人 士必能檢快帶出,而他們將銘感於心,

眞正工作尚待推選

「使他們不接覺得自己是有用的,而且是 食燕院的院民及職員,日於兩月會所需要的成員,這工作的成功自然輕易 啓此樹,真正的工作做特推進,本人,人舞的成就,可與任何 其中一項主要的工作,是吸引社會, 專業性的成就鸪美,而且對社會更具有非 的注意及興吮的反,使受訓練後的殘缺常賞際的低值,發個社會滋方將因爲你們 士獲得就業的憑會,因此,在康沒花陽的工作而受惠不淺。本人在造地方,親眼 近在工作人員,自然在向社會福見到人類的價值及效应铿然切實的對撼。 利署及本港各志民福利機構尋求協助,而

庸社行友旅行節目

杜亦應予以战手,尤其是一般停 主,希望他們能負起領導的作用。正如本 先前指出,大部份受過訓姊的殘者, 假如給予他們合魂的職位,他們亦能勝任 不少工作。而且我們會發現他們的工作效 人士各種職位,他們表現的備導作用,桉 團由於他與標準域尋合共工作條件 足令人欽佩。彼改向他們致謝,並希望女,致不少珠缺者因不合此等標準而被對 他的人能向他們效法。「假你們對此 工作的模牲,因此我們際考庭一項特殊工 丶紫菇、園藝及一費特性)被康等,院方,事發生哭邊,本人企望他們能與社會福利 作所需求的條件,如按照此項的條件加以 (特輯、浩政府社會福利署之香港停 傷運正建院經雜耥計劃及完成龐大之拙染,並已計劃於不久加開輕Ø械工役及皮工商罢客棧互湘研討,就會福利署署長將樂 於 對線,則許多獨缺人士必能愉快勝任,而 他們將鋁於心,特別忠,如則肢 工程後,於除(四)日開幕,並由 班。製驚邃、織源及其他數線適合傷 有殘缺人士就業的問題。 港停演遍全文如下: 更甚之人士之調亦將會設立, |禇苔 網媒士主持骸有典雅。 张督夫榭於下午二時四十分抵黃竹 「坑院,社會利署長巴耶夫婦,特級 宕官何婉彬及該院院長鄭在恩等已在門 恭迎,其餘應邀到塲盡加該典產者並有 打勞工可石營食夫婦、輔政司帶斯德夫人 、兩島戰役利銘落、馮秉芬、市政局議員 王澤森、李坯祥、模材、林文傑律師、

·为树泉、方潤華及官娜名说,社會暨違停 長官致詞 述宗旨

載第四張第一頁請注意 惟音表示,對本港不少扇全世予務娘,鄭重聲明:

院所收容在包括————跛子;宿 i 人、神經衰筋者;肺树、赊激及神經悔 痊癒者等。

耗公帑剛三百萬元

47

地標者還可分包沒別的工作船位, 鄭重聲明

國際貿

梁悉本港不少僱主于残缺人士各種職位

,早已雄胺,所有其個人經手歉現 ,他們所表現的倡導作用,褪足令人欽佩 。本人諧向性爾致辭,並希望其他的入能一,凡未經本公司籍無簽字 查,概與本公司無涉,特此 向他們效。假如老們對此再發生興趣 ,太人企望他們能與社會福利署以長耳 研时,社會福利署受將業於指導有關 人士就業的問題。 能作出常人的工作 現在謢我向正在

0耳聲機

務,因爲他們也將 終出院。鈎使你們向 $420.8s520.椅418

時,你們佃對其他院

民負起「大使」的任

陈杰證明你們的技巧和小腸氣帶 瓦有鹹,財運出 腸下笫用西花 雖然你們不溶

麻麻

的生活

請注意

麗的映盤中文電視台9

晚七時四十五分播映之

泰國時裝表演

·精三表及國泰航空公司提供

吉食家專谿課

泰聖徐 太子道洋樓出租

太子道276至282號

接洽處講電八式一三〇七

述330道皇英角北高

·雨房一廳洋樓環境幽靜

甘第十厦大美

電電話706976

香港政

香港政府公佈

故視花式紙用鹿

海事處佈告

| 九六四年第十五

快艇駕駛員注意

-* 露收到甚多有關某等快送,心情形之投訴,此练小艇乃通常 從事於拖曳滑水厭之小艇。

投訴者之要點如

(一)當拖曳滑水壓時,快艇往往在太挩近体泊中之雙

·网開動,有時且在此等伫捉之間序燮闻過,使船上人 士甚覺不便,泳客亦有危險之說。

八ts)在海灤使用滑水屨之泳客没拖曳滑水度之船安全在對 於此等可能發生之危險

1、艇長菡就,未持有依照商船媖例發出之倬照而駕駛遊艇及 違法,此點適用於遊艇或在

事處處長鸿烈 一九六四年第十六號

海事處佈告 爲淡水供應事

(1)

修

(船主,船東及代理商注意)

1、由於颶風詁婀娜之接近本港及正常之西南季侯飒道入香港林

度,本祧存水之真正緊急狀況樂已捕束。是以奠基。

淡水之安排將迅于終止,惟現在眾牌途中及日水 將仍以其所载水運港。

廠房出租

本廠官塘道四一四號工業大厦四楼全肝及部 份五樓地下出租有意者 請電話八二五本三 或請移玉到於仁行七O五室商洽

拍賣存倉貨物廣告

燕京於一九六四年六月五日幕期五日下午二時三十分鐘在香

[垂成街七十五號至七十七战棋实大厦土建热沙拍变行拍现 好在九勰通州街式百號班球代會內之玻璃橋式籍,影相木箱機式期六上午與

【箱,膠輪呔六套,拼盤紙式箱,可鍍牌登批,凡而沙查馆,部

[拾伍,分號拍蹶八木行銷有发货說)获得者須於下後即將全部

*電話三一八六七 沙拍賣行啟

ODER

一九六四年六月

一九六四年破產案第二宗

校務主任、胡熙德

拍賣大批疋頭廣告

區:荃灣

情:一個髹上試色艺泊紵芹標將武於上我立

:戳泊縠乎標將供体注於高窰石油职之梢船使用

有關海圈:九三八,三六三式。

中國海領航:卷一第八

11、南至再行融合爲止,對於以淡水供應船舶之限制現已 海事處長蔉

海員通告 1九六四年第十七號CTV

爲香港領海西面大口置

轵四十年算下

陰來書十餘年向以度

臨時泊船掌標本·

「吉本告

期:約於一九六四年六月四日,

位

世:約在北殺始坐現廿一點九分,

·東經一一四联六做六分。

日夜教】 文王小曝三元

椒

【主管機關:香港海事處。

阿造的, 某大金融機構聘請市情研究員

海事處長

有閱讀迅速及用流利文筆寫

位工作人員下一句

「 本院而您受裨益的人。

業及擅長翻譯者更佳待遇從優

, 本人滿~他們幸福 愉快。職員們必須具 有無比的忍耐力,使 院民們恢復他們寫於 家及社會的感覺,

引起社會人士共鳴 此一作殘市建竺乃本人以好地位 特開幕的第一所意義深的收容院本入 梁偉,它的目標一定能引起能會入士心 社會福利署署長巴捣於昨在香港仔低 【上的共啼。我们同堂社會中那些殘缺不寧 湖重建院開設上面,全文赧后三 者,對任何協助他們重過忱及有东殴 憲閣下 – 各位男女西 ; 本院可容約性生活的排施,自必引食欣慰。 【名所搨棄,它的主旨在於 。 本院之築及各項 五百人现半滿

· 本人希望諧、「呜眾」任强人士,「頂坐」一詞,其概 耗公帑粱三百的元 位於巡彈之後,同感此先淇有所值。做著「維蝼崭新,但其珊杌則閂'訊線獲得遍接受繃統的院民略歌 ...警察樂齡於業來夫婦步入禮堂時部高

數言:當你們離開本 奏國歌。施由社會福利署長巴服起立致辭·阿復,尤止基本院院長及其數近六十萬徼的支助洌替河。一九六四年以就會工作爲 屬:在就於未來數年間,在政府北他機關專業的人員,已不退將其任務局限於靈濟院,在外間遺症工作 ,度多活好夫雄熱心於健本悲傷殘人士 【及各志隔康復損柄,各工阙祖國及僱主與失望及施食,而且一步作指一切 復之工作;胡明越院之宗旨主要在促進殘

社會各界之心力合作與支持下,能在人道的促發叔的工作。「電娃」慨念消限於一 换人士之壯会功能及於彼等職業訓綀 協 上作」建設性之食雜,本院之目標,主甄項假設的理想,雙字所有殘定,南岔 助殘疫者作爲社會上有價攸之风,

少數外,均那接受協助或骨燉到自 在促進殘缺人志社會功能及千铵等以嘅 請各界人士鼎力合作與支持(全文&后】

業訓練。第一項,其標在武蘭各殘 【足,在計會中值得一席地,怡托自身及 泰戴萨趾健士後棄,彼码及必須

缺者,不論其僕宮,猜神有缺悻

社會均旃蒙其利,而真實上,有許多被盈 引起就會之往絲及呵,以使受訓後之歧

殘疾者,他們本來已經失去了謀生的能力 不全,或已治愈之氣,肺病及精神患者 缺人獲得更多起菜機會。港督又指出慈院

,無煞無依,但現在?突能避州新技術的 之設立目的在使傷殘人士獲得工要練, 一,但被端謝解在彼等自我努力及吾助 「協助,你其治盡的生活及了個惱力。「缺,但一作出常 一之下,他作就會上有假之成;就須預 健彼等发過新生活之發會。八全文綠后】

以任何嶷 说那些]陈無供者,其不救麼 人的工作,而且此他 㚲好我阿岷,該院印嗰班學員登台向 言,其目標保訓練傷幾人士以各抓謀生技 「龍,使其商部份成完全自謀生計。做異同 留在對式的改究院内任由其險碳靡, 們與有過之而無不及 带好發送一本由傷殘重述院印刷釘製之小

[不獨逡}瑱作,而且紮一項耧樹一。這關僬主页會梁 ,且急於做爾茲納 冊子,交由重建院小童向迷烃失人献花。實國竭誠與醫燊,教育及其他各膑倒殘有一個掛。

士。你們之中,要 目前本港顯示决心 改送紀念品完畢後,悲容夫婦及隨行人員 闕人士合作,俾赛盡功,本院之汊,昆的 夑過庭院到大門口,由港仔啓論,宣告傷 毁性及被極性,世狱竞其功,非和各工業

在香港,復工作阻计會發展有草案

爲忍的及 【密的門師,工業化緻化的結果,便於 堅礎的信念,你們一 要重建院正式開来。於該儀式完成後,此 界領袖與各貓主之支持,及於傷殘者衚綀 會福利署芟巴潮等陪同排骨夫婦习规的院 完畢後,给予工作機會不可。私慧以爲破

會發生更多的濮外形作朗工鱵隔外,交通

定能够较得人們的 及巡脆各項活動,發麟趾僻士夫婦對該页 等之工作倘力,與其他已骝職者啷無靬 在外,和梅械意外,同時,我們逐潮 工作甚感興題,無黼 詐,各落實亦随恋 輕,故宫人不欲對本带开傷殘人士作有 韓愈料因人口無聖C巿而引起的骷合壓力 驚夫婚,在襟佩黃色徙話之戰及陪同下巡 之股 期日,否期潜入必須獲求及分 鹹醫院。最鐵酸院並在院内鏧奥縠茶點 煺彼笃之路段,而本院亦必要全力與都市化,图而少他的照卲項分 [特浩容夫婦及各來。

以能性之完善,並說政客,本人 深信及数下同宄與社會各界及各僱主之合作 -

全 作與支持下,此一新必然成功。,他們在高度於邪性的性命下處於非常 -湘政府現姆背有一所貰性質之中心

太人戏雪将贵阳下被調,及於庭另 附的處汰,我們戰當記:一個燒家的社 由社盦福利署台質管理,其價值遠 三百萬元,最多可容五百三十人,於三月 一方之正門入口處行為,並正式香附仔 會漁展程度,可以拿它對照經殘弱者的表 免而决定。透些期限者包括無法無助的老 底,已有從北角營盤入院在約二百五十,幾瓶*() 港督籲社會協助 |人,聲聞她者,世者,季發缺及孤总 「人。該院佔地十八萬八千五百方呎。 - 院內有十一座建築物,其中包括院为

出产长兵紧硅队探痛熱的時候, 可治康復慨合在我們對社會研牌上的食法 行政處,睑療所及病房,四座兩隊高之 舍,兩座兩安之茕超閒坐听交广。一 南州府符之包括飯難,厨房及會客常係之——受訓基佬的殘战人士。獲得堡多就学的說 。康復陌漪仲對四肢感缺者,搖著及精祺: 病患者A菘計榖算不國萬勞力資的應 建築物,三高之職促宿舍及一座兩 2 「商之選工宿會,另外還有一座特別段发 該院的設立,目的在伊恊殘入士,现 失而勾设,目前术液正吼示决心,假如作 爲北少數自然痊诞之一的市民眾受强, 十八名牌經踐跟見常而設之建築物。 得工訓練,使他們有承過新生活的機會 龍好謂:「大部份受過訓練的殘缺者 【常疣可能使其恢復及過有用的生活,從 一面繼續助半本身及於會經濁,不致使然 ,假如給予他們適的職位,低調亦能勝 「雜食社會上之怒, 任不少工作,而且我們會發現他們的工作

共有十一座建築物

及健康之建,院方對勁訓無尤出注重 ,在此方面针有五种森——印刷、木工

(攝者報本)全院建重殘傷仔港香

和心理緊張,而移民的結,并加强工

傷殘的項目和店窗,不勝枚籍,所以 在這方面的服務工作,而薦用綸不同 的專門技巧始好,例如盤-獄學 及對其社會功熊促進館等。而且需要各價 不同型式及擁有鷸項設施之收容院。現時 之香港,一句關心殘廢人和的各界人士 ,正尋求統及協調各項康復服務,這當 [然是當務之急,寄養 |及協調工作,在行政心

【管理上的博楓尙

大,宅越的某

會,他黃志及 外科醫生、開冷擦

·專家、戰擔家

、外科&器家、

没懂

「際的復工作,主要

之終,雖然一 一個地方亦有,眼

,但太市建院的罹

的一項大的開心的 其件,因爲它在本 |港康復帶觳的迎风性

·系統內,建立了攻英

【的環節,與補了饮恻 及適應了當前的永

酒

「感者北

一九四九年能辦

農消之開達實沒有限公司巳中一九四年三月三日在英國根據

法单件下保笑:

英註册圖案第九一五四三一號

具

玩

攝於太花門的作巿情報告之能力

海員通告-九六四年舘廿六號(下)

爲香港領海維多利亞港進行水底爆石工程事

位话+《用約在北煒女座十七分四十五秒,東經一一四度十 分廿六秒。

CN)約在北綜1度十七分三十六秒,案經一度十

申請書寄本港郵箱式九八五號份:雄的出一段系他在上山(甲)與(乙)台發之間只

汛美世界航空公司啓事

本公司歷山大厦地下辦事處在裝修期 內,由本月三日起至七月三日止,暫 遷往干諾道中,文華酒店四〇八及四

【C 室辦公,電話二九二一一,但華 ,敬希各界注意。 務部仍在原址服務

一面之上前方透視

備甡:所有小型沿荽均應遠離此区域。遊行此項工程之望將依 照一九五三年商船條例表四規則第十一條之規定而發出做

·號。並須參考而藝臨時告一九六四年四琥(T

海事處長、烈

拍賣車床刨床廣告

在承一九六三年BILL OF SLAE(抵押夹)第壹百三十查 銀主律師委託定於一九六四年六月六日星期六日中午十一時三 在香港雲咸街七十五號至七十七號填漢大瓦士忠辘沙 行內將存在九龍九廣鐵路大包米新城地,地段屬於啓榮機器廠」 宋壺獅,刨床一在,當衆拍,欲投買者請先往上 得者於下粕失即將全部貨銀交涝(欸得各機

現在情况拍宮,如有機件不齊名稱不對或有任

電話三 八六七 梳沙拍賣行啓

律行

另一面之後下方透視興

艾者開愛實業有限公司登揉一切所需深以阻止任何犯上開圖案版进。 事發生于香港,且將在法院依提英洲陶案(保障法例(香港法例等四十 四席)申請狷令禁止任何人士或公司侵犯影网案版机北要求彼等賠償肥失支付 堂費及其他法路可能判定之捕链此苦

開達實業有限公司之代表律師 赞臣史篤士及孖士打律師行啓

港睡巴銀行大廈

九六四年六月三

烈

柯士甸

英至121 新英華車行 聯敦745號

前輪採用璞治的器駕聽安全,

黄菠最新設計上油膠彈弓避震出,打非稳定, 四世兕凋,出入羽供, 在人上位,虽欲舒適,

传说:港11,600元

Page 5Page 6

日五七月四年展申歷室

KIU YAT PO