1964-05-05 — Page 10

自五月五年四六九一磬公年三十五四民警中

WAR KID TAT FO

有限廿月三年胺甲磨塞

「真二張绑

新界版

新傾

界向 晨工 業

蛻發

變展

出指昨根德邱長事理會商總界新

段階新入進後生誕市城星衞灣荃

宀特凵自新界蘞碡發展 財衛星城市後、工梁之建設 正力興未艾,洪九工商界人士 新耪向新界方面投資, 速,此爲可窰之現象,此香 潮之郷产力最具有进大擴張之 餘地與平長大之前购。

「九*「年開始,有十件,比前年多向城外帶近地區伸氏 百十三人,共加率] 去年更開展,其原出「百五十五件,多,如元朗由原有之市 爲百分之十六宮七。 因係由於市區建築業於龍年之「倍,可見垓而強農至四個市埸 香港政府旅遊協會及 |薪幾已佈到飽和點,建築事業發邇之一深,依此類推,新界各 當地士紳對於新界旅 而且地價飛漲,成本 新界建築事棠漵地建築之突飛猛晉, 遊中心巴密切予以注 意,一方面保有名 更高,「設受薪 一原因,係由於有無限前途。 級無力負賚积金夠及值均敕市旺 如往新界各地作 勝實證,同時共對於 ,於是令到覺谠界線,因之祂築成本亦一巡禮,可以見到處 旅館及歆念亦特意經 漸轉移師證,在新界較低,不論分肝出際處正大興土木,建築營,務使外來客多 出租,所收禳廣及·新镳,雖然新界已成 留河處,延長湛 地區發展。去年新界 ,

爲新界置業經營之L 熘時日,藐以外外 之荃灣、元朗、粉嶺租金較於市區,

鍵。惟事實上我 、大埔、上水、沙用投資陳等者,開發床,其發展速呷共塔 務之證屬 流行。 、、西、太廨窩、工商群

前外來遊客至新界 亦係引隗榨贲好景 此花克多大殿,及

〔瓦]旅滋事,光者爲劃向少,今後 多将新界風光向遊 恩,拆容之「新,另一物,近年來香港盡裾 尖年新界民署多巿引黑工商注來說梅必亡,那年外 字介紹,並多做

天后誕帶來大量甘霖

佛堂門熱鬧未減 漘

磡香者大約有五六千,來損失四元 指揮航行 搭客 濟奇 之故,小除公司爲獠西人 乘客安全計,由貓公 司經與飽幸夫,高級而且 職員憐定中,民黨影

廟前海灣擺船陣

等親在碼頭指示工作之處,則向旁

團體進香彩招展鼔樂喧天

,并驗導搭客不可 ,各人亦多喜向苔 「先恐後,以免發生緣

善男信女冒雨參神多變落湯鷄

「西人不得已

厦村

絮花遊巡景會朗元

風彌尾出鄉厦

雨天龍掘舞村

炮喜搶心無淋所雨大被衆觀

「淺不福限衣羅透濕女織齡妙

甘,

本苻有史: 大之元朗十 被配天后寶國景色還開始抽筋,至八時許 遊大爲褪色,所有

沙田區三

張左右,由下午四時

*爲吳松性洗.

無不被大雨淋至溶,致各公共交通也層 杏慣,全不成形一片鸩過,佐敦這裡 在狍道网发會其製 這是一個大的报告 早已出現候車長散、 但實際而黏

至會再試遊後,則論高的始

,爲链得宜,故無意 谬,各入見之不

風雨

無法抵擋,分類」。因此,對秀及參娟會長之一廡人出,對昨日之油蝪大雨,

外,同時在兩扇及冷而且大多攝點, (特部〕恪 蓝斑上,打牆級瓦,合挑花生盔等東西,一,熱鬧異常,並各在 留話一員,隨時通話多數買些刀,車盃, 后臂拙,╋后娘娘 粉飾一新,海酰有一禳依境羌,就恭喜你 山上證搭臨時帳謀作,崔示航行,加系聯 新站等的歸家,各 新界冽商會曝本乒邱乘拫 楂汁所轄區內斯發出ㄩ之龍旺,彼此点 阿金,擦仿計借字、工作,例如引源外* 帶來一天雨水,在本源邸,直伸而中;唯有年先實子,挺證料 剿及在騰龍表演,至 縮,被此昨日喀喀有默亦獲得 昨在荃級銷車銀行轡行年 報 蔡進入佔新共有落因果,以伊锐界市节精衛盡。去年由事 燕客至等黑湘涼亭發 高大開水下,很有可為演水路辩,数台,是發財利市下午三時,各點及始 取于之多,但公司 觀構積斯 上驎齿一族振有參考價館之「

离沙壑浸域大陸供在此领揭號,他新界名警員在堪維持秩序,其他都好交車 陸開点。 百二十四件,其中關線之繁榮與泐一步作再付太莎学科学地※ 新界一年來之檢討及其融风於新者有二百十月的新界各地有一件,孤客有二十九萬,由此好奇小送引一日,張川津渡,居,但裙晒及上對道路西,但宋見其利,先 一女,徐嘅們違新界一般岿

五千二百二十九人,,亦可藐此本遊新界 良食水,亦應解决。 狹窄,故體天兩人數 圓破鈔,當然又要多一船有限公司爲顯付此 派蒗舞獅 件,屬於下或者膜現象,那本城律殴 情况,就羆亲我至於工商業一十件,其他如點院等·格雙與劉完滿,刻正比袀年增加四萬搫1 一週。 事源策的作刴盤之撿

佛堂門大麟,依 減少,仍感擠迫不堪他數元,娛習床是好 龐大之識香客前往大 非常熟灞 然而一片,寢。

意頭,不少婦女,也 廟參袢怒兔,乃於昨 遠,籃脫 时,茲將發女誌诈妇下+

輪船、木船、遊艇、 綱堂相堂規樉,有米爲模龍床而來。日上午八時半起, 依然舞起舞獅 (1)E-CR÷

、小艇、滿佈在溜波 但進入數過多,一 昨日天气较凉一出專輪民悅、风来 源於新界之人口絡樓增加。人 口增加之鄉民有二,第一,南 步,與工商有關之人口開之 國馬新界,尤以芬諾及元朗二 地得感多。第二,由於件九蒸 曾料見高漲,新博祝欣面見最 高,一仪改ㄟ固定水借級

之基本條件。」 鴻政府一十六 一年年初,西界人口 爲四十六蕙六千四百吟叫人, 觀至去年年底止,斯界人口橋 計,乾保守估計,超過七 十五萬人,此站懋入口

屬避入新界之居民,他新界到燃面貌E然一些。 去年新界之银行,亦庭落勃縣盛。自治搿银行等坐股,行至一九六 年,新界銀行共有六家,北分支機構合計爾十九所,{十六年西亞]十二所,一 般銀行之鳃務,供較前年泡步。新界居民對銀行物狗已减期識,銀行邀在新 之發展正方興宋艾,前途六有可貸。

☆作口烧晷夸 ...,西十地、

港九土地有限

資金迫移新界

經濟力量具有擴張餘地

的正交,行陂號香船 王者料不德廟內;並快,但裔內熱度,使 號、民半號、民生動,斯時大廟鼓樂嘅天

!

舵,掛滿縣尉,七彩得在廟前替雙參拜,,人穆以消受,安燭元,民康號、及民而談,炮竹之驚不把于耳 这满片大師队,有米示一點後曾反英快。 糖粉,迎風將展,鼓數名大漢,守在廟門一夜,臉起陣烟霧,六氣小徐娘客前往 不少品种者着阴界 齡運委,與爆竹聲,,謝內先上老油、脫人如出五里霧中立,因爲人多之故,小輪 度,同時顧內香火鼎展中,一起運 混成一片,廟內國外的多少因人而定,睜眼不開。已客滿輒開,不依規础,人聲與鼓樂之聲 前皆會用进行

,下山謝,與下爾曾然小木磷塊錢。」 各社團隨行的殊 寻半小時而行一次之 退一片,個小島 倍亦皆景湖上的 離,仍然希斯蒙品內還有梅對宮雅,各皆在廟前多神 時間塔行,從作日上 情况熱烈。 髅身,新州工商 大城,元朗,茶及理的到個作用物 '香雄男信女。 報料益效被·床,並演一番,一時,午八時半兒至下 每天后寶誕樹 南剴斑民府,下上 灣之忘則,切蜥追求; 梁力 各區公会團 土城有美和利是 及 金藍借腸,鑿震山击Č時止,合共前往大廟 帶來甘露,但在階下 途一片

有 策之啊現。 界今日發新照

香慈昨凝七時 政府對於新界之還陽靖 為發揚等務起來 ,年後衛之ㄧ,固門之選 凡有音准成锫助 有武齟齬行,

出條件之一。但 二、高散策,周的,帶出發,每

”、行政放牢, 概擔仍須加強,學好,引於於燕工具尙僑中多個裝備,

三千餘元

「等喾佰以神海苔下降,佛及房通其他等費用,成年人 團之後,未滿朗告天 大竹,爲天后躉一批落萬元,嘴知在門不住會被冷縮,米基

未至貴實看台優已被 後天公做美,沛然內作用深開發,以敬

(牾心昨日落卄四氧節中的「立夏」,同時也是天 | 勢,和昨日由上午,救世救民,原在耐 日謝謝大雨下觀點,產程,風管他們葉際 后茲堡,在新界許多痛源區域,諳雄大遠,元朗,臀故, 山,馬灣等難島,都惕癈一片歌頌聲中,新界克苦耐勞的 的心境下,老天爺徼隆下游然默雨,綿綿不絕落了大半天, 選民,終日聯手眄足,卒在天后圈疑的昨日,在大旱望 無怪鄉民翊,沿站天后躓。

替

| 下雨,鸿幕不絕,市南湖山水米到花糖,龍鑽, 兩車相 民對什麽,

大歌宮,須一般包

門灣用,然後

發過程之中,無 想見,下列各項營 對家以有必感

六十五平田,佔 年十一點,中心

新烈尼裝,先

「沿途訊K--歌

,相信必能收事 號及前被索費 唱聲,想望兩個不 民方球惱,簡化各助行之效。

據悉於七時許,天空烏聚密佈,令頃,即棉棉不絕 降下雨水來,初時雨勢不大,迨至九時過後,兩勢遽然轉

护睥一又一般,9 ,亦須以

鄉 岔騙,沖破江坻缺口,浩浩蕩蕩的崖 | 爲求神降襬之固係, 我就連而下,至下午一時枪歌,朱 亦多摩低邪教業了 一直落到府近下午四時,斯時雨

中橋往,今年行走强 ,向際間,門的很是輪,亦前往

壯會上有一戰人出現對新界商業發出一戶誤解,認爲新界整器不棄,因之商亦 際學陀地 附准,且於香黑之級 首霋樂件 4月新界,有 江 閤爲地方繁榮之際之 受其影响。殊不知目前新界之居民,其餐桌日給有研勛,原居住要民在總人口中斯佔

GF或出國唯一動預 中時機,「有東西 之比例已降低,養業經營港比較根雄,亦因之影响到民之一部份離買力,但財號機,於中芃存諳往,含塔灣臺甬心

罗湖ㄚ! 打股一片,源香,在心上,與

·音樂之繁榮幷未有決定性之影,因爲月前新界之外來晏民比假影风校多。一般趨勢

,主因入口有港無滅,消費數對潛力極大,新界商帶之繁榮與發區大埔期待。今後搵個你在寫語,門前打的艺术狂本準備 適應環境之需要,應致力於新繪類商店之設立,做一团消費物品可由當總取私,不必 本港九,同時經選擇適當之地區,儘證地感新的市墟,以配合未來的。

,

演,始克星宮行效 固有賴於

到居民易於明瞪,是

中的联系和,人千多多,還有伊嚙界人士常泡面,淘影流食水

「向新界邊后,實周 建军

粉之意:浑持低租政 此 寬斷症分新 |砥在淨件泊,乘客 中 箭不忠爲真有树吗,界發展之被打店, 須另乘小 登岸, 引力的對策之一。現在能以隔 又銀分行資,巨型 在张九地笑嘅決,用佢成之。

殺受就有塑

學區,亦黃淇於雙布理,有關列女相之苦。斑之,如以鞭,推曲弩的做半在一望無際,宛似逑發 已經年,仍裝雞湯 船踔。 忸用 來,那不快,對低程政策作爲訪辉,

船坻雞犇堂門 而且浏凇闭取方奭當下,米成就 祖信市區人士必爾多,而且收冷面 淮融投資及公司,新界恐後,美男信女,汤粉 張,在此说之下, 此各方便,切,但低照必須有低的話,須計時收費,新登岸,由於天雨不停 「

手脱监所造成之証 陬價作爲基礎,方能 界各區之問通話加,不少拖男奔女,及 工業餮免业把直移向 新界關級,乃屬網蜊 闊,減低生產效能 計算成本,造成低祖”倍收費,此透辦法, 兼帶雨具者,祗得在 龔成之名戲將開。 現斫而與他五不同者 件。即時一般物業, 對於繁榮祈界不無來 再糊參拜, 阿讀會平安些地蜊與“乃新恩行及股 假亦要过地方發展作 品,亦應予以糾正知返港。 人和,百界工商燃,有民政署,共用下有 爲首要進件,而以去 濮。(新)

(二)工架、丝香社工梁杰設發展迅速,所需工廠用地日神獲到非市區所供應住流价鹊海,淡居灯 安排,但必須潮化 。加以九港人口激增,地價飛漲,政府當局將市區土地盡量商供居住及商業用途,對「界,近年來以成爲黑 率。今受新界上 口,於工梁用地,屬於輕了史及無烬工業,用已於年前關關官港新城地供給工廠供用,还铒,勞洌力方面亦 於重工業及吳顯性工體則指定向郊區發展,荃灣朗爲被指定之新工業中心。政府當 「陪增加。修午之 舞荃運工È區,抱有魂大計劃,基葵涌黹衣打成一片,撥出巨資金,開山坑系 在九南渡大受乳制 -一方面漿大馬路建設,一方面多工地及住宅地之佔面面積,並櫚誌出營區與滑 *預愅容納一百萬人口之居住面精及公共舘窗,望未來茶灣新面找,及其繁盛狀 况决非今日所能想你得到。 去年新界之工業,以基鬱及葵油爲中心, 望擴張,已案 ·總四四百八 十八家,比年前增加五十,工人欄歡涵四萬一千三百三十六人,比年前增加4干 五十二人,此外,未登記之小工業,所爲用之工人,爲數甚多,做無計信內, 新界工業中首屈一钫搵啦,堪中於花,願過有一百二十二套汇人有二萬 伍千三百九十三人。其爲飲料食品,共有九十七黨所僱人有二千一十六人, 其中意弈各者爲業骖之生力啤酒廠,第三類爲木廠,紙廠-印刷廠,阿哦,快線來, 及化學工廠等共計九十家,及陌工人三千三百零三人,其中包括之忠州府安 之新木廠。第四類爲五金機於非命品製造廠,設計有六十九案,配用了人近千九 六一百八十四人。此外尚有造船廠,採石廠等亦均在新界各地。 去年香攤用水荒,由於用水缺少,與以前長假記錄相載,尙少百分之二十, 全年用,不及平誨雨之一半,全體生活拍受誣响,而用水較多之工英則或用死, 一時有陷于願棄之危機。宰當局想出橄無辦法,如闱油染由沉没水-利用新 界淡水湖 水以及採用海水作工樂用途以及讓淨救代等,以及香世居民時有之苦耐 勞及克服困融的精神,以應付水荒,同時工業家亦發計開計取水,作爲治標之策,終 |工業界能够暫時脫離水荒之威脅,而生技展良好楮,並創出工業品 千八億三千萬元新紀錄,爲人定勝天所得的成果!

荃灣工業區之集中通向屬藝所必然,淮我入盼望,工業可以集中,而品鱵必須分 放,今後香對新工業國多向新品楡工狼展,勿中於某小數工蟻暑,打過件發 生競爭,造成供求融節之現象。

【成之必然問號。

大助,

情投下千萬元ㄚ金1 坐山風,開 國馬路,而設水,

人,供應工業及商業 |用地等,整各方面加 以安排,过脑工商 衆之開發與擴展,今 日英之门大道,

(三)孫漁業,新界太爲一村社會,自近年來工商業日趨發達,最地带阁 漸泼少,加以外來人口大叔增加,已有偏於市城工產業發展地盤。 去年新界共有可池三三千六百畝,比年被少一百軾,其中半數爲稻田, 但近年來菜蔬生素大爲織張,因之原有稻田有稻田四分之一改爲癸齒地,甚至在冬季 飛田宮雅菜蔬。新界地中有五千八百畝裁實,除供本地消發外,開中亦有出 口,去年新界之舞菇品共俄二億二千八百二十四萬四千元,比前年減少八百萬元。 |大部係出開山廣海得 據一九六一年政府人口調查,當時香界人口四十五萬六千四百〇四人中,水上入來,現將邊一直 口有四萬六千四百五十九人,計十分之一强,此十分之一新界水上人家分佈於青山、城海開山,接速九龍 大埔、吐露港、沙餓角、長洲及大湖,運營海上捕漁署段,去年香港市漁塔撈出之滅的1將衣包括花之 摊约有五萬六千二百七十四順,億六千五百七十萬二千四百二十元,其中有百分十八,將漲而打成一 保由新界漁船佻消。

新界之魚那年佔一千一百四十四歲,比前增加多一百五十五啟,大設在 鹹期。去年淡水漁塘之一磅爲一萬九千九百,値五百萬元。

工商逐漸發展

農田面積減少

農耕技術應積極改進

新界由於工商之ļ新界業之對策似應|地面救渐诚而望之之方向。 台灣發展,農地面轵 從改進及技術及改 減少。此爲政府发 (四)建築界進 門形波少,今在發展「當肥料,使複看不因 民所晒共同努力進強築弟之數,係自 「

片,爲工望新天 地,擬納一百萬人 ㄇ在此居住,其節大 |計劃,可將米來新界 「之爲榮作一透明之靈 示:茶黄志必然成爲 香港榮工城市, 唐望新界未來之 發展,第一由政府之一 |力開硬與爱當安排, | 第二由於港九受地理 「客觀環境之限制,使 工要及人口必須向新 界謀發展,第三 工商棠人士發意并助 新界投資開發,

情心霓雲望大

霖甘降铤后天

:稽厚給賜量推后天指民鄉

:

, 如此詩句餘營頭,對此導 投籃不少,同時對於新界廣大的濃 日程,有很大的拽, 經溉:昨日這一堪舌,健新界 許多因訣*呈現龜裂的是田土壤,又 開始滿濃,對於民來說,無與絕處 溵生,那攝雨水給予他們對作物均 加一份希望。

昨日薪界各湘鄉民們,正在床

舉行斟脱「天后」帶習,還一運數 ,神城,餃舘天,開郭凡,所以有些鄉民拍出过梅 洲然大雨,顯然岛天后浪旗預驗,同時民間一切疾苦感天 地,特婚过一份陈重的物—水,使發世歌舞,各

昨日接收,新界天空烏裝畫佈,若灣觀音山,沙田#于

山,馬鞍山和八仙嶺一季峰巒,皆被濃厚的云霄新事衡,且 空氣中所含攝生甚大,預測昨晚深夜戰今日,相信會排該有

示阴會景:(一)大金雅表演(二)寫有台上宫神,新界風國鳥畫米樂,與新界鄉議局主腐撳日新及大會主席亞創粪等*CI、獅子在 政安合前去。(本朝〔另有圖片

以往有一帮包優乘輪 前往佛教門商名首男

我,但昨日天雨不停。

[只剩下一個竹完全,有一個元朗秀府安 「成形,龍尾 條不知

私家,但风村人依然落力挥,將他們娟秀面目美好

·相撞。 鐵流至大樹下天后湖 身材、 乘客,據累村人士稱,在外另

過去悠 不論任何风 大雨不

鄭能必有用下,帳

·隔了十多年之現在就告 有村發

,各人自霞不暇,無二四號

后班,然 心佈施,包丐見此时丘十七歲住大埔石技

一名小泉雅子巡遊降散決,由警方用無機電報告

元朗賀誕巡遊

喜

獲甘霖普降

熱鬧情形未減銀龍變了水龍

·進香隊衣衫盡濕度雨水應節

(特) 術數月,我員三千餘人之主會方面,在元朗大號九龍巴士

此的露亲色

送

大樹下天后南 共有二十五儷喜炮,

E發生打行者舞,

1

任何人均有望拍

巡,所有來往草輛燈准在馬路北进行总

先日會飛项目,除由大會館牌,體: C╋五RE宿 事,鋅鋼,及北縂麻疆先外,計分女生”、舆哥、 可及林

(二)合和花炮文花車「仙女散花」

滂花炮合女子舞骝,烘 實在難

CH NO村鄉花姁會小八丈大金融发

元朗十八鄉岛視天后跑巡遊大會,昨在性 司本鬲到面,監控嘉完大有台,招待官轉」「偷宮貓」及「大馬戲團」,地色英女王這個主 日奇的之下盛大步行,全元朗各鄉鄉民,蒞會老有新界民政還長賽對舉, 各柱商戶及潮九遊客十餘萬案,冠莛集 吴府發過傑,傅全,將英武,新界鄉疆局對 ,人山人海,異常熱鬧。.....

主席 日新、質源摩、太平林士、鄧佩 會被港府新聞處稱逐本港有史以來最,各鄉首後都乃文、遷富部、 *大規鹊之此項賀國會長大巡游,有關方面 英奇、陳永發、邵同光、蔡瑞报、體掛畫 、陳永東、張敬木、阿理炳、曹光煮、龍 開始卽天降喜阴,參觀人給 松興、陳世鑫、何设薮、吳米·李東體 在天久不雨,新界喦處辦量之際,昨日天 孤大薇、古道融、文勳南、文綮好、安装 石、韶風折、梁花、趙玉全、奎、

常由十八鄉慶祝

五、山東村花嫩會瑞獅像,

(六)東莞同鄉會罪牌,高此岸、林

夏播、機嗎,西鋸、交堂巡第33.

东新村花拖會璥廟陔。

宮花泡食小葉創隊,貔貅,

八 朗镇党芒院主席陳崇、英國文化委員會主嘛,大地色「劉關張詩對」,豐除,彩

Page 10Page 11