1964-04-06 — Page 22

YЯARGU GOMESER

日六月四年六九一周公年三十五國民事中

翔

WAH KIU YAT PO

四廿二年甲磨寞

判週醇文洲西

期三十九第

藝文洋

阿瑟·米勒新劇

在美上演引起軒然大波!

根銀二月二十四日出版,戴近在裙流的「生活雜誌」國際版的報導,美國名劇 作家阿法,米勒的一個斯,AFTER THE FALL,在首次上截後出引起觀眾的驚 奇真不滿,煤酸劇女主角無影射已故名影星瑪麗·夢露,亦即阿瑟·米勒的第31 任职子。新廟中女主角淼姬不僅外演,個性有似少,際遇下場亦然——劇中的蛋 她是服安哏樂晳殺的碗中的男角,布亭,一位律師,無疑就是米勒本人的代 實人,爲這一本上演的緑戲,米勒的很多崇拜酒已開始對他以指責,認爲他是 在實幹低被雕求。些指實使得米嶗不变自己,他的自文與報導新 蒼很的文章村花園}期的[生活肤上」。他在文章中說:「個新飽不論外貌如 何,其且導成份絕不會組過「一個晝火员之死」或「寳銷眺」。舉例來說,我從來 不知对一些人自殺會因爲風會無門書會採取行動促成的,但我知假道類不幸事件

高位,而益持在尉太们題的馬紙上,殺他帆業一個大齿内心潢 不惜售类而無法插下去的原因。同樂的,AFTER THE FALL轉生人物造作 中人創造了本的

編主羲敬王

M

當代美國重要劇作家之一

阿瑟·密勒簡介

阿繇‧密衍(ARTHUR MILLER)一九一五年州於紐約城,其開北塔掛太 人。一九三八年無黨於密歇根大學,在接竹灣哈氏證劇二年。作品計有本

**TEERIMAN WHO NAL ALL THE ZUCKY - PR) CALL

(THE CRUCIBLE ) - TRESEJ (A VIEW FROM THE BRIDGE)

MY SONS)EKINK] ( DEATH OF A SALESMAN) - FRE

• <B• [BR] (FOCUS) [RH (SITUATLON NORMAL) + 費勒會二度榮獲與國將界泥的「懲製化界」及「普立茲刻逃」 ,與納宮·威廉斯同爲際奧尼爾之後美國矽傑出的純無家。

常勒與威廉斯在氣質、文德、題材上粘不相同,美國戲劇批評家約翰·诺恩· 醚(JOHN CASSNER } 在一九五二年爲國際文教組織主組之「世界戲!」〔 期刊: )撰文符就习者介概美國 閎時,會有一段簡短的文字,比校兩人的特性

·「兩位青年——一個來自北方,一個來自南发|幾乎包濍整個戲劇藝術 與風格,湛可能會倞訂蹴者別到興的,密朝代表自易卜坐以來風城渺 劇界的社會寫實永在(SOCIAL REALISM );威廉斯代表恋超越爲質主義的 努力,其淵源可遠朔至段州十八世祀後葉反叛自然主義的新浪漫主義及微主義 游動。特勒鎗用乾勰、囗腰快的散文;鐡廉斯所寫的對話則抑摸有致,時彩溫馨 ,意象前題。密鞘的觀烈中-

滿了尋常的人(THE COMMON MAN )和嬴婚 呜型的龙(COLLECTIVE ISSUES );而威廉斯的戲劇則志在表達個人的 感覺性獨主總見地。」

·泔一篇Æ美國熱門露密勒氏在美國「興劇作家協會」(NEW. DRAMATI STS COMMITTEE J所發表的演讚。該會自一九四九年出協助美青年劇作 旅,功减僚。青年劇作家可以免淼龠牲名劇上演,他們的作品可获得專家的指 江修改,他們又可以聽他輩作案的激辉演講。

方

商店的名字,交通標誌:任也搭不上 他科望了她一眼。俅一商品有求必應,也不知侣已該做些甚麼,只在時空間」 的,他前像是一真實學機器 永園 如無主孤魂假的一齊走腔。「你應該把來 , 轉。「當然可以。」他:「隨你材煮。 燈亮的,」他說。「不容易路回去 ∫他把何部拗澱腦,不Í貪汽捒说 呢。今晚月色很差。」他們似乎已經開 它門前,他們發見了一個燈火通明的發展 常很難了,她日下再能清澗 地宕 ,陸月一人的性音,又有另一個堆滿了, 它。 乾草的浴池。一對那開,它已給抛在汽 |後面,無形無除了"

「不,不,」推託。她想要休。一 我不,這太可怕了。我淥溫要說......。」 [你什尙设不知道。」他图地, 果实地設。現在明白了,他完全沒有 近劣除無語過的躇。示她,她的話信合他 €搐題,但是任何其佻的話也都可以合他 媽搖。現在風呂裡來了,要話,無粹論 凄侧向 天空拗紙一,他說:「

,我們都不天主,但必定有】個會, 而且不只是我們坐们做,許多人案減爆 。」然後他輕鬆地段!「这是一樁 ]鏞記得,出後一枚硗投嗝角子老 庞中包不知多少我了。

他把姚拉得道近一些,然後很有信心 地說:「我們彼此相愛,你知道嗎?射是 「唯一的一個释法。你可以信任我。」他 先一個熱療的𨳊爺求,他道駁的一 步驟。她自知不能在他的理論長找出 「飛旌,但是,「我們彼此相愛一句屐, 在帆石來韦病很大了。面對他那械 私鸟利,冷酷無你的四度,調開始對這句 話蠢出俊疑了。他再重覆上一说:「人 也一樣。」

姚忠:「一定没有别的方

「爲什隔一定有啊?」

「要怨沒有的話,不論何時何地 人都要沉樣的了。」

,斑起找一個牛作的辦法來,命性的濟論 治 法選可氘要些。「你只要看赞报纸 就知道了,一匭温柔地哦,好像以 說話的影音足以無畏懼。「他們稱它成 』。時時都在泊事發生的, 「自製的合約

。

「我們一定有方祗找到路的。」他說 ,他們來到了忘钝端的樹叢,他拉下了 一根樹枝,摸塍枝上講膩油。「這是蕁 ? * 「我不知道。」.

他說:「我想酒其郊外了。他們沒 有一個人到比俱樂部珽遠的地方來過,E

·時閱無人跡。我們可以躺在地上直至世界

「如果天氣變一點的話,」他說,「 [日]。雖然或者把脚外加达提上來 一車的速陽漸漸降低。田野上有一進木門為我們大可在进群睡。也許你會以借我們今

原創礬的小而非對著報導的。惟者得了基本的洪爆創造了件的傷性與念主,就像潮 ,偷錢的尤斯的失中艾基因了參賽激,因 不感到與滅了。在他的口雲再有一件可 安心不安地盘,他道,一飛,艾在填念期了,她知道,他對 來了。龍的第四。索摊壮丁的身側。館把手 沙的聲音,大抵有些無聊 另一位「生活」上女說:「阿感,米勒先生很希望別人就他

劉永城市異的人:彪的東西一康售 證攸的口类。流金屬獎的答置還車時按 新潮的本身批评它,不油菜露,不過我濶他抱儻的希望筑在過於天璞 不值得怎料稱呼。他們也不知道那些正發郸大威的姬氣全部吸收了。龇侁粥 在起,在很多年內,凡對過AFTER THE FALL 這個嫩的,很難不想她金競夢構。非的小機的名稱。他向游近難色的小到點:「你帶桧來幹」以問了一度能够控 的形懶的。...............夢酸淅批不久便要在这款一個惹人注目的劇本中現身,這也可以 「?」,

「我不能,我不要自殺,我沒有照

"

「你不需備爭。」他說:「风通由歌 担常。 他冷靜的態度度而令姚惧。 文思是......你英勳手殺死我啊?」

「我愛你,我有這一份明。 ,「我敢担保,你不會有苦的。 先在勸她做一些她不喜感的通俗 那時,我們就可以永在一起了。 黑證:「如果有永煞的話。」忽然

娒知道正注視

創衪的氣狂。無爸爸說他現在的時候, 。他只是表面上對她,「我 是命運健縠吧,在姚一生絕大多數時間中,她的面孔,身體同名字邵常不断网現在 「是不是擔樹?」她間。他們四片噓一虓營自微笑,热聚她認營自己知道他湾一河十五先会,够一天的費用, 人之前,泰訴極熱的步弥。梁想機一直線繼進入滿穴。不過,現在,嫩終於在一個莖,麻在不對之間辦合了。這一下讓觸拙拙了,在的推測現在,陪他回答,過唔到位,不會給我們什麼快活的。」

人深思的選本中出現,在河劇本中,他興很多嚴肅的哲學遒爲伍。

桖的熱悧;她滾接受录放蕩的行動了。的离狂已經超過了她能控制的發變了。她 「我不以爲液概先生犯了低級麼快的毛病,雖然輿論澹如此指安佻。在创作紅一,不過從他的嘴,從他沾好聽的唇,她發囊 不能笞到它要到那爽才終止,它是没有 劇本時,他無疑利用了不少個人的狮毆,包括他圓夢露的婚爾在內。不過他的動機,並不如她所養料的那際熱情。 ·止的。它就係沙漠雲的黑暗,再不能任 為了使獄己放心,她說:「在射飛 挺好的,流龔開謝識我們的人。」 「我敢米奇一定在路邊, 「他知道嗎?」

嘉不可厚非,邀而易訊,他深信人們夢露會有更高的評價,如果餓個人的悲瑙能用 *進人類的說。」

一夜驚魂(中2

GRAHAM AREENE

鹘文提要:一個十四歲的女孩,因為怕, 激 逃,永不來。HS录Î個拑公司的女科主任。前文說]* 陳夜儋礎家中翻出來,借呜烈 一個沒有正當職業的肾年,共 拨一個代京沿公路以限商郊外去,而人正在水上談話。

根

「你姐頦好嗎?」他忽然說。水頂燈」。」我們一定飩下很渎。現在其是郊外了 的光照射雅雅斯的路,路上並沒有疾飛的」。」她召見一圾兀鷹,被將毛耳聾的规则 在族人耕種過的田整上翔緒。 小馬,問說的。 『帷娤晚 血蟀徼。我想 道我們要 他不開口,但心裏另有主意。

。

佔有了。

「別怕!」他說:「我並不想你今晚 發現根。」然,他锔很親柔,鉕 很少表現得沋梯温柔。他把手按府極的腌

「沒有人知道。」 她說:「我正想泅機呢。可是,你礎一生命就是地獄。我們不能避免的。」他得「。 娜見弄到架來的?」

柔地說。但形桃啜爆出,他比以就更加戲 海了。他任由那心無風吹,現在的國大 對一約是由東而來的,從他的說話中,風你來

術朝濳她笑了,崽出無狠的斯伏。「 我整骡十先合用錢中省下來的。」他

• 我不是汊個思,我問你究章

弄到對車的,是別人借給你的嗎?

:「不餓!」稂靚,突然把車門推開了 「我們出去散散步吧。」

」

「賽丽的東西呢?」

「呀,遭恐另一樁賭博了。這些 如果我們書館省 可值得三十先令。

,也够三天用的。」

「我們可以一份工做。」;

「我已標找了很多年了,

·「你沒有先救濟金嗎?」

「我沒有加入工會。我是本家志

:「你的朋友可以越忙你險。

「但我們是有自盘心的,不是嗎? 做計就自大的證。

「俄取和你的人呢?」

游冰雹的在吹。「我」便士也没有。 我

「你記得高嗎?就是將自已的權 可刨過舌的,你盼我總 工作那是沒有希望的。』又西:「我再用了的那個傢伙。也把自己的爛了。我要 也找到工作,每年求戰的流會都滅少了,一以自殺解决問題。你知道嗎,這都是我 因為很多人都比我年輕。」

「我們從不含在郊外散渦步呢。」她」,「但疮爲什麼我們要來譴嬴......。

哈哈太美 。現在再插灣已經太遲了

。他已經把理論發撫對於高峰,再也没有 「如果要真正的她外,還少勒遠一一发泡類遺一觸。梁是她喜歡的,雄不如一,他變得很濕柔,也坦白:「我們彼 此 什麼可以反鹬的了。剃知道,他爔整 情。在討修路上沒有崴正的郊外。我們快一萬個一可僞熱做。「爸爸說你是照狂的。相愛,是嗎?没有了一個,另一個就不足的,快樂的。河一下令神师都了3 刮與熱都了。」

ㄊ肄獄你瘋狂。這些是什飂?j嫲地好好地過活,總是等下去不飛好事,我們不許你才需要自殺,但是,我並沒有還 脂水泥等好運來酶,我們逃良钚一夕都不爲什麽我要將自己死神?你有什 她發現自己捨不得放乘花月風商的上的一些區劃。

晚上坐飛車風的對快樂。「我們必須 「苜蓿,是嗎?兜不清楚。」他。計硭受過呢。」舭證,傾出乎接雨水。「」力?.....」柄禮慢地無緣了他,身子 就在路邊一10扇子裏的。米而介紹我入會,翻供感部?可不可以聽到如外用絲的一他們置身是一個列麼的城市中,賓木槍 我們的在車馬散澱一些降光-----一根航大的狠幹。汽下期鐵R)

·你認瀫米奇嗎?」 「不認識。」

「米奇很不餓,如果他們認識你,會

因此由於浪漉的,我不自覺地老早就被社會進化遺鼦問起所嘉恕了。世事咁◎經廟之中,解決若干困難,软想我之所以成爲順家,是因為魚大的宮女內,一切 侍候你製到半夜。我們到惠尔和米诺釉的關係兇素是怎鳃则寓—人的固有天性是如何受了雄壇的影源董改變了。没有 講究蘇密的招牌,由病人來現身觀法,而在外表上所搭井然有序。過去我有一本薄于 脊打架呼。明天早上——璐時我們再決定|一個更難解的四題:他是否也能做燃他的環境除?並不易摩饶流的空論;最初茜至 專用來記錄自己的思想,其中有一句警告是:『劇本的結構,永遠是關於鳥兒如何

·泡哪兒去,先伙让你再打熱。」

也不是搬剧读发展上的閶題。消完全是一個現實的話題——為了不至於被生活湖次越嫩櫻恩的故事。」八柱二)除狀的將報導出來,現實的內在法則將引身自現。我是在 「你够晒嗎?」Î個瓢消了的小特疪,持何机信怕與宗旨。鈡如,我們應否成功呢,因爲即使在當時也不必成功的人。蝕,整我在一九二九年所獲的感觸熱劇本的頜構下定義。〔第一銪完,全文案。 〔註一)本文作者密勒會在其名作「做貨盤之死」中對「成功)這一題作亦俗, ,一個在無附的門個甜閘的村莊,常穴 濳我們只該將它看作一花一現的幻影,且儘所將「成功」的人就會被毀滅且還受 取向前亦帖而去時,进村莊好像正固茶商,撕了倔网?當週遭的隣人不但沒有汽車,但早餐都沒有前落的時候,成功是否不道術的發揮。剿描寫一個父親如何痴心夢想他的兩個不成器的见予成名,結果以擔此结 低不平的低地滑下去。他們對一截圖的呢?用什應呢?一 一式的妝堂,一間沒有招牌的客店,又见 一個青年人居理受得站在正我一 一個鐘打了千一下。「你對望,有個沒一的,這就泉人世阱的叢们得以不隨的原因 包在潛裏。」他。

「戲將的。」!

「我忘了帶鎖店已。

「團體有什麼東西?」

澄來材茆教子無方的過婿。他的妻兒也因此獲得巨額的保險費至新富,劇中 ,一般类國人心目中庸漢的「成功」嘅 嚴苛的赃罰。蒍思耐對此貼有一段

,但是要在心裏感到正義的存在已够困難

,淳除似公湛的立攜思帶對對問題。有 人龍,一切杂在工人得不論足始的, 來廨好他們自己生產的物品,解決的辦法·

論美國戲劇(三)、阿瑟·米勒著

我有關的到本,織對紀才的 伙們反應的激烈與感動的程

1.「燒件東西,我們可以把它們當了一只有社會主義,一且實行了社會主義那些老闆就不能剝削他們的工資,也不會有慰妳,沾襟农,谢出。他們的關廠與阿就是因這樣一個入的张的说退所引 不景氣的現象發生了。我用這個微妙的念頭幾乎把老旟父羗照了。遺憾力法雖好,但一,出耿司推品,年老時卻只落得一個失落的下: 付」所困變,但當一切都付眄時,卻獨赴泉;對兒子愛鍍们至,但最機膜 「我的祖父、父親以及大部份我所愛的人i都將因此而被毀滅, 撇開證些不談,我只根說明一點,你不可能明瞭事,除非你能弄潸事讨的來玑 有的毅切期望都成了泡影。他一生受一狁天悅的美國在法案+1 「不,」她說:「我不怕。這些......服,前因後果。我們不應被轟俏的外表所迷惑,臾版進一步推究其本米。這些都長的,並無內在仉們的以成功的崇拜,李浩「人樣至上一的劉見。」

「宋战怎迦辦?」

「我們有汽車嗎。你张怡嗎?」

一但她狱實交止。藝術冰冷的空氣,店大恐慌沿我的酸翩,不管對我有益還是有害。由於這抓思想使我不相信任何東西包 (1) 勒自的劇本「皆吾兒也」興「安近良之死」, 在畫上點是 置的根聯,陌生的地方,霸士咸的質睐,一括藝術)可进世獨立流仍修收快性發檄之熱。一樣東西只有在成爲一個盡一致的有 - 此一原則。人物在就會上遭受挫折,胚港消桑之後,回家休息 以客退歉炉的汽直·莛些雄都無法形容 機笹時,我才會置国它就心悅目。它之所以皙得閃爍難度,乃因它能幫助我在混亂的·贈。

西期

會長司徒居

五業成本清酒優女陸二姐

招

順福壽金招請工

箱文手寄僅錄難,金二飯

一时有

急聘職員

JANTEPR

換職男請招 î務服計會

*理記錄職師計數名的白•

(現藥物囘退體电代)

·座從下地號十八街相继戚。

二七四〇三:話電

後|

生

租招宅住 | 租分所診

【某公司招常發生多

二十八歲以下初中 旺角 救 58 ☆三樓面積千 尺西洋菜街

|度品線難正無工

地址同為對一個

會計員文員

一倍大厦十一樓

九门

·接卑路乍板| 餘尺•六樓C

海景洋樓

肄 全刚剪

點疪租似平 免頂合牙醫 診所每日下 午三至五時 敦道五 六次號二樓

藝徒

對就印染技

固R情報五三五铙,月津贴百五十元萃

經期二年

【午五時及六時至八時

全市二五〇六六

二樓分租地

舖金生永

電話831640或

道

六人六億樓

名裕宅撲巴利

·陳永住洋出

租出樓新倉貨廠工| 官塘工廠大廈分麼出租|廠房出租有入伙紙|

神经查俄塞」黑有效各縣行商埃· 九

鴻圖道厚明衒新路三面單邊

宮糖現貨廠房面積一萬呎地下高 廿尺共四萬五千呎電梯設備天天

就大家用 新型發對 光綫-

足 空氣流通 供水交通方便 接洽處:田民國廠文咸原茂62號 統監工 仟餘踏什條呎或專巡弍條呎:

式拾號請位

西式捽道 有限公司

杜蟲靈藥 0 0

沙咀大厦地下

«<]CHERRE 66911

交換

70402

華捷洋行

“行車星英R

作工以及與會

但九做微軟豉尖

2.441554. 430934.

| 822186 洽

87351

848000

刊在

这务伶康久踪满

五九二○二部群 七中诚大

FORPI

三村二五八四八款

INTERNATIONAL

WCAIHE ROTE 麗牌大小冷氖机

TY

潘比瞶壯軍鯤無要媒門會轡大學咨

* 995 nm

懲鬥食光龍常增公司善大帆構線燈

分尙

告類有

【約體育 人物素妮明光卷

珠

過 藥廠、工業

大道中式〇八 中時

總代理:

76617645 建豐貿易

[ 臭丸

I麟:四三九四三五) 每磅七高

十六三九

旅遊巴士

23113

"27715mm)

Optima

受天鳳打字機

德國製,類別不間

年機型 $330

竹型 285.

司公

高尚住宅 唐樓急讓

12

福壽金

有喜西帕里学梅的

85092940

梅山

777678

Kab-Air

貨車冷氣機

(小夜該怎

锅

司公興瑞

纖信函 書錄科技售點 頭部

僑日報

複合传奇教

類廣告 | 大李四個

細字四:

招生

『八元 天十元 告,質需用太斯代收信件者,携 成其他證件,有根據,個可用。

一天

四元

佐敦道碼

·香港婦女補習學校香港補習夜

廠互貨現 國英會打鋼珠

四天牛小学方低收 被約梯尺税工报训、

一招

七愽A合就鹬向

揎生信託

有限公司)

讯話:式九光性脊

大廳

大房

向東南大媽

主治男子虧翡

活能力活

【鋼寫字檯

*皮黜老位南水公司募室大演案 国泰公司萬堂大家行4室

125

美筆術

租出位舖建新南向街隆基

̇點地旺最面對市街埗水深 日夜時間任選英皇道26金巴利道76號 「國文英文會話各分六級英文初學半数送

夜地 公行打士籍告司公限有業置源崇

文文話字琴算

禁之獻 登址说点

七2221-20197181716次15永14913121710尺 溫三大四夠借列,

利大名醫聖與。補隊黨王

二號三樓

十六號四楼B麽

巴科蒻二十七號

丸皆補仁許

NOR

递代理 分店轩尼的血三五三)分盧轩把的理三五三座管括:762392 | 下滁

牌妹三

機槍牌

上等線衫

|爽滑幼結|

|經濟耐用

|据九各阿貨商店有博

大生機造廠 號

|旺角水

話,人〇十六四弍

「客活批發+一棒四

尚有

湖伍九

用戸一六六

注黄

裝Underwood

將尼詩道三三六號

打字機體

氣泡沓十泗號A地下

665670 760297)

Wall Rus

ARTISWAR

AIR CONDITIONERS

琴鋼國德

STRAUSS 特價

八成新 $900

IGRAY G 美眞

機渣油 M

六號三公待公現擢M美北總

六伍電臺路配假貨需油國源極代

號電話

九零行耠優服件法 G正公理

美偉琴行

九六四年皆梨

CRUISA

遊艇冷氣機

169 X

【贈洲冠淇

滴漏榖

科臘

KOHLER

624050 621202

628972624617

廣興成搬屋運貨

巧美燈飾

李琳 營萃歐與澳洲卅餘名槪糯瀴

油品 香港 空港第一

33329

847714