1964-04-29 — Page 24

92031A US

GIAH YTIS

日九十月四年四六九一层公年三

WAH KIU YAT PO

日八十月三年辰年瘠惠

真二部强大第

晚清時期的翻譯

中國近代文学的消流開始於一八四八年的雅片仰;在雅 以前我國只是一個閉關自守的國家,不知道西洋发 在打上競爭以機,妇又實然的接受西萍的一切,不但 南都是「刺班」,而且在物質之外,没有真正

開業,「知已知彼」必須打開國家的界限, ,所以這時候的用近自然與孕漢以來的佛和 此的花輕輕地有所不同了。就因爲這碣附故,使近 代文學,尤其是近代的翻譯事必須從起

這真肌群的独清基礎一八四年【道光年)起齊民两面 年七十多年的時間,這時期的翻釋狀況約略可分散三期,變, 四〇四是第一期,換句話說,也就是韶辉事業的 感恩時代,所的多屬「格鼐」一類的自然科學。一八九五年 以後到一九一〇年第二期,從自然科學的熱轉向到批本科 事的方法,同時也沁園浦西洋文學的開始。一九一一年以後, 綱民國前後的幾年間柔第三期,所開的多品文學作品,同時也 就鼎現代西洋文學介紹的初期。

一八五六,幾次感發的結果,他中獎一收業地,訂立了許多不 :平等的條件。一般知識份子知道西岸的勝利全在於物質,要求 中荆自强自必黹接受西洋文化,當時所「鄣湖-亦就是拍此 而會,會鹅、书人抵價爲有力,曾在「轉接子 年 史家出天交河船觀雅的事;無一不與用兵相關。 凡黹學伯國幸得有無掛者,矫机跳入畫院;分料傳授,研盩求, 行。其弭軍政船政,空服身心性命之學,今中國欲做其精 姝代出,則當的正義無開,似質候選聰穎子弟,揽在外國票 少實推求,以仰附我上你用自骓之意。

難的學間,再用之國內,换啟頻危的局面,但到工作跟说没 於少數人,做一被人許迎的明白「四學」,就不得不講 韓了。馮桂芬在「宋西學」會再三說明學習西洋語粪文学 的震要似張「於廣東、上一兩日公所,近來十五雀 以上的T樁交素,北連篇,在院肄業,將西人以斯阿廉文 ┘主體秕區股爲射的要求,於沉有寒做噩際工作的娩關 -出現。江球投亂飛臯爲人所感知的是京師同文館,此外在 上海還有虎丸力,福就馬革船政局,天津武備澡堂,上海 - 文館的飢一八六七年-一個治六年)附產於棋理各團

黹語文:與漢宮習湖味而行。此果彩

清代

中關光

年之歷其改者,不過魏壽女李帶背,寫一次食,

·有其於乘實大之處,何苦將葉,故美學者也,光明本末, 本也,貓爾文學,犹未悔。

·東明所讀大本案,而我可。以西獸之:格物製造等,骑

於英

馬建忠批評得也很破

國的

,並沒有多大的成就可言,恐的

幣始茶之就,北木通好,不享譯。郎有翾成稱神或團爲 一事一話之用,米有其皮分治教之本家長會,爲旅書,使 人際以其實通者。

令之譯者,大抵於外帶耳,城精將其事簫,而其文字之 低於易,與央各國之所猜古文同者,李鳧然而未融起名稱。 我術外文化吉,而漢文則設蛃部劑,來蘇門禍。俄之從 郭詡i發者就終,俗源之氣」無人欲喊。八萨股照西斯 院

沟躓太冤囂之涵苦,也可見業界對雨文之研究没 不太深,就踞文化常事,與京文距離很竢,所以馬氏擬 拔總署影,專門在就開了,要改漢文,並且使學生住院,「旬 你沐一款,減,多隊「倍。」所謂之巢分「各國時政 -三大類。可惜這 房官者之老盯」與「外声韓應求之醬- 撰龊,並未能實行。

. 傳計進一期的開徵,大約近三百種,梁啟超於一九〇 三〔光緒二十九年》「西學書日」分爲西學、西政、 三類,總計八百九十三本,三百五十三種。进寨面取只有物理 、化學、生物、工程、物和少數的政治決律,至於思想向( 平方則一本也沒有。所以梁氏說多...

今之所譯,南北半一书耳,西國一切條教號極。 實低政治之本,當賓之你。今之譯書者可望案低,很中藝術, 日新月異,惡態上,新者一出,者發,今之爲書,成 在二十年前,被人認之,已爲改爾矣。而以語言之所以土 大夫者,方且詐貸未見,成乃日變色,如不健六莧西科 创

沉說明了初期都露事望的缺點,我們在畫其之所以要將它 曾文子,分天文、化學、數學、說、醫學各科目,其後各地,主提出來也不過飛針的功緻, 文學上的龠要特徵了 情說很多。其人海桃赛在上派擾供

將它四爲卡通片蓝

個人喜中的:

•施關?一作啊,父愛之

日日長,易做,大不能受,乃投於. 魚必露首枕岸,俳人罕, 母知之,彤词之“魚米復凡出。推女

书。透具其事於王,恢魚仔與賽 北及女卽爲飛五联死. 洞人意

忽人有裝

惟聰先生養

最好先生之流,見了附录。 做人劫常不以接然,得过 市民心創的低點味,有時且湯

一:「仙履劄樣」的太名「玻璃獄」,也 不是來的名字。湛茂公元二十四年間 啓叙述這一個故事,題目影 CINDERE

面舞、「妩下不潆之妒」 「其為「寵「藥」也未嘗不可,

逍個故事的內容,我們中國人亦6年

一地域及其各种原因。

起來似乎太奇怪,但

·財實平淡之,因此它會塞的

第二九一。

友聯出版社印行

饮

心未完

館

評 中國四大小說之研究

,朋友中烛願先生對於中國文史的研究工作,一直 是十分努力的,禱射法對於中國小脈的發展史,隨君, 更是學有專精。發近,他的「中國四大小靜之研究」, 已經交由友騎出版社出版了,我費了一淵之故,覺 得實在是一本深入淺出,而且永悌斑分明的剪作;其 中旗多創恳,並非人云亦云的阵腔濫調而已-假如你 激已經血斑了中國追四大小象的人,咬了自會常業有 宋,明他對這四部小耱尚未寓目的,度來也會引人入.

所謂四大小說,便易据我漠家施严魂的疆四部小

·粉而霄:水滸傳、三所演、西遊、紅樓夢、中國 小說的來阿很長,而榮於明清兩代、水群、南 西湖,紅樓四大小,無疑是明清兩代小野史上真 有代表性的不朽巨案。

近年被补发聯出版社爲了提倡古典文學,巩印出一 上面的四愨小僚,透膿先生担任校紮工作。凡有,

玉四部小說的版本以及產來多研究的著作,拍 並力搜集。在出版時,他說爲這四部小說各寫了一篇 份量很重大的半野,其中包括牌小說的題材來饭,作 洪生平、版本米騰,寫作生日,以及恐術成就等,

自從清末民軔以來,我國學者文士已經開始大小

,

記載

--至乾國六十年間八一七八二至一七九五 其足催化英吉利及補補牙,餘國得文傳意,故其 歅以關於二鐡菪爲感影實,關於美感的部份裡有不少, 時的社會史料,而勇先生的书附過於簡略,故實枝为 如下

听英吉利國郎在毛器,亦佛朗西南對海南 哩向北西行, 經西洋呂宋佛餅發各境,月方 海中氧時,周圍數千里,天民著少,而多談會。房案中 前樓春风,寺功近利,以海伯商寶塔生產,粗中有 羅威狱之贸易者滿門,以明呀、臺運埔、香: 爲外府。民十五以上則供役於王,六十以上 。夏 外國人以爲卒伍,故國雖小而强兵十餘萬,出外熱 憐之。跟江埔 名億,由口入-进行肉風-北 四於柄部,有大可鐧。水樹湖甘,河有三間, 花構。無各宓法檢,灌水上行,以大踞 於街悲涼路之旁,人家用水,但無煩眺望。 接於邁旁錫繁,誠於備內,別用小浓論激之。 。王則舒戶口而收其水稅。三橋分至三方,母日轉運一方,令人蕙巡其力四 -命各取水人案,則各轉其鋼彎小法,水系自注於難,足三日用則略共管, 椰則止其輪,水文福,大雅棒一方,三日而偏,週而復始,其液令英殿 盜取者,亦海外秘櫃也网多招妓,雖姿生子必品官之!無依學校, 凶服則用黑,武岩供你紅,女人所穿凌其現地,上班下窮,要開以 欲其椒也,帶頭以全篇打,名博咕養士,爾用以橋帶絡成花柿,精於表 -獎延客款」則令女人年輕而郭鼠者,成服跳舞,欣挪以前之,宛穟粹據, 『跳,富貴家女人無不幼而習之,以俗之所喜也。法亦以五人爲伍 ,二十人爲一陂,號令嚴肅,無混析,然難以理頷爲主,無他摸

海規出而較易」酒徑外必放扳拯救,媒人附件其炊食,安以發費,他

國,否則治劃,此其惠政也。北餘風從大辂與兩岸团,士麼念銀銅錫鋯鑽白 - 咯喵咪哋杪鉶蒍玻璃輜米酒,而無豹虎嘶

怫的機迢無法蘭西,而非明宋的葡萄牙,斐關閉在此書裡為大西洋, 潸寘所附拍路循妙甜士岛,冰山、散各聖而至葡萄牙風英吉利。畫中妙無土盡 當時爲佛創機所楮,為此先際法,至一八一〇年始隱英有。書中多首歌多民 曽利兵章╋ - 郭後日流放疾破始北。西洋呂宋師於西斯牙,西班牙讓呂宋,故 西班牙無西滓呂宋。明牙喇鐡書中含有他独一谓之辣,卽一七六蝥 在任的印度總督,亞梨辣部 (MADRAS) 孟買即 (BOMBAY) 鋬丁境名 偷: (SOUTHAMPTON) 的譯音,高洲西班牙及法蘭西境至英國,故 必過英倫黹興,朗此處所網進口。除倫則爲倫敦,灣區在此交際,足跡在繪 起,故關於徐敦和戲時靠,而末合及上班,其營害人常席四於國都,則照以爲其 新居(WINDSON)爲國怖的梁誤。城的大則指倫敦的入LORD MYOR)LE 45 (THAMES) - (LONDON BRIDGE) HAUKST= ER, (R=C¢*]<}}}|**)-(TOUTR BRIDGE) - (RAR 番爲「八〇年)人(WORD SWORTH E詠潢,一現在的一 六二二年建。當時其他各季開不存在,故只有三橋 倫敦用自來水繞於十三

酒名喀似撬CAL E )音,此低爲見於中國結教最車的英文字。 共玛商考義又有一段乾隆年間的英國搭載:「英古和1名英里

-晚我一向非常極與的熱底,而開始作爲考和研究 玩的對象,到了胡適之先生時,這種研究工作可許也明 業謀太成。不過,以往國人對於近四大小說的研究華· ,雖然不乏佳作,惟其研究內容,均有所個,例如 隣考前者只限於考証,跑版本者只限於版本,未能作 全實而有系統的論述。一般文歷史著作,大都限於其 幅,亦無法單獨對於這四大小作發入胖患的解說。 近年來大恩所出版的有玩紅樓、水群的研究艾大黎染, 入此源的色素,學術的獨立立塔那就更加強了。 曾應先生在过一方面所作的努力,可段是最能客觀,

此次坵脑又因态訊者的她哦,把這四篇序文從 四大小說中排出行,俾研究中國小者之參考。· 先談談它的作者陴題。

摞明亮儷「吉川志忠啭水浒傳一百

的本」,「她大」,究竟也不能匪明誰是作者的對恶 金歎到行堂本水產傳時,他才指百個案的 永澔倦,之前七十廊爲施作,花三十四常運作。阿 ,胡之先生却是讓兵金寶嘆的渲雄說法的,因 他 施只是一個修托的名字,像「鳥有先坐」

辦

,必不實有其人,.

不過,我們看鈎明人盤瑛的「七誆稱的 故時,宋江交日施酐的本。」明徐世 小妹」:「水醉事有爽哥不執翮茶碑,初 歐乃康人李端國安:月用天欹, 海成,披更向門前望,不品非來喜至,品 闇之有所本。」

這樣看起來,明代文人都設水浒傳的原作者是

·附庵,如果錯是並無其人的話,他們

頂頂與人轉外成一生

華僑日報

細字四十

分類廣告 (一) 大等四個 我說一天四元

三天十元.

各界嘉刊青告 如需用太平蒨時代於懷件高,高排

本報中區辦事處設在

龍代理佐敦道碼頭

領福壽金

領福慰

龍福壽金黴租中

領福壽

郝先生因爲福分抱在元代不會有還最好的 .的所見,希有此武斯的假說。携近人對肝施耐斯似

·乎確有其人。小明朝人有施耐畢,而我們世家疑 ·

此外,水傳又有線網實中斯的說 人所共知的。抽水的內容來,採說法似乎 枏當可靠,因爲水滸前七十四此為三王財好得多, 明代品敬都說羅貫中的文不如,後面三十四 可能的作の 關於實中的帶實另有一位則長大億人,但水平 焊描繪寫的北方地斑不正,這一話也可証明。 棠山東里城以南的人,没有鴻過

外

失手

寫字樓

廠徵

「際銀行

隱地求

美

金招式綠會樂系

工男請招

地徵身個性有五工依工學18

下角份簽月動角工資嗜系

日芥片式电式!

漫一次带无球

數計木土

中國染廠

徵聘職

食藥

商人事案

段地下新利亞

會計員

聘請職員 交

梅麻

聲明聘醫院 國

員數桟聘

年日供腰人NBA:

約鵬有金絲舻工另成:切

某天金融

某公司

招請雜一

請女護士 招請練習生

|馬書四六號七樓服

廣告設計

請

無尖沙咀话,

|尖沙

五六六

料 新樓廉

婚

用雅

有电话及幼體

舖招租

灣西區石

地

茶赴特

群交

班薋口ㄥ記簿 國奬者“打

香港婦女袆暨高校排

治九八牌楼 文出板深○椑右起石即允交通多 商一四道 田讓接架尺一棨重只

布 瑟驗樓治召集五塑齊水電與四共理,負有例行基辦出後配初

文文話字

究農廠廠適電幼打尺一一石 六上金號滿晚學名五配科兼運用野一日, 耳過英新班一日開踝英皇道26金巴利

租金腥全喉佳摩干約房區手 国 賴期 運此務船港口入 三球報

大昌 新樓招租

厦興

長沙

堅拿道西19-22號,四行航转站二只報及珠 信義企業有限公司

sc 二雄兩戶節时入伙 一之空织三生一個經開

#6611966

海夫 海桃院

雞哩

鮮類類租

72吋

電話:18

冰恩段

81552 清大线合营以提出加

莖租

保鉄邮商

字打寫抄

2GAN | 員賬記請

生後

M 機屎石

日期

| 讓急房廠

邱電癥及合話電用連萬座屎西

日本布機

建築機

四名地暴列

六六話四 梭何機嫌石五吊機機

租出樓新倉貨廠工|公x;

地方濶大

·公司租務部。

於仁大其十五樓,

雙八〇二

ㄊ雄卑路乍

2955€

舖金生永

職分府招租大騏售租舖旺

十三三

二樓、三作

四利有演合百貨公司駕

四三九四三

發行優待

厚快巴

夙快巴南非分校巴

111

合各

【好泥159巷

健表153巷

高尚住宅

大侦奭1812891

保

實際房價康館旅通海陸住

大道中式八

石 珠心

廣分出

尚有

話告類有

WEATHERITE

* 995 sm.

梅菜式

宜平倉更樓家任何任比

一九四九三四活量 我十五一直線,

裝修間格

-7097204

五抽3,150元 管鳣銀帮我院,滙豐銀行及渣打銀行搬上

已經登格 適合向于楼及维护

四機2877

司公限有益均

大型货

建

運輪

Underwood|六菜一地週动的承崙科司公稈工記華軒

derwood

$29523

人 事莖部井鑽學科設壇:

3· 八 卡瑞盛,去設本决市李得起建工在工建接

公司

開辦

特價1900元 迎此校 可分期交換 樂聲琴行

雞生出國

佐波·这中嘅成大1

410222621

元及33264 詢問粹

原裝桃木

又名

德州

大麻