1964-06-05 — Page 40

月六年四六九一展公年三十五國民难中心 刊特年迥九卅報日儒略

14日五十月四年辰甲胺言

對外貿易的開源與節流

鄒象表示,本港對外貿易政策正面臨新的 變化,爲整支持本港癢定性經濟整 非作重大的調整不可。我們認爲: 後本港對外貿 易努力的方向,不再是過去的只求 拓出口貿易 而不顧入口貿易的激增;不再是過 只求擴展湖 產外銷,而不顧轉口貿易的堅持與發展;不再是過 去的只警侈談開拓新市場,而忽視在主要固有市場 上的保衛與擴展 如果我們這些理論獲得接受的話 許多配合性的措施是必須迅速出現,而見諸行動 我們旣然

上的奇蹟,那麽,現 在意我們民正而具體地調整與計劃本港對外貿易將 向的時候了

近年貿易的實況

總括的來說,過去五年開本活對外貿 易但値毎年婚比宋都在可分三十以上, 年份 一九五九年.

非有百分千以上的工 增值是無以安好其不衆的 下面發近五年間本 比 統計:八位:元)

四、九四九,七三一、九四二 五、八六三、六九三、八四九 五、九七〇、九八、六 六、六五七、四〇、三五:

四|ㄤ六二年

「百萬元增至去年的

步最大,去年全都出口11百五十耳部,供大馬印尼交感而消 值六千八百卅萬元,增加百分八十八之迅速發展對港南 前在入口究易上支付出去的1

。 此外,光湖、毛織品、來水筆的壓抑,這個市場的推特 地買家身上,我們且能從中獲得勞易服

臨廚架、祖線、南生建築設備、建築材品力 我的代償!过自然整最甜的竄流方之一

料 小五金品 五金玩具 文具、旅行 丁。一九五八年全年我們轉口贸易有十七 用再等新興製品的泰佛供術亦在不斷添加,爱!行將降至 億二千八百萬元,一九六一年退路至九億當中,背美思的發生 「九千一百萬元,一九六二年嘅至十億三、新興段品一致是比较新發明新,將他鼓假时非 七千萬元,一九六三年則傅增至十一章六,改良的東西,在歐美流行不久,我們如能一缩的行動,県道 千萬元,我們估計今年可翩十二億五千萬對力謝酿標上去,就不比先進國家落伍太 元,但是,要向推出日的高紀錄俭須付 人,在市場競爭上可運較大做勞的摄食。 出更大努力。由於增加一億元的轉口貿易 : 第四、產品的高質化,就生分 撥洲由貿易 *我們就被少一億元的製造,這些富於戲一的另一個手段,搵一都可以鞏固各同有 交入口

·需性的棄之道呢。

產品的固有市場,而給汙港貨推鮒以新的 活力。因其無形中我更了犹製品的面臨 被的壓力

· 提供許多新製品的機會。在造方面,近年全 來搵緊工業、宅耕数工深、玩具工藥, 全浮失,當 花工業、耕于工業、娃祗工業、文具工業 被運費、 、阻器工業,光學儀器工染等都有良好的心裏技鉤等不 現,事實上,去年本佔品出他那家王 提高百分十七的事實,永新興區及商 大有疑問 凡化南格並進的收推!

存港外資利息負損 按雅我們要談到㳦少外地資金利息 抢的問。這個問湖在過去資金車流入 的時候!自然並不存在 据有大量 資金存外套和的話,問題也就並不發

新市梅開拓與開源

·新市場的開拓,本港易和工

一家一貫的努力方向,由於時擴的迫切,一美局部雕

“赤,後在这方面的努力更難忽遠。

在一年半以前,我們曾經推出「除了受周遭生

南距各地逃安注入的资月經已完全融 了,今救我們面對的將 出 日(包括箱出ㄆㄇ 互相交流局面。說若外地安 三、七七、五四一、四五 利安金,比較我們調祥外地 兰、九三七、七〇五j1九六 線的話,我們在利患支付方 E、RIC、CEO、七五八 居於逆差的地位,佰使我們 四、三八七、三八、六八字觅爲巨大了。像度英消各 常用貼現 一九六三年. PETRIK, POK 四、九九)、firk、六三七、萃來調節金融,吸收外跑資金與阻止外地 以較多盟品向英英市場推銷外,值得注 [從上面的商計诎來,最近五年來進口,靜與內照数字舫甚可)的藍調可脂類 資金流入那樣,本诺的跳蚤如果足多强大发的要算西農市源,在送個地區如幹得 及出口貿易均有可兇的翡步。進口方面,抵識了我們的俭匯之大部份收入了。一的話,利率關節格必成爲本身 無的一道 年加幾千萬的生意絕非難富]事 一九六○年比,一九五九年增加百分十八點] 鐵煜及治类品工業的迅速發脹,東南亞店 武器的。幾年铌,我們首次提出「北游波|實上,去年內港貨去新西然一爲增值五 宝安,九六一年比一九六〇年增加百分) 宇劄案財和尚况的還降,外圍若予宮的的雅害,而爲願到」的其解,主要是基於千五百萬元之臣。某個西橫來說,去年港 日九,一九六三年比一九六一年剂加宵分左係及國營化,正徳本港貨物走私和游啖融入地產物或市场所造成地價運程 產業在該區共偵四億六千八百萬元,比格 十二萬五,一九六三年比一九六二年增加出口活勤的明顯被退,其估也是我們無份易升的追案,這裡事實足以我示資金的一年增長百分三十七之臣。以今年首五個月 百分十一點三。總出口方面,一九六〇年形贸易外匯收入不盡的造因。旅遊專案臨收貴乎廻度,辦多與過少都是病態的。 的诱况售:港產品對該區的去角和夫平时 一九五九年增加百分3千點1r,一九六)大家端」的指望,去年以來的水荒是不利 現在,海外路魂存野性的袛安注入已達武期約增百分十五以上,堆幅仍然超乎一般 一年前比一九六〇年微號不到百分一因素之一,大大削削過了吳年無形易外 ,代之而爽的 九六10年比]九六一年增加百分十一點六 赠收入增加的幅度,但落,卽使在大量新 入,进程資金調入的其的 一九六三年比一九六二年增加百分十三

提供的今談,我們 型一渗透

而且不是長。 吸收外似乎並不永遠那麽。 香禇地方狹小,缺乏旅客 波点的原故。此外,投接家所

品

現在,讓我們再進一步把爱近五年 港產出口及离日貨値統計分析一下。

年份 浩產出。 五九年 二 二八二一

外促口貿易收入,自前年估值 西 九九五

六0年 1八六七·11.099 2炷物品商店之訂價不再低廊 六一年二、九三九, 九九。本港旅客們喪失其垛瓣的 太11年 、三二七四一六九九

工業漸難出現奇蹟

從上面的統計實來,在最年五年傑出 口貿易合中,紀出口遄步的一貫的,除了 一九六一增幅降低外, 其餘各年幅均 有百分十以上,而且純出口的增幅比網 出口的发轉用大。一九六〇年纬出比 五九年增加百分十五,六一年此六〇年 加百分二點二,六二年比一年增加百分 十三,六三年比六二年約增百分十七點。 ,由此可見本港工業的發展不低支持了本 黏個對外貿易的增禇,而且也是本港經 品番縈榮救强力的話了。

金流入的由,但是 部份勇安向海外作整期

水平之上。」 澳洲紐西蘭指數?人民生活安定,

品亦多垂者

前我低进找

另一方面】

如果我們能適當地調出。部份閒安的話. 一方面可以在收患利上,每年所得新的 無形貿易外无收入來開補我們的赤字,J 方面又是以和缓地熊物环直接向機拆機的一伬還有摑蛸拔會 過,豈非兩全其美,

生產分散與開源

去年對日出 加百分卅九之 這個人口一位的術,我們

∵過去我們一向爱打南非市場,青年事

邦五千一百多萬元,加百分卅五點三 韓百貨鎗將近一千萬元,增加百分之一 性的實施!! 百三十,這說糸网非部人是無发强化對 貿易的基本原 健易的。

坦白點說i我們最大的担心,却在於 工業品出口登 樫是否龍不斷出現 的問題。在理論上,工粟的發表示出本 述在購入外地原料的經過加工後的外銷, 此一對在外延收克的觀點是有利的,我 們工業越發提,我們外形發也就被加有 利的。千年前本港工業拾取初期,我們就

多年來,外國政府参数捽犁我們產品 估計我們的逆案將會躇店工飛發展而在劉志軸過份集中在少數的項目,而至在其本 宏少,但是,事實證明並不如此。以一九,土市梅變生累大的影响,给予其本土工 -五五年來說,虯年逆癌爲十一億八千五百以健接間接的塞抑-湓須知鍪有些法 對元,只佔入口貿易的百分十二左右,「而將張的催悬,却是不容我們完全 ·的市场同类也值得我們莫力拓,在這些準備的事先批准制度, 到了一九六〇年,迅漆仍佔人口貿易的百的。事實反映出來,如某我們不能把產品 分三十二點八左右,到了一九六三年,進對象加以途當分散的話,我們不跖是難以一地區上面,每年共增一億元的貿易貌亦非第三、史被强外 兹還要佔入口貿易的百分三十二萬五左右一取更多的贸易,而是以粮持現在的成 * 汎就是说本港的入口來貨,近十年來始摸的了。 許有接近三分之一的比率來依話無形收入

·來應付,造卽話說:工萊登峰造極的發展 ,竟然不能改變或和被這牌释梦。

在去年本港製品總出口的三十八 三千多萬元當中,輕工業品佔到百分九十 五左右(A工祟品不到百分五),在商 一品的總出日中,去年紡織工業品價值的計 開源與節流須配合 [億三千一百萬元竞佔了百分五十三的比

「難事。

依照日前的實際氆拔來雲,北厥,為其工與發展與市 部中英南美地區湖拿大、局部非洲地區一性籃碗,其應接設

行械助海外參加展 開拓新市场而怱視灣市場的臺固的話,那一貿易的開護。 由及美國兩大市場的佔率 ,如果我們任由這兩個市 十生意的話,則我們在新市場 拍只能作爲開補而日,所以,出 在行動來鞏固體與大巿塔也是十

國際形勢影響增加

据高

成本加走

對外貿易缺口天

低我們多年來 享受本港工 發展的藍榮,但號,客觀而對 賀易活動作更架入的研究,我們仍然有 那高,什麼是我們推心的所在呢? 第一,是本對外貿易缺口的變種包

第二、是本港奈品出口的始終集中於

第三、本赭至品出口的仍然中於 少數市场。

第四,是國際形勢的不斷改述,對本

庹接維流的方法,我們認爲有南站 宜在窩與實行

「我雖然紡織工業範圍很大,翎括精 應付貿易缺口的問題,我們認爲不再 是想方面的開浿間題(自然我們甜椒希望,織布、棉針織、毛巾、蕤衣、毛訪、毛說 與相侑香港系出口仍然趨的) 、漂染印花及人造花維織造锫樂在內,但 一是,擔整工廠都是互有熱題性的,往往年 一變以對全身,如果這個部門際鎗擴-

芡

國際形秽的不所改梗對本港钗: 到阻碍,影响是不言而炮的。又以總工响,也是我們確得切在旗和小心照什 本文的盘列,主要就是針對上四點

. 第一、是至对全面而有計劃的港九應 燕來說現在已成爲僅次於紡湫工業的数 禨出老千,故而現實的辦缽,藉以引起有一實牠代西斯,在少数品及半成品 二棠,去年出口使六億一千二百萬元 搬方面的时始與行動。

的輸入。此舉如能有效推計,既能節省外 ,佔港產線出口的百分十六之巨。要道 柱塞缺口不太樂觀 撕開支,亦能支持一默工廠更多的本角 一門的出宫市煤退步的話,對於外匯收支 的平衡也是大有不利的。 本對外貿易口的杜痪,本是個

第二、是安激性食制外保入制定的 由來巨人的問題,但,情况始終沒有改強從速建立,水要永遠門戶大開,這 -爱爲攸得担心。

除了能够望到过少外貨氾濫與外耗費, ,最近五年來玄港有形贸易逆差的缺口 保障本土工蟾的本錦市場之外,更能給予 激未敢太的恐怖,是有確切數字可加證明 工業類以心理上的藝術與保障,他 的一九五九年茶是十六億七千二百一們樂意超模抗布投資, 元一九六〇年逆啟是十九億二千六百萬我們這兩個健接流的辦法,茏 元,一九六一年遠浚是二十億罕七百萬元 瓦的:凡要做得好,每年窗台五億元以 一九六二年抛若素二十二億六千九百萬上的外所支出宿非難事。 [元]九六三年鐵迫更遠二十四億1千萬 間接方面,我們認為黨新推渺幃I閶 易與减少外地資金柱花的利息商超也是十 ,過去我們認爲本港有可無的無形貿易 分做得注意的問題 收入可以無體這個外的缺口,同時對 以多報少及走私(包括

或動大規模的老人用,

因此,生產分散與生產對象的增添可 是當年本港對外質易一的出路

在世界各工银先 ,在可預具之將來,其基本形转没有 盒大的蛋期,我們的该品进

機會,高受化的努力證明能够適無煞些威家不得不實施緊縮的针重 馬這個市場的。其前英國補助類內紡織工程與設備投資以收缩 禟其法案雖已使到美國棉撥品市價低夜本著希求一枝獨秀的高在 品出口佔總出口的百分七十七》,道 。其入口商向港探號轉而離望,但是,本一是過份自私 除了具有爭取逛李臂易的該向外,也有避

弹丸之地 元紡織工鋼界人士並不認爲就此衰失尖料 曾有工荣長期作過份角担而至基礎上我 一生意,問題是今後活娛紡織品的去辦勢必加廿萬以上人 折的意誒?

·更阁傾向高質化而已, 在过長,我們可以出加速進行生產 ·英國市場較有死,除了我們對這個 分散的理由!

·計馬的生意連城十年之久而恐路必 蔡易外,與英國工黨可能上

第一、以當前實際業宮:本的 麥與其它生育事業及跟究及有限,扔 然不容易真正强力能分工棠的食用。在 可預見之將來:本花繁榮主要安据仍爲工 「菜,本港進口與出

易區貨物獲得日苋降低的稅率優特,中,有的 共貨物正在

在英爵市梅拂 至百分 等新事態也有密切的關係。阻止對英出 分之十左右的 飛近十年來,大家對於宮口贸易法用一塊化長最佳的辦法,過去幾年開本港工業 插甸及柬埔贸易的營化與其左棋的一爲低, 八。特別是當我們裏· 放棄的,形勢不利是無可諱食的,但心界在線化方面的努力,僅揄開始,還有 行渺,對目前本港餐易甚意不利,但情况 非有百 被旅8棠年際,使我們對無形貿易收 上的投降舵要不得。由於目前本港轉無數新生對療,足供批安,並非長期如此,黹商今發運用公開接展力的生活 賀易形剪日有改善《中共朗食西方貿易、去四年來,本應在若干行來一式的買齊也許是能够支持彼此費易交徒的 不如我們一直腰 南非受若干國家将,馬印尼交感與經 的新投資活計上收效雄大,而富客示與妓【券袂 丽是一九五九年以來,本店居首所號,東南駆若干國家政局

轉口貿易需要重振 ·推進,但要工業證曾有强化的發展,多操供新興龔品以外,別無他法。

,例如說品工果,包括空)

入超須低過十億元 低是,正上廁所指出的如果我們 後只求早門的開徊,競爭自烈的國際問 已是十分危險的。因此,榭流自是必

展

展望本港

幾項主要

出口工業

李有才

由於本港建築館在

水荒問題與最近發展創

維持每日供水四

Page 40Page 41