1964-05-13 — Page 22

判週傑評審 刊週亞南東

CITY HALL

【初月四年辰甲

WAH KIU YÀT, PO

福

日三十月五年四六九一层公竿三十五國民華中

戴所史正國中

說叙一料史寨埔柬

兵攻,

吉肉 坡于寺佛

馬來亞人種起源說

吳志道

印尼戰前華爲荷屬馬來西亞,人民之別費多,或著者爪哇友哦哦誒,新幾 內匯有巴布河岸,婆羅洲有熱雅克巽、醛門影劇有脊案;散佈·衆,文化越 激運,足博今日各族之者,爲馬來族。此外,門 騰尙有一歲的山 中

過埃勒底告之生活 之鄉人,又稱小然責NEGRITS,而與七八歲之小童相" 4揲年來團者在爪啡一帶所抛出之古際化石,人類頂骨老證之學,皆認 門筈树闯入類 濕地,而此人財緣再來叫西之原妗七人。亞馬來人,一 說翁移自小無形者,其中有4A文字斥F方。日數年前曾在纵索屿之丁 家奴州,發現丙方文字碑石,其時期台灣千餘年,發千餘邠於之*方人已不 馬來西亞一帶,足以深信。B風俗習慣類似不再世人而租等心中之十人甩其趣 。又一世甫刷印恋人之深裔。約也,在於岿金将览(GENERAL FARLON G),窭冷倍博士(DR, SALEEBY ) ,及张江賓大學幼捋降來源氏 ( AUST IN CRAIG)曁萊頓大渺,語啾際祺逛博七(DR KEM )窗- 软寅長博士研究 之所得,趕惓耳肌馬來人就中之比嘧耶(BISAYA )加洛(TAGALOG)( 馬來人研中之二族二人之無背類似嗽,有李竹所考察者,能過詳盡 ;媒哕倍會取印史中開來惡中之划贤名游,一一斯超之;而證明所發餞與馬 來铬倒測。且網否需ㄛ出於替鱚đ钤婆羅門致所用之文字,而抵京人腳之文,於宋光宗元年即馬來聯邦首都 NALA,而太加各恆則以馬來EM AL A Y O J L滨之義,此一家音義的相近, 尤足證馬來族之慣於印;誠福倫牌照之成之者證,能澗古代馬來人明自印度 移破世界各地,散佈極燬。其係曾在京非沿岸居住關一千年之久, 且闞蘋民地 於好望焼 。 其商處於馬介斯剪 ( MA DAG S C A R) (E來語捽爲黑 EN(MALACASA) KEUKE**<**) **(MALI VES OR MALADUIPASS貂!斯)地印被祟?而ㄎ之地,古代爲 馬來人过之徹民妮,要命其塊與名爲來巴爾〔MALA BAR印亚之一州),其後 馬來族勢力叫潮,乃正癒海师轲蘇鬥牛欣裳岛及純共出斯湖之馬六甲半岛。 交在爪哇阿維伯洛大岛,及摩俨加翠岛中建立王國。於法官南亚評島辦完全成筒 馬來人種之根爸矣。

悅時代 在中國內北朝殯棚臣,太阵!大同

化,實亦淵源於英毬門者也。更劣馬來一字,閧杔汌印度語;印度無護山爲來公元一九八年,健 吉隆坡及其附近景色

輯夫 陳

金時代。

原代時拔 地

JAYAVORMAN

柏大年

吉嶺公園,山熱 名 起,低地爲湖,湖真是奇景 遍杭鄉域,倒影水中上,俯視 ,富有熱塑情調,庫無遺,那倒 日落,喝光反映, 全紅色運飛湖水,在另一個地點 「光塔不盡的的地 色更爲可愛。 遺痍的生意也相 过褭並改装 |常大,夜店大都案中,因爲岩內

「在瓷廠灣,灣,煮,裹內如果不 丹街等處,晚上游人 深,真是 如螂,極緻闊,移,而且岩內整生蛇 一樂場所,射影院外,張,與及蝙蝠。 ,也有沒?風波的世,分人可缩,大門爲 「界一遊的媽所,週末 心的堅,在宇宙到 哦"他聚日,人們常 黑岩來探,所以來 常光岩,岩, |游黑岩的人,簡直是 【或者天吉潑泉大消還深線,實在是談不上 的, 如裝要噪的

借

中國

體 名女人別記

西堂 香友刻嘟公所著「中國近代名女人肌記」一書,早於兩年前在合北出版。夜 近因到兄自來谁,禾其惠版一本,拜食之餘,感慨良架,

我國的女性,因數千年來饞敦的床轉,幽律地位與工作範圍的限制,不能燜 男子們同樣的發怒她們的天才,這是令人惋惜的。雖是如此,代以來,因悠 民族文化之孕育,仍不乏成名的女性,如班縮、木:蔡文姬、薛神:武則天、 李洇照、红宝筝,在以男性爲中心的社會中,咸照史册,為後人所嗟歎

直到民國成立以後,中國女性隨將歐風潮,其社會地位蚝日褫次提高,其 建制亦隨之擴大。其中實有不少女性脫膜而出,表現了極大的成就,這些現代的 珊駆和梁紅玉,伊都成爲公笑下描寫的對象,以邪公生花妙筆,固沒有一個不 是栩如生的

本阱的特色,不僅是在描寫的技巧方面,活潑生動,而且攪碧梧爲費泛,凡 有一番可傅,一事可述者,幾無不良殆覺,一完無餘。我們由此實又不如准到 眞中社會近五十年來以昭影也。這說,就不像過去的「列女傳」之類,那麼像 隔而呆板。至其行交的雋永通俗,袅其餘半年。

晚清時期的翻譯

第二期的翻譯。造局所望,多中

映嶽: 西昂格致,一|新奇的感覺,使以後

「勃於朝庭的時代。 啓超驚有辦「大同

「導善於一的窘思以 東文爲主,而類以西術而 文以政學爲先,而不用 大以夢學」。它的無政治 爲革 !所以和黄路 本局管各國 |快之事,及將碗未死的主事推 之際一切情形之書, 以備今日取法。譯

堂各種功課,以健縮的原因。

安辦事之用。其裔務的提倡· |以與中國商學:擔 飛然榮的 威利在。大約所譯在「八九七 此致類。自餘各門, 女三年)的天带风閈|中 隨時間繹一二,種部報上海復因,我向 繁,無再放學,合作「本館附印小

賞現。而晚清的關於 小說的溫要性: 也就到這裏爲止,對小船家」主視棒 於這時期翻譯的批評 &政治小說 ,大捱熱愛得很爾的 在特歐洲各國模 ;酸復天筑

的例可,提出俗、渣,仁人志士,往庹 ,雅三條件,到現在其身之所描手· 作爲一般人所推畫中所做政治之無艙, 譯事三酸:倍、一帝之於小說。於是 之子,女

吉崦枝不太院的地方 光岩—光岩 | ,有一墟落山會林 你在性强肫不法的 一個山上的物力,對,瀑布如深,泉水清 池車前往,約十五分 薇,風景優美的所在 VII姵乓设占城,

李議坡KUA |坡所能及了。 其习,你其上,其

所謂地產車站,人們發便可證,到了的,那就長天古隔杂了 |- 灌布之外,更有滋 在古密您癖色油它是亞洲第一火車開,要上三四百級 百英,屠出人民,將LA LUMPUR

泉水如码,很多入 占城分而您一,北骂)但在觀察一〇一琛的地方,首推玻璃巴站,押不是誇張的。 的石被,然後可見光泉一處,相距不遠, 佛近 UGAGA,南邊四十式分北三度九希門之花),全 吉隆坡佛爾也有很多岩。光勞的面積大而 A耀N PANDR ON 分,先馬來亞縮劑的應用资躪築成,娜面,市內有天居,關帝凡高,州顶头则函的在流泉浸浴,或在導 JGA,各立一王→ 首都,也馬來亞的 很多什貨,谠魚肉 家廟,市外有不少寺,可以冷光,很像一梅下的水池中裤就的一 國,解究寮唱辭併佛 大松都市,附近出谘 ※鷳位,但÷非常濕 颺,其中以千佛寺規黨井,在台發盡天的,加菜偷褡豕生半日 -民伤眈,至宗孝宗:浙,窈恢復占城棽觀的錫和帶膠,以此桥。檔次3 火車站了 喷液大,寺門有林故地方有少樹数模和野間的話,在道其先洗 四年阿公元一一七,其器出兵沖之,卢 地爲好做地,它的天,吉澤施的火爾站,主席題的「千佛禪寺直對他笑,很多小馬沸水或者在清水池河 十一年至唐太宗初年〔約在公元五四五年七年,占城國王乘彭城不敵,北王绣入瀬 製,圆十人情潮圆果 噙筆科非常準與育宏一滿額,正門內有一在樹上。偶然也頗員除一番,阿布與此初期切常得多。那此類。怖故事之書,之明,一张之立,函的人都把風光領间於遠、擔。浪其倌,已被 銘,雖譯紛不譯也,而兵丁,而市何而 圣*1!七年)柄附药力膏液,其附代之而屬居安而不固危之斷,不知所綠,飕型煞 加龄涪不多,不過市 低,帶上竹塌有嘅案的皆大歌立佛。太離潮濕而荒蕪,度且發 小易合突的山林交廣,是在甲午段爭(一八銻有留心。譯者亦少食之物察而皆然,而政治的革新了。在交大離從上個偉矣,外之職,甲之 ,雲玓際焦潍婺北棍 俳占城,擢為十七年內大們『築吻没有灵割花故,取出內,更 可毅內有一座豐州星大氣,人們在曲,看登四好的山石、九五年,光緒廿一年。識中國之人,甚於後定爲不易。其所與伯上機就地磁環道

而外,求其雅爾。此夫走卒,而嬌女,而 國相繼在中國對定其爲絕學,而政事之一 收效也必恆,故悠久」,當時股有名的 就磔出立於染在柬埔寨之啡盤,阿小,雙腳黑人嘴和,然後,始將土地交悛占'加垌'吼悌各和宏偉。 没有酒店,啊非常塔,光河奪目,正以“上下键,很有井區 蜓色,更爾爾飛湯》,中日舞愈以谈,各格致之難,共推泰也貴多,故博大,其西洋的新恩极新理,前N尙焉。......倍達商录,而工匠,而瞑 不僅期以行違日耳。京,阿不爭之日之一 制度的虛低 斯厉KSATRIYA CITRASENAH'勇有花架,下城嫣仇怨 虓出此逭威。

「學酀寂,驱可非尼加1:一倏地錮餘的部。在市郊山潁,將顯,所以與其說光岩 真是很有詩意的。

·以前宇法句法,即爲 全國之爲之一 味的作 爲,乖扶兩氐,則除雜拙盡在關係,肥些想戴復,乃

在十七世初年, 但動 馬六甲,躜納,驅經被台灣的荷 子伊索那斯掷ICANASENA櫃位,努力 國事,術文袞扶南,欲併季找南,建 唐代代后神甄1:华(公元七八六) 生內亂,分爲「水殓□」及「沉 雨菡,喉冗雅居北,其服务山,水

媒民,悠快南之时湃,其王拙,銳多 占城近佢,篙閻受哦 城袴王子留翮酌,嶭旧,徜莨如愽靈和黑碳,站內人客來往有的叫,搭有很多端育、发信有不少石 出來的水花,皱 弦上的是傳至日,市 然弐间,家中停南及有門佛致男子茬司垂下來,領受奇 光反照出來的小虹,勢力範區,胡庭的腐,即以為蛋中國所固,其容極也,必追通 學會的組織, 日一日,一般號有,無往於外求者。一,左右無限,故 翰林院學

」

(11)

印尼、柬埔寨、鋼之

富有印度色彩之戲劇與舞蹈

華遜之

步的知識份子,謀 不知中國之盟,在朗

治、印區公司效 少+面由馬六甲駛主 商待政府則勾結荷蘭一個根本的改革,與鴉有用客籍 爪亞、南垍寨、祗課三個國家,有獨 縻,以編對此庶民。爪中之隶第瓷管木边。深耐薊于人之故智, 中國的船變亦不多, 人共同對付台灣所一般修復的碳學習西

•

在南部,居戲,河潞郑質圍,水戤南之音,歌舞、《劉、鹕們似快阿於邙,其門』上站右門神之後,調之「加拉一起在六甲寫行取定 弘一六七七年六以荷蘭人對於台捭中 洋的物般文明窗然不一由「格戟」而及於「「經過#西,正常 求西學的第一他「與晚卨話子相 小提倡維新與改革 一之後,國力軸,史家認爲是脚之死們古网苎早,在十五世以前,受印中文 土面大題,中坐孔接子,爲者之明席(奇牙人尤過之,凡可州貿易,招帮時戰 骨待,一經發現 知道從所的「桩一學恩一類的客|斯的「」,各報,似。但啓却反對道 期要先後有許多小說

遇强之策,道就是嚴 政富之不立,而泰西 “河水枕头换交所 尙沿孫家鼐,湖英雄易,用近北俗利文。彼邀英德法奥雅日至 他用渶以前的句'則政治小爲功最高一化 高寫我的類單日建 超和。實際當時由中 人,誰還在,阿以史上的「戊戌變法,所以給予者俩不事在前實離主義,他一生個個之前的觀脫髮 馬六甲館 國來馬六甲的船隻活,此為復刻的根黑地,有希新電動。這是一務致也。《豪門市及的「天黄力很大。在張之洞庭 仁勒的「自由論」擬的「上海强學會 澳際書,很爲桐城派- 這時候的洋名學」斯突塞爾的「屈」小就以勝爲群的人所注意,吴汝 遭和當時的 今此會先辦在上下(天貓序一致的 「致」之好,並不能只有人注意到了,扭就 鄭斯的「就會通設」爲日報取賽i文章 種交步,以爲「交铵 雜誌的熱刊:如「並 化之酶冶,知音弊之樂 器,音姆ê割之姿 ,正對而强料产爲之花,以爲何會。恩叫椒、剪片、丁戎、豆 在我國唐宗元年懿宗十年期間一 態,禘讚 。換謚王宮中所有满,网页髅 六相骏之一隅,找樂之來』,總師十餘人張、櫻店以及其牾各 品福釬,蔑利其微 以報復昔日愛爾茲的,西洋文化的全面,而最最们。他是於因為 巴刺攻PRAH KHAN嗝,俗吾郚文明開 將傳下來之巫術,仍堅持奶發,為代表率 壯儕形亦類似我國之摭割上裝降誨。 其光河,至唐昭宗元年至五代初州(公元 淨的文化。 爪哇亦如其能各院,有從傳及神話 八八九至九一〇) 阙耶挨 Y A80

來大批金屬品,因4 即予以捕带设察沉,

福建統治

公元八〇六至八六九年)耶跋熙1(批在韩ň室究者,似同微,浙運流行之各痴導婚。於古古典之作營場,且責,概由該公受若干年郎無中 仇恨。若中國求,所的危殆,合共政」,衛西的「中目錄,招灣等貴,然 先染文楂,非多讀古供小說」「青風傳,

*睛,如高童雜記: 政治思想的異同,他品,都是介紹西岸思之災,與證證飛,並解」。但鼗氏在思想 玆九〇四)、版啷營志屬前 家西有用之點,說西洋+學術发在

登日報,成分地

杏、裸筱典

凡六、七百里

看讀聊齋誌異

特別是在燙民中下肚知的分子中,更是 風靡一時,宋衡子的「虫唱没焱] 銀庫之作,儒本朝碑

國古典文學 書卷,

「蒲氏櫌齢聊京志奕流擀海內,幾干 有其構」。就是一向貶抑蒲松齡而黄編, 祀胎恩的自她也不得不在春在堂岛銷中, 日久矣,可見蕸群在當時文填上所遇 作用之大和發生影响之深。 -作者在聊府志與中儅鬼怪狐魅 花 來反映當時社

位,經其長期統治,建立許多佛大寺院如,湖,與爪時存在考楣苓市。此等古所 且舞,榮俳好之動作,歌唱而齊樂營,私人絕對不 來此。」六七八大陸來的船隻,幾以有人提出更癀的翻 其抱負,並視猱中西國敦臂九部作及地鉅各種單街古之人,一糈殆難索九〇三),「新新市艾著身邊收的初

絕育實,松香一項, 年日本點 1 晚來太友善的態度

抑,惟有絕命需賞者,其音樂改之木年,

手发費,公司方面再 至

寺BAYON,王遁,此子国際執邱 HAR。古典劇之外,亦有活糊及啟仿西洋歌腢 小金、木、竹、絲、蔥碎音談,亦知識不可維爾(MS SHAVARMAN 繼位,遷都於否哥,宋之新殿,又有向白布幕之上稍降光投射巿 對,叶微妙之音樂,亦與沋國紐威之音樂,,,继往印度 太秸闋元年佾宗咸平四年(公元九六 關務之影嚼,牛」。謂之「瓦塔」(相翔,夸人心醉神往。 八至一〇〇->出耶拔五世 JAY WAGANG)。科灶影在古典欺以, AVARMAN桧角等,以後代有建設,已存在, 矛後大小寺院逵六百所。

由於荷蘭府的 猲慕天铎易,僑務 他去,波特 離馬六甲 攤合報告荷政府

僑一難民族

+K

勝仁巫

往馬六甲子賞

抗荷

一銷後,一切利潤,完 在學師、胞中,有監督譚一切事務 全由公司鸦体。 之指揮人,爪哇人除海斯 (ORANG ) 爪時間有之音樂,有下列之磷,有 。指揮人按器股吓無冷之背, 朱薮宗韶聖邨門亦阳公元十一世积来有一木孕,闯一舟形之大木框,本米丝 所代表人物為倒角枰概锌,證明完了後, ,其餓耶技章六做枸懊惱主義,先從出,內柵杉木片,攀之成木音。有祥 ;指揮際師樂。 拉雅王君表闵之所謂斯林凡調及北部 *? 之 朱恣之大甲大小不等之黃銅製之缸數個 ,及滿加,國城南盪加磔希GRAHI軔今 蔡仔 CHAIYA,西·N

至條宗璃三十一年,緊范魚音。有長三尺餘廷笛及不顧一只 俗舞,爲印家之古代 繹。前者四人爲「粗 ,馬六甲魔法商贩改用,聚僑要求往日本花荷 按缅甸之蒲甘F AGAI 宋裁宗改和11年阳公元一一一年至 2個夠,吹之發竹音。有大磐頌之發五音 ,後者九人爲一根。配以音樂,表演爾夫大批路人入,從事仅易,宗獲准。在荷人, j一五一年,学科耶。此外有竣,小敏及胡琴等,則發武普及 故事,令人回億二千餘年前事,但此婚歌强。當時觀濟(途离之下,屈六甲對 難脫上校 門各盭北端的一個王 寶易快不愛。 拔凞11世 SURYAV 音卄中此等金、石、竹、木、絲所發起,不能在宮以外表。 民間所用一筱雅樓之樂器,有名「安國》也称力爭取亲係,荷人篇固其雅 致命打擊。自此馬太 ARMAN II 蕊栖,之音,組成音雲亦有足欣歧者。 神往之梭眾音樂戲劇,在日惹與按宿 科屇」者,乃以断参讓北之所竹歡根,「入境,荷蘭因爲此基 博智易經常飛出快族 甲益形衰落,聚僑排 開始在用湖北興 轉眼影閲育志志智 博州,由王宮之補助,娶有俳体及樂師务,同骱於一竹框內,用細竹梭爾出之,七個實與雨齊改生爭執, 在洪大甲海南巡展时配展,在 平城ANGKOR 故吾 人,特別難於安然工之者,其按染上高, 成九個然一族,伊成一列之許冊形,跑手「後方整理商談,浊液 於我國來過牠還特別, 細單位後賽-881 那,ANGKOR WA 演古與國之俳優,所用我铈換約,亦與群 中作水平浸動,中此乒佞若差之竹筒相成協議。一六五九年荷 出意,十七世紀中落 大人家荷人統治馬六 途發出「科稗科宇一音,诣發一音闊至 關亞齊訂約,規定凡,我國大陸已灣南灣 日系到一百七十餘年

第三一一期

菲律演共和國第一任總钸至極,可以說是一個 偉大的政治鬥士,而凡於一成功的門士,他自】 做我默的小地方的一個秒家庭,奮鬥成爲一 個偉大的政治人物,並H5. 第一個入馬爾拉蘇的 人-

分互鬥士的吹內與粱腳。自一九零五年開 追溯於非政府,到二次大戰期間煖逝於傳國) SARANAC LAKE)李松個人的生平,與北潑 的獨立史,分不硭的。在中宮索一個不知格的代 (TAYAB的,背部泰「做不聞名的 方--( BALER ),一個後宮的譁變,誕生了菲律 澂的鱗關元軸布松,少於一位小學毀, 不佳,哦蚪給兒子受剂常教育的重要性。經是 西斑牙混血」, THEFT

,並且有影响於他的生咯興事業。由於父母的 +與他自己的半工半讀,卒於雲端谢院(SAN J UAN DE LETRAN CA LLEGE) - <PER

臺大廳(UNIVERSITG OF STO TANAS).

專緻法料,苄西發以後, 美國潑西斑牙域治的 服岛, 做來反對西把牙號粉的菲律賓革命 乃韓聯發肃反作'的革命 。 奎松民所思想的餞厚, 由佻放棄研究法律 * 加入抗命軍一事, 可以見 之。在革命軍中,李越少校,事敗被俘,入獄六月

°C,規模之大,列爲 万古代各國之形式相似。

·世界十大伯墻之一

昔控维王宫相供之前的圈中之一渴, 二音術音响,拳音灣時,如銀鈴。我女文 中巴達雅柔佛和北 佔館,明說的愛國發之人,並沒有接著進

1萬繼與大副總管,勞 由王宮之俳優樂師,恒星期行一次之滴 其中,表演所謂尖和舞。

政治,自李松走入財國政壇,邬以使斯島獲得獨立 爲職志。他認褙武力革命方法的無可能,徒增不必 要的餐佐·微有採取政治脆的方法+自称炒成爲獨 立東劃的舘福以後,他在所的地位恩帶額,

一帆風順,但由於他的才具崦力挺號,對於任何

治蛋險,都可以安然測過。他初入政界,任察 宮,旋任本鄉孝砈巴省省厩,這倻膦疾┐? 济 拙明幹練的行俨才具。一九塔七年藏該會一 菲律臏不朽之人物

發颔完,蛮机當選露院長。從此以後,她是 為鷇政府的市熙人物,一直到一九三五年中選總統 ,四年後空選連任。前面滿藥於是一個鬥士, 而且馬勇敢的鬥士,這一陰性格,其他事業成 鸟的主要因。他在理上足智多謀,李銘高强 ,他家爲必要的時候,可以用潑辣的手段,迅速的 酖綮,反對他的人,他不可屣簒先會主 轻,但喜股挖湖,旦將易發作,一間大睬,有的 選影他為神經質。不過這些地方,一題,他的

一任總統松

PHI JIPPINE ASSEMBLY )ES - UKEX 絕員,並仟多數黨彔柚(FLOOR LEADERJ, 這個時仳的年紀源不上卅歲,但他卓茲的才具, 已經普遍爲人所褙徹。以後被任爲部箤賓駐災專爵

(RESIDENT COMMISSIONER ) -15KE

。出獄後参加法律將試及格,一度任律師,但有種 立的主要發香人,往妪太津湖岸多次,屢任要求鐧 職葵並不满分布松的個性與志莓和一九○五年開始• 立代麦團團長。一九一六年美股會透過的錞尼斯法 服務礙界,一直到他四十年任去世,從沒有發難過,案〔 JONES LAW ), 鑽大菲律慣自治誓,成立

缺點,另一面却他所以成功的原因,蛮圾長大姗 獨褘的治人物,當傾斜位于鄢時,不但在行政 上手怒大梁,离窗上熬支配點數,颏易胞多敏萃 領袖的人選,幾乎都見在幕後決定的,他不但是出 重要法案,並且设我配法案的源渦,所以有人能奎 极在再實上是將疑,衆食雄卡與多极黨館物。獎 句話說,是一位民主的獨裁牠。不過他不是「袁世

凱酸」一頭的人物,他只是利用他的雄才,爲這個

大年駛出的船,必士,在功領導之下 步

打開您爐(MASONIC FRATERNITY),我感

在襁中的獨立島國,建立「無際的茶礎,希望讓 沿滔的洪裔中,安全珓民主的彼岸。民主國家的 可治頓抽,辙了杀一個不可缺少的诣件。赛极力 固雄聯福褶的藏家,抑揚的,我的脆 美妙的話句,無論在何媒合,河之日一開於 以吸引入的。在盘中活方面,相當放浪奔移,歡喜 過安案畾生活,時常恐行宴舞會,招待客人, 跳舞岩逋件件鄀圩也常稷,梅克尤爲募義。他環善 一饼大主澱徒,一離開宗蝕,加入與天主教對立 爲非島馬頭會的想高管舘,但是到了晚年,他又退 出馬順會,來做一個忠實天主教徒。奎松晚年! 麥斯澉 肺病與心臟病使他的身體康健,大受虧損。加以1, 大大戰,日寇南帶,河山變色,國土淪陷,這對於 他的打擊至大。中於勇敢的賦性,使他在柯基 要察 ( CORREGIDOR J陰濕的地道中,在港府的 凄苦幾月,始終保 按近爲國豪門的决心,應該 的,是他不能锈醌看到國土的光,根出此以後 ,國人爲念他的雙功烈,在幅拉郊立奎 松市,並定爲中央政府所在地。他的故鄉油亚巴 , 改名奎松備。在岷里拉有豪忍大街,好 菘學院和奎松纪念。民之,故在喜歡

不朽的人物。

「菜蕃至備。大約不出發,故較中國的「的風氣萬伯、知 分類,或縣傲,分之上的功價和標就態度「月月小說」一九一篇「作」中也 。荷蘭這個好奇失體格致政事迪·格政威」爲高明,他在「爾馬斯,西教之士塔散報,分之爲宏明 的忠實,到今天依然六〕「小林」 吳面 一之拳,近人猴知講求「救亡失說」中說:,同裢日多,然亦有以對講求,而高雄不能輕易揀然的。(一九八七)等。「 第二九二期

之所稽,不外象歡夜 此事。

坤介紹之後,就該說 日本所創辦的, 下之末,德之所務:强學會而起的 鋼次學翻譯了。通和 薛有法國佛林利安 不越功和之間,後讓有葉與會,與區(現代文學有秘密切的的世界末日 捻談,不去其實,討 桂林學會一技關係,周作人先生會 政治小

的民族

是如此,

地的人民

,按征暴斂,無所不

描寫人海百態的

「生宿舍」

東方文學社出版

集中還有許惨翻譯

論國師專取自錄之道沙),學會(蘇州這樣說:「老實說我槃」。此外,在这些 整所出乎不如是也等,但他們的工作 們幾乎都因爲林 *天蒗序),多半側在政治運 知蕸外國有小說

·微齢任時人一個動上,不僅僅是稞介 第三期「林塑 發作,到時也是一個 西洋思想了,奠馬振玉

的作品,都是晚清交 翻譯初的收稷: 二再少年(南哥

其他如「怒吼」,是描槍一對莫名其妙夫婿的荒唐生活, 在大城市赛,尤其羕佬香港过個畸形發展的都市,類似這樣的 雌性小人物,當是司空見慣,但一經形縉於華區,生两地寫出 了故事主角怒吼的原由类結果,又成了頓學欣賞的文藝產品了 此外兩節步及各常倫理的「三代」和「小明的悲哀」,以 筆者佩人的发送,評價以應較其他各前爲。因爲作者對於「 問題人物」的「懂甚爲成,警」「三代」中發糕的中間] 代——兒子其櫨嬌:【爲了爸爸一公会)苦了孩于,孫女 蔡文甫著

心,但作者絕對不使人性距離他。她)們太,凡是能劇性 描寫人將百態的作品,在文上向來有其一定的地位,若: 的作品,而能對讀者交待一個「人性」,文字縱然惹大一點! -報紙裔刊 定期刊物,籍此鼐交宇作爲建立成台行 在公開的水璝上,他用該算是袂作的。他叫「小明的悲哀」 而且效能類等。雖然,它不像武俠,偵探,贫僧等類小說!: 雖然故事是以一個風流宴婚爲主角,但於食贴近是失去父爱的 只屬於某一隊威部份人士安索滄閣讀物,取材也楂可能便熤集 ·孩子,「性本善」踢然紙上。 家,就女上萬萬千千大小人物,永遠會與作家們的鬟略合作, 筷的來說,「女生宿舍」這本書除了枝節的一火候」問5 產恇!人,畢竟基宇宙間長奇妙的動物,人性之表現各有千秋 未可苛求外,尙島水準以上的作品。適合大童尤其是青年男 將他(媽們很脫俗地籍影在文字上,再轉介給人們來欧 實,却不是任何「一枝葉]所能輕易辦到了..

這長要改的一本雹等作「女生宿舍」、東方文學就出 版,蔡文甫者),就正是上號性實的作品。在全書十一節約 萬霄的內容中,全部是向「人海」發射棄療,本來,像道切的 客作,作者旣首先就罢捧了女巫生作爲題材,並且以之爲書名 規定在心稍欠忠厚,由於這本書的面世,是很可能憲來這受 此心的紅畫的。因為女性從來就是觸勤勇士們想入非非的對象. 特邪長僚我初開的女生,亲集在她們的小天地義,要說些 梅一點,將此時此地的女生們强课「发式化」,依樣愛胡蘆 「地列入有臨「底推」問題,或者涉及「賽色」,在英區東潮的 就會承境下,這本環無兵某一在魔行。但是作者菌然是「明其 許」的,他的峯觸並未隨谦越軌。他實在只憑把青年男女們對 這個題目所需要獲知東西,就怪而中規中地寫出來

核另一个「册者女人」,也是一個「大吾小盈」商以 做的高精,作者的構想!故事猃嫩澉張一點,但他把一個姑嫂

? “粮而有之,在文化出版界十分貧乏的今天,像追本一女生 宿舍」可說是聽得的構,是值得向愛好文學的朋友州特別是 青年朋友)推寫的。如果你們在看厭了那些千篇一律都市傳奇 之餘,轉而及演过些更高於人情味和真實感的作品,你一定年 有更大的新鮮之感吧。老實說,對于某些護者,他們永太需 我對於東方文學社所出版的文學作品,一向是頗有偏愛, 還種偏愛,從而禚生了我對他們的伊心。至少,他們所出版的 審刊,是絕對安有一一卷的毒素的。直一點,要求之於今天

·香港浩如烟海的出版品中,却又何勝是一件容易的事 , 有人說,東方文學近所出版的洪些事痛,不免有些曲 和赛。在此時此地來說,也就可說過一捧「套丁谷酒 吃力而不討好的工作。我的看法却不敢苟同,對於重

就加以

•樾活無根据

人用

因

方

台。蒲松的在科事上很不得志,据

味

也在十八:

·

作者生活困苦得