1964-03-27 — Page 9

優一第

官塘道

WAH KIU YAT PO

傑

田

報

日四十月二年辰甲

頁一第三第

新

沿

預料該鄉大廈之橅地盤工程,約須一年完。

旮

厦大廠工建涌葵橋車行建灣茶

現階段工程之月的1 在於提供若于平台,以便 窑一個好點中之薪區內

住宅及商業樓宇,並作爲 典建灬 政府畛

廈 松林村村女反訴緝私員案續審 醫生供述驗傷經過

【特訊凵 荃灣方廁,將於五月開工,贴一巠橫跨沙咀澄明粢之鋼筋水泥路福 沙咀係搂墁焄市之一條道路。

怨腳之壓過,使來往荃說灣部柴灣角,與荃灣東部脊山涧以南德士古道健之車 輛,有乃外一條適格可用,來往該處之車輛,須取靑山道。 該鑑長一一八,儲七千一呎半,俪時九個月完成。 在成之後,橋邊之让四唳闊行求道,可供兩車並排行駛

原告被告均有傷痕

證供未畢延至五月繼續聆訊

地下二三四

0

事鄉灣荃

地址: 香港匯豐銀行大厦四撒 電話:三五六二

分銷處、大華五金有限公司 址;香港莊士頓道三十五號

鏈規時車之

RENOL

鏈動傳業

新厦包括會所圖書館及會堂

REN

校學立公司

幕開行舉

期

立學校

(B)

請速換身份證

【日靈報公報之一項

月四日 星期六 及馬鬱五十村居民, 下午四 現在必須換領啖身份

---新界荃灣,

根據昨與。流動登記將留猷.服務中心寘至四月 郡

三日行(辛) 社區

「遺知當事人與我聯絡。

叁利來就派,關於所

旺將於本月卅一日乘BA九三七觥班 赴英告

蹇叔

加速進行計劃聘父老爲籌委

(特抓)谠財務局批准,該會 招商承,即可動」,亦使深 由漁區軨變成爲遊 加速完滅,已路於 工與感。

與美。

「區與住宅區,因島上 日間關會商飛行+

該會在東灣長洲 此次召開之會 海灘問美,且有喪保加街坊父老挩膠業 跆佈之現有會所),乃爲新進任之首次識驗,數補教育问 委員會業,除加 *爲帆海用木料所建

人事登記處 長

苗祚岦稱「該等鄉

證者,從沒向往

「仔海等名颢古跡,人类盈,值與, 口亦由數千而塔至1 共箂行。 萬餘人,長洲鄉事委

之臨時建築物,面料 街坊父老豐獲硏會,經主持揭幕及頒獎。 村多殿位於偏僻地區 新興達地點

日昨魃建校委員會主,故本處經常派出流 委員外,並商討新的 减少,且純巧臨時

「席張人龍、張水全、 爋除依次前往各區辦 費會,以地方日趨證,在風景區之則灣,借用清,因地方狹少 任執委交代日期,及木機暨全體委員經 甜登記工作。上列各 展,居民人數日增,與習心影機台財運,,本人回應不及用第三屆執委職日期 東熬各有關人士屆時 區居民如尙未換領新 因之會務亦趨繁麟,面積長約二千餘尺,,而政府辦湖人口登。(山) 現有會所,日不應 五尺,中分三間隔熱及婚姻注册,亦 用,乃决發動興運會,正中億大會堂,右該處辦理,故珽感 析,包括有圖書館及 側爲圖館,冷發則以分配,必須另會 大會堂,以適應諾賞 為會所之辦公室,那

歌櫙當局搂閙嵬司|教官盛,吃區種所,以作永久之計。 一幅公地爲財會所地,環境幽獎,點 該會同時爲提諾衆 |兒童之灣育水準,菟 【點,最近搬期亦獲工中,現點則批准,一 「兒童作無外之被

今年早造開耕

ľ軍,該案藝時延至五 月七日及八日, 開庭聆訊。

大埔轄屬七區鄉會

太原异女子鐵 英雄,十八案,味 停大茶山村。以

各區人選大多蟬聯

荒麼微光為,

建設圖書館,購醫大

憂鬱,以供坊衆兒

又感缺水下秧

有等向水用農戶定購禾秧

「傳訊心界今已委托人,定購港食水米,龍

荦造术洪領,現秧之情況,在新界 莛之石水塘完成間 帝開,一面旗大 會堂,作平時開會之 正會時,令所容向來少有,此備租用 臨水階段,故當間 |分前後十天下袂千年 水田襜,猳 對花處水水渠路 〔) 大埔理! 李淵澄、筝锦棠、盪,召開第一次全村用,及供股集 方式,樂徑工商無語 民府路隔七區鄉事委平行。大埔區:俞霸 代姿大會,商討有關會之所,此一新厦 俄已读不缵定現,但 付出相當田租,比現 潭水塘,該處盤田 |號九六三號助郷緝私段會沙田、大埔、、張惠謨、文伯恒。 新酶交代及訂期歇行 成,將成爲洲社會 日李國:(被告〕, 上水、粉嶺、西 至於各區之新舊能職典證事宜(木福利文化活動之中心 於去年十一月六日,痛、打波及沙頭角 交接及職日期,輕 在大山華村路,將原 九六六六年變 分別訂期召開會 新界總商會

代交任舊新

「就職。

+

聯歡籌備忙

因現行天平 , 大多有租田貴三倍,而且 受此影响,送头 |數地區水荒威脅 租約三數十天,洪政府補償霅首式 田亦缺少水應用, 須收泡,否則田中,今年二月,政府 【民非常禳恐,因爲之禾作自動放棄, 將開放水路不再用 過十天便是清明,查一斗甜田须丁方二 田溉用水, 使有水下秧生長,6 十尺之秧日,始能堵 民紛紛開 穀米收或亦有問題。無足够的禾秧艙,,距料受天半影响。 大紅山南區民 大山有一百二千 前打熱潮鄉會 |商會,定本月二十九運盛,第一名爲豐爲及時愛,而苦於 斗,百分之七十攝行一個會議,濱海 上水區:張人」 島家雄師寫代表 侯錦華、廖潤琛。劑 本狐廿八日星期六上 設米節聯歡,連日來 長邱鱺根捐出,其他 辦法向區內水溫戲,大嶼山南區此雞 早造開甜,水問題根 大埔鄉率會於 日假九龍美麗樂酒店 檻一個,由紫會理事 水深欠缺,有難想生 在目前受水荒之威脅村代表及鄉民對今年 爾北約:李密、曹午十一時,在會所召 許會員及地區性商會 不少名發獎品,分布之地區租用或借用 形,可以想我到新界 及,但天旱山坑無水 八號酢平。粉嶺:舘 開第三屆執行委員初 會員,報名參加潄異 藍迓龍墨水筆,收音人一幅田地篮瘠之 一不少地區亦臨困境, 乃自然現象,被救辦 荃 華、李盛、羅桑棠3 次會躪,行互選: 當踴躍,該會於今(瑙等。又餓會無事長用,有等在現時付出 灣鄉事 打餃嶺區:友才,部門職員事宜。 二十七)日觀止戰名 邱德根,顯酇格當代質,托A打多年現在耕早造 水井,抽水地區泉水 委員會 陳華、楊才。沙田 上水瞵事會則

河光、李卓南,馮北 宋秧作類似博彩性質 標亳無勐作,大底盘以實體裔挽救此危 ! 匠:非、吳弛、訂於本月店(卅一日

!此外又勝鄉事會記 據悉:是次孵锹 財,監製長張人龍,,雖然現在與缺水不 民又有棄耕之意,有一 政府党愧彼等以前 女*, 吳燦林、沙頭角區:3星期二下午二時半自鈣爾加大案興蟻, 副監事長馬世安,許能撥柔,希望短斯內 等近路旁田畝,散草 娶求在各處山坑及田 忖殼抽墉節目,由然不及全體師監事,獅 天降雨花,則可以犂娜的38 發生,還有部分有 「問建水池,以 會各副監事及會員名邀請名揷秧,挽商早造之 出大批獵物,除分屑時參加云。 與會者人一份外

【薇〕炁府在新界后海港之尖鼻服半島,将塞大約八千五百方呎之海灘及游 【特訊】藝村村【之久,醫生又曾爾被 山時,與東營過, 再打來,被告師以告毆打。被告不詔,正副主席及執行委討。沙田區鄉公所將 來,以便一條行人路及一焉頭,

安鏕英婦反訴工商署 步檢驗,指幫其偈擔 當時該村約四百 手執醫坦,右手緊

員選舉工作,已於今(六)午行 來由希士達法官 骸行人終及新融面,係用來改尖鼻咀警崗水巒楡停泊設備,水警在現有碼

在左背部位, 闊,披伻淺,覩 沤無左上臂,詐開始 助緝私位李國泰

城,各處人選大多執委會,各部 打案,昨日在粉 形,形,被告 原告打掛於一組物 熱溫。兩分頻後,前捲頭,控方由張恩捕 顆,隨時不大,各區門負責人及定期性 人時凱新界有多個轉贈與幸 項新建設,將任插在岩石上建一條行人路,接一條鑑賞混凝土 之小徑

勝則可碗定,醫生證 登山,漘輪原生根宮 面的緝私官断一,律師,賴房梁永滚大 當與都 裁判進行。 。小怪下面爲網誌凝支柱,直至長二百二十號及二十五慣之新碼頭。

抑方梁永濂大軍,他並在磨羯爲原吿 雞語川其險友,謂: 聆被發出「哎唷」律師批戤,被告則死 工務司在昨日打版之政府当報發表公告·几游反對該項工程,或擬提出與私人 搵

檢驗,當時有一女戰「死,走狗,灣羌 難,折壽被告「放 師,昨在洪途自 劉有關之學議者,需在兩個月內,以書面向被提出。

堂證物打不用竹欄,贞企立房門外等待。大鋼。」後媽行至被 闋」,並自原告予上 。

跟似乎發怒,被 奔北岸,斯時,原 抽出二枝竹棒源將該醫生在囥發博力辊 「方前日上涨遙開竹 問:曾部有 對他說:「你談 曹躺在草皂哭仇, 爲憤怒。後依话郝辦 ,將原先一適條紋傷痕。至於坦坦西,向我 校,原告指出當日一般瘀傷,約在三、們左擺爛」期時, 與「除人疏,遂命 【被告 無物,隨匯友落街。 打之竹,對該1 四日自會消失。 枝從竹機抽出竹 醫生復計,假強 陳檉習至被告面 被告復稱:他 儒相似。原六同鄉馬會醫院醫生,是,被告忙企左湯荁地 村及鄰筷活之命莛山

時在◎ 柴薪堆内藏毒 禾補改竹擇,當盡 受常於香港政府,至,餓閃身隆其左門 期間,完全沒有持於 演當日標物步雲,後命已有一年。以前,打過,行三、四步,覺 任何之物,及概打照所舉行斲熱任交代, 张照梁大律師指示,則在外地行醫。體人背後軟骨部位, 告,被自稱客家人 出席該會第十式新 屯門村婦被捕 打機抖活,途經步履 ,你過去在嶺南 被碤物重擊,被「,是在新界沙頭角 任主席陳永發、陳永 維艱,無法行走,原大學學醫,但非香港哎帶」一聲,韓風∫ 源村出世。 和、靈光道、總務 【特訊】本月让五日下午三時五十分 台還透露,當日鮡日 注冊醫生。惟證人 望,觀原告特扁担 昨天證供尚未郎場被得、司 陳流吟,屏山鮮鄧品,無悉有人在進門新墟附 被告丟棄竹,後 在河覆溪永籠大律師

,及第十一届群任近村落,有熊入數選毒品消息,據報後 席楊廷森、天祥、,師會開庭山長林興帮辦,丼率 總務飽蘊和、司財會 警員李生、黃文啊,至屯門新媺虎地上

沙田公所報告證實

當局撥款建屋

安置風災災民

【沙鄉 :

隠告來找,郤借不到時張示,被大醫生, 梅窩鄉會選出 第三屆新職員

不能在本素註册,香 馬會醫局岑子恩 醫生,不 ,去年十一月六日, 被鬙工商編號

高榮、遜於新舊任畫村八十雄大陸。染方嫿伏規第一百硏左近

推出小組負責進行調查

行娄良導,交代儀式,觀一嫩人自本門行出來,旋折 企 〔特)梅窩鄉事委員會體三屆執行 單,宣、氣氛和「立前門口,警號一馬當先,前逮捕 主要 林華作民府磋商。有關此等,連四尖,离九各機關證人曾驗過原作及被 九六三助調緝私墁布 委員及正園主辦,於本月十九日由新界 躇餘快。 ,四出現直營,卒在後榮費喝,檢 公所於昨日下午二時 營,號豐華僑日報 災民之置及代説 洋行,告休息,停,擦在上嬴案,在律師引 民政署政務官至懷民轉作主持監選下,他 ·安談會新任第十一包東西,內有大小共四十一包之初, 中,在會所內禮堂召 版本月廿一日報,如何進行;羿射 -止辦公,新與各區理 有一小塊體,致醇作供時稱,當日,當順利認出,該會作並召開全體會,在弍屆執行委員接任後 疑乃毒品,旋伊碧落案。 夏開第十三屆後一次 澤:分数信託業後,一致贊成由公歷署,及知事會機 傷原因,可億物 隨同一際輯試险,至 執委中選出各部職員。茲將選出之第三屆,認定于下宀四) 被告人就銻、卅歲、住屯門新墟 當澇會職,互選套铈 愛就在火炭行開關 所方面推出小組親到構,亦散休息,但郡 所救難雜炯何 大飛山出私號。當日 帶職員如下:

月十八日,行进虎地上村八十號木屋,本月五日1 西台媒人及商討新传 種傲區安戮力一風災 該區調查灘说,英科局方面,則將於今日高原對換驗約五分鐘)除友落山。當落至卡 林喜弈、財灣主任寫鎧拙、發育主任余衛 麗城武區服務中心, 要饴五公分巴比通底粉。 成,證人指出,他會下午一時左有,與 主會遠、關主王貓、總務主任 典證,地點在荃秀雅 在上述地方,藏有十點一安士海洛英,及 任安接要乾 可期,受災災民:大泉,和 悧席娩到有,與恽祊 駡府來函浤:就會救,診所澹橫過由劉水 及星期一日兩天,局

生主任黃炳、渦安主任徐树根、福利主任 屆時將結蕃民 案阼在粉 法庭掘審時,希 浊 一、劉水秀、關西華、 濟信託烤金麥風會,透、吳梁林、吳池、 藥時間辦公,以便 華僑日報讀者

汁培、潤豐主任質大、執行委員聯

官押候四月一日。 府長官忠信 甄信業、黃龍、何自 包包北酀景祥大漩村 ◎華、蔡倩號、河鄉民投部。

E)

(8) 埆、會關全、藍館 附近由安內組歷中伯維、會補全阵微

瘀股集牁灣工程:艹、沉中四时經之大水管運抵九報導侯激。二、右在九龍坑大坤藏 、原旁全、莽神泉、,以安說,一國災進行,

旁開刺激讚水管工地施工情形。 涼來興、洪勝、割油 受災居民,中

擦恐:新界區路 福之坪洲、榔緒、東湖 翠於第十四屆新」、大溪、沙田、大 日 祜、韋兆路、丘琳; 好公司一糝之臨時水 寳徽錢交代及就職日、石湖姆、元朗、西

「期,謝過定於四月二 、羅國珠、許亮幸、 屋住戶。該階係通情

食、荃灣郵局,在 日正午十二時舉行就 洪澤林、謝經驗嗝,彼嗦於四月二日,推

【今日及星期一兩天,

·羆四至五名代鈽到獄料體,致垌民守 1日止上午十時正 宜蒞臨監誓,新任 今年秤佣投價續提高 代則於同日上午,午十二時辦公,因此 時正進行。 鄉民過,不致 關於各部門人選期而有所不便云。 ,經通過如下:

荃灣城市發展, 農產交投仍穩

(特)荃灣在城市展中,來嗎,組員報酥湖、 蔡安投们有添展,今年當地用平秤 謝;蔡 投時,投賚範觀影髙1出一艘蘇錦泉、洪勝盤組 :半澤林、許筷翠; 由荃灣酒巠會主持之鄉今年開業:丘琳賽 控結果,投價計儒二萬九千四百元,去風邦干衛生組:劉 年時埔年安價二萬八千四百五十元,高出、蔗觀保;體育網: 近千元。在六年廚癸卯年係年,至【劉堖慰套(木) 新一年有三個月,紫黃交投時開戴今年爲長 ,今年枰開發鬻暨際不做爆商一千元。 年來茶滋葵湧全面發展强,耕地收 用不少,黃業當受影响,鄉民 版「英治產交易一艘料將綰減少;但事實 | 常鯤以性舘對象之枰備,則反握 滿,滾示荃灣城市發展在炼業方面仍未退 #(4)

期假菂活復

局郵界新

公辦部局

提利智:裴蓓 元朗電話大量增加

善欸待領

華僑日報中區繃處〔中瑙街市 獅城 街+四號)昨卝六收 熱心舘者助交價失事被汽菜夾死 之司機發?設墨。計有帳宅一百元, 張宅北元,發君數學解身 份證到荷李活道一號,僑日報 營業部領取。

由五月弌日起

加五字頭號碼

商戶通話屆時請注意 八神》元朗墟年來擔夜潔,工商百趨榮, 一特戶需求日多,電話公司爲他滿足用戶申請需求鯤見,計鋼大氣潛 訊 電話。因此,現有該區之財話號予以調整,將現有 一之三個字坳至四個字。

用

據悉:元朗區之電話號碼,將於五月二餓始寳勝,每一 行ㄡ話評現之前,頂多一個「五」字,但相元朗商會,言之現有號 星期爲:「二三」,將成爲「五11三」,於元月1日如欲與元, 五爲 朗商會時,必須多證」「五」字。日昨電話公司經已涵告談 盤活節始,二世贊用戶注意云。(少)

• (3)

()

有佈地方田土荒,

大英山南

與糈云

采用大部分於去年 上述程田播台及棄耕,當時情形園

〔特嚆♪爲暪解决鼗爾之水荒威脅而計週實施之築取梧桐河水工程,經於表 月開始動工,預計可望於雨幸開始前,可以完成第一期工程備。

該項工程費達二千四百萬元,分三期進行,計劃係在上水北而石排頭之格 桐河建築一永久性棠水站,在該河裝髗一項最新之油抗性橡製成,可嵗版之尼 龍場蟎,沖安裝兩條直锲五十四英吋之楡水管,將河水轍疟水塘。

首期工程棨包括開泵水站地區,建築一條自泵水站通往公路之文案與裝設 泵水殼僻,建造倬性水調,設薗水管等。項工程由永生公司承造,没一 百八十餘萬元。

敷設瀜水管工程,分三段開時施工,計由霜湖附近之焰泵房梧梢河石排卲 ,沿鐵路警,至大埔頭止。分三大建造商承造,由石排頭至上水火車站之 一 段,由公司承,經費一百七十三萬元,第二段及第三段由上水火車站起 至大坡,均出衆師公司承投,運費一 百廿二萬及九十九萬元, 所敷之水管直徑達五十四英吋 綫T爲平數變幹敷緻,全長遠七 英里,此等巨大氣管係由日本訂造 代價達六百餘萬元。

大龐程工河桐梧汲泵

萬餘千二費建壩堤膠橡性抗

完五首趕夜喱

侖加億壹達將高最水泵日每

成月期藥

完成

鄭燈火通脯,至午夜始止

根據計附,第一期工程可望於五 月間啟用,安裝三個臨時抽水機,如 河裏有水的,日將可泵河水約 淳三千五百萬加侖,此一數字,相 當於目前毎日之平均水,此對於 用水悄題,可望有所神助。 且龍,在上水石排翡麗泵水站 地基之工程人良,數習名,全部機 械設備,工地上機盤亂亂,由石挑 沿窥路旁至上水火車站,已開關一萬 時公路,以便迅籍材,緻水之 三合土墩,亦已完成過半,數管工程 日內部可開始。

另一由上水車站至九龍坑之數 水管工程,進行異常順利,已完成 爲使期工程於五月兩串前完 成,在九龍坑,和合石等地段工程, 更加業夜工,趕緊進行,夜間沿鐵路

梧桐 刨 度演,於去年始由營局與地方人士會商易名,至於獲取梧桐 河水計劃,其的在於優點利用紫河於夏季時母須供應業及當地居民之多餘水 ,更可將此以解决水荒之威脅。第一期工程可望於五月間完成外,第二期工程用 係在石排頭裝僭每日能泵六千萬加侖之微,工程於明年齡。三期亦卽爲 後一期工程,於明年底完成,張時,如在雨季雨水泛濫時,每日可取河水 礬一億加侖 。

泵吸河水試錨,乃在石排頭裝一新甄之油抗性橡膠製成而可膨脹之低矮 蝦++萬 水潑至某一水平時,自動收縮,而多餘之水則任其洗去,因此就 一設備完成後,上水繼將不致再有洪水泛濫之危險

項凾境設備,與開前在大埔頭坑施工枏湖 (*)

「汰,有人提額,開

撲滅皮膚痕烶

*莉篩鮓,陶癬範,附「尼克節醒】洪躪商,糖

面码及路檀之浪膚病悉片惡醬。如患上演任,如確

̇用英新發明藥拷

於數分鐘內褲止選彊,讓誠鈕南,然祐齡之本,傻

夜瑞柔泓清潔邙障。传眙到架丙譌发个尼克」

華僑日報

紹介日即

報晚憍

喜臨門 多士1600

1964 最新款 Hillman

最理想之家庭汽車

報落消配

執 馬操員經

全部

忠實

總龇資港荷李活过一〇號,話三八〇六大號

中區分處城 利奥狞號 四五五〇七四

增闢「僑胞服務欄 啓事

t

總代理:

*****Д2 '1600' ]#.....`.

名贵大方,座位舒適....

導齊息搭

多量紙銷

太平洋行汽車部

碟形然頭擊特别安全......雄件毋需啣油

本朝自一九六三年六月十日起,發行英倫航空,當天由飛機運送英倫、 幸當地僑胞雞,紙日增,茲爲溝通香港及旅英僑胞訊息起見,特關「惦 胞服務欄」。歡迎港九新界韵者,利用本欄,傳遞消息與旅英親友;同時亦歡 迎旅英僑胞 投再本欄 , 免費代爲刊登。如有信件,請交香港荷李活道華僑 日報或英倫東寶華僑服務社。如荷定閱華僑日報英倫航空版(每月報費瀍航空 費在內共港幣二十四元》亦請駕臨或函寄上列地址接洽。

華僑日報社謹啓

華僑日邙編譯:「中文本」

公共衛生市政事務法例

各業商店工廠均宜購備參考 十六開本書紙印刷網裝一戶册。港幣廿元。

·

本漭內容:檗各有關行塲所所採用之牛號制例如汝:飲食一酒樓茶 咖啡究發 室等 ) 、 食盤維食物工塔,色與燈食物,食品烩物(混合類成及搡)、食物趺璃 冰 糜品丶绿牛奶遊☆中,日期、洗源、雄浴絡、市、小、祭膈、酞场 填滿,

•瘸遘舘、不需牛行*(例如肥、料、傅鸿、油區、木油、 粥 ·皮萃 睨- 毛: *手羽、魚翎 •濤緻、石灰、

嫩話三九〇六*

薛你中設唬磨房做十四號國中畢業 藍四五五〇大四

大效告廣

香港帶打街於仁大厦

被話:35551.36805

鬱發時四下版消保装

紙出日本

静二十中正版次第