1964-03-24 — Page 5

WAH KIU YAT PO'

報

頁一第張二,

日一十月二年宸甲脚

一九六四年三月廿三日。

惜別詞 過去六年华閣下在任香港總督幅美麗及多姿多朵的布面,送這本港的 的時期,是香港人民一個半裙 的時期。

工廠工人接受急救訓練

在勞工處與聖約誰會推動下, 本港各業工廠工人接受急救訓練日增, 此一計劃自一九五七年,目前仍 有七十八名團員接受訓經、八第七張第四食

5須沿途一律更改,手還交涉多, 確診此事,足總主席英斑,認爲米得亞 足協正式通知,離予後,昨特新秘 雷正式函足協到開矣。〔第四張輝

僅有一人爲港居民

港開星班機兩天前安全到達 失事之一班爲由曼谷赴星者

·【特瓿香港華人社會領袖名滿四百餘人 ,昨晚假告鹣士打酒博國宴请朋督中立基爵 士伉,蘇三十餘業,恆一時之園。、 港好柏文菩爵士位女公子巴巴拉小 姐,由副官陪同,於下午八時到達,由行政

體由带瞀柏立基爵士 局首席華人代表 準及立法局首席率人

致詞:您:本人在本港 代表馮秉芬伉儷迎經

讚揚語 服務期間,會經多次贊揚 [特訊】馬來西亚航空公司館「一日午間由港開吉鬱及星加坡班機,因 入席街,大肏宙銘澤

本渦的華籍居民,本薄居 件發生毛病,經香港飛機工程公司修無後,延至,如二)日凌詮夏季時間二時四十 致惜別翮,稱:「督憲閣下:

民偉大的精神,簡直是一五分始由港開出,各補已見本報,但昨早電訊傳來,由開星加坡因脫掉脚架,致 生意外,十七乘客受傷。 史。

記者昨日走訪馬來西亞航空公司,詢及該等乘客是否由港醫問題,麒麟公司職 要找到美洲的宁向來對這粱補神品:本月十二日是開出之第六一五號班機已安全抵達吉隆坡及加坡,同日最早由 組,像推椒蘿觸秀雅,有虹路上次搬家五一一離,並非由港開星之一般,獺各中鶇有一名是宵嶽齡民,係由曼谷歡 質,某一件困難的事,但是它在很多因素 星洲麥開曼爷,同日上午十一時自曼谷開赴星洲,在導發生意外,微選損,該 以 亂戰,忍耐,良好的幽默感及活力所構觀者,此人爲英國通用隨器公司沿蝥事籴總經理莫理蘇陀氏。環保去週在港飛往曼谷 的。

及星 視察業務,現已定下月返港。 在許多君戰的火燄下的香港殘酵至活 該航空公司人盡又稱:洩據其所部,所有該班機之乘客,現均廣於星蝴躪活酒店 中,本人質總逋所因素的成果。同時,本處,而無一人在醫院,可見所乘客受傷並不嚴重,希望在明日(星期三)該公司恢復 馬港班機,本週來將有新禨一架加入此航浅,至四月一日起,將由每週五虢潑至八班 人對你們的功,一直都感覺到驚奇。 我能够爲香港服務,初時正職輔政可 云 來代表女皇陛下,同時又和各位密切 游建 我們個個偉大城市的工作,

工作中,我們又幸而承龍人的 创造技能,服務和對著等,這使 感覺到十分光榮,我有生之日,都永不會 我做唐神光榮的市民的日子。

》

督港送歡民

詞別惜

麗華

飾裝

「膊訊]行政 局首踪非官守員 羅理基壓聖,將於 三月卅一日在賓府 大球漁學行民戰 勁鸯惙仁健大會時 ,向好致惜別 抹用本平式,製飾華麗 十时,灑七时,外用眞皮包裝 ,對面用金浩印上本泄該章,全本共 有羊皮紙十頁,巒巒寫上古老之英文

在閣下空敵的時候,我們成功地克服 過不少困難,不屈不摸地渡過了幾次災難。我 們仍面臨很多有待的問題,而我們的憂 是仍然未了的。 年頭裏,毫無疑問是進步與劉榮的時期。 我們的旧日貿易不斷地增長,衖體計劃的 迅速發展是舉世讚許的,社會之福利工作有 我的進步;此外,人民的生活水準有磁大的提 商。以上的栩穢發展之所以够成篇 ,主 要是由於閣下之英明領導所致。 我們特別感謝閣下對於食水供應的處理 在去年這緊急時期當中, 沒有閣下之英 明領導,當機立斷,我們的工業,就會蒙受到 嚴重的災難。

「自從十二年龍,我第一次踏上香港的 【如果要 閟阁下施政成績的具體證據,單

海岸之後,我就很新舊我是於香港的。

·指出為任何一個政府所崇慕的兩大建設! 「從我在邊要的骨初時候起,我就獲得 伊利沙卣醫院和香港中文大學—————就足以表現 和合作。一開始我就知道能重費人的智慧 此外,閣下與祈求人都得到我們華人的愛 佻,他們能够隨時應召來面對譪維情形: 財,柏夫人在社會躍利事業上之努力與成就, 留下給我們一個不可晒诚的印。

最主聖的理師是,我很以來已經發現了 閣下與宅A股合酸巴巴拉小姐的開脫們「本港居民的本質 ,是使我們感覺到難過的。但是,另一方面, 我今晚不攥在過製多說些什麼,只 剁下與夫人的想 永受應有的鬱生活,我們感到安慰的。

「想代表內子及小女巴巴拉,對各位熱的 幸秘術來代表香港菜人邊給你一件紀念品,我們對你的 ,及鄉以資身份,跟各 位一起客會+表示開的謝意。險盧要的就 ,代表處營業人社會傑愍大愚;與柏立基爵士,並墬柏立蕊夫人及巴巴 是各位根基營與我們同甘共苦的比朋友 香港總督 立茨爵士 踎海溫,布欧親民,載著網良,粮售於立各鸪成夫人〔臺商會、錦煥、竈酒中

現在我

一拉小無以念品,

,定會帶走了我們對本港的一份围花, 希望道你回憶將會成爲溝通本人及調的樂 人與至融人士的一座璚梯。

意全文如下:柏立,方土有光,爱自星瀨+臨是郭敬 去思媜 衛少值棒鸡號界之歡一個。 ,有壓有洞,当循,冴以,

•秋滿富更,面蝶内笑安, 質問,已無汰亡中救用戶生,工業其昌, 與估拿治。各界人士,一鄉山石離,貯水 糖-天之降樓,爭離戏 , 我們謹祝各位以及各位的人遊 書櫃留,堀 英廷命,任一年,開者 涓滴均配,用北,百業繁庶。

,前途無誤。我們希望各位一帆風順, 不踴躍,这令華,術士然有鄉國之恩,榭閣連,珠芒,酒 度 而香港也繼向成功之潑

•雕造裝而莫溼矣,謝士以官學生進後【立上庠,東西文明,此爲 海外四職者凡三十餘年,無續咸熙,勞,名傘,規模閣僚,安於 備署,先是一九五二年,任本港市司 蹲求民,裴巨濱胜。一九五五年, 加波總辭,至一九五八年一月商

餞別柏立基總督伉儷

#容詞思,它會開妁,賓主盡歡而散

(帶)

華人社會領袖名單

三十七桌共四百四十四人

所寫成,並於 守華人員

包裝,該而係由中 所寫者。一辛)

除脆廳.

行買,

盡兆送、淇兆 (席次廿七)

蝶夫人、陳超常、 陳超常先人、黄煙,與夫人,天 梅、羅天將夫人、黃卓文、黃文大 余緒麟、余祜麟夫人八保良局)。 八席次廿八->

天致中、尹德 川、甄文亮、重 文、羅鴻興、黃、湖總明、儒瀑森、阿

·新、譚發、梁齊、黎搵宇(商商

范庚年、財 (席次廿九 )

年人、吳文獸、 吳文政夫人、龔甲器、龔甲龍夫人、田元 儷、田元凿尖人、陳存仁、生存仁完人, 邵邙人、徐大統。浙同鄉會) (席次三十)

李彤子、簡牍南、吳仲朝、 范、何智煌、鄧典初,出國料

陈良、邱文郁

(席次三十一)

·媽殺夫 丶〔金銀馁易集)

人、錢潮絕、錢夫人,江可伯、江南 (席次十四) 林蓉振、林濕滑夫伯先人、廖烈科、藝烈科夫人、鐘導盡, 人、驅、孫柔佛博夫,烈文、廖烈文夫人、一 無示人,馬錦係,馬錦燦夫人、張正、 華三院〕 張玉麟夫人、王澤流、玉禪流夫人、永慶

〔席次三十二) 國、佘禮國夫人、〔東華三院〕、

* 李添、王 【席次十五》 林文,林文亥、王炳文夫人、毛雲龍、毛雲夫人 夫人,許愛因、 、陳百強、陳百強夫人-梁海、黑海 許愛周夫人,許俊伯、沒伯夫人,隨一夫人,《保良局》,弱乃文、何祿基、《 強、龐鼎元夫人、夏傑榮、夏傑栉夫人、新界鄉)。 馬錦明,馬錦明夫人,八保局)

(席次三十三) 雖衆、陳泰夫) (席次十六)

··陳昭宾、蔡星 人、梁省繼女士、南、內廠商會】,光、徐德,孫方中 余頤平、潘花生、楊萬、一博愛發院)、朱朝畝,薛浙回鄉會】,張人龍、 邱德根,邱德祺夫人、葉、馮北材、富寧、黃源翠、一新,同 (新界總商會,李秉、李宙威八界華商會

鍾士元、鍾土 【席次十七) 桂祥(市政局議,

元夫人、邵和、鄧 市政局委員 張永器,和夫人、林、鐵、利功市(工業總會心, 太平 ,李夫人亲近、狮子元(樂善堂》,丁熊照、丁 照夫人、攒九盆、榻允鑫夫人八工菜 餓王八大會委戲含), 杏正夫人,闕如

(席次十八)

潘壯修、周戰 (REMIX)~

鴻海潮、郭清平,除工際體代发】,何添 、蓝佔魚、梁昌、別國 金易揚 楊永泰、經永道、周啓賢、郭教鋈入香港

何品观 (席次三十四) 中華,簡孟倫、萬響光、張兆熊 粱初、黃宜光、阿宜光夫人、昌、 、源水勰、(深浙同鄉會】陳祖澤、陳卓 龔葉,

(席次三十五 )

機、調挽夫人、文安造、文洪

、柱祥、謝柱沖夫人、李、李

〔席次三十六) 林木樟、 (席次十九)

林水樾夫八、 李宏慶夫人、余國綁鏡泉,泉夫人、崔雨川、崔爾斯夫 素貞女 定夫人、熱風生夫人、主、蕭鳳、天、鹿國理、衛國恩夫人(東華三院), 點、李頎雅夫人、陳樹良夫人、李顯神太一謀團、殺夫人、一同鄉館) 入、洪山女士、彰德夫人、陳永安夫人

〔席次七〕 镟伯樂,何让亮

鄭積之 " (香港中國女會 夫人,楊樹、楊仕

(席次三十七) 高卓雄、花 | 大會委員),李福樹夫人,還交感,溫文「權人,李樹培、李樹標夫人,郭琳, (席次二十》 錦霞士夫人,鹹演坤(太平,夫人,河南、國賓南夫人,何傳

搠、許庛、李 蝦、楼、張東海(中華總商會)熠 甜央人,總督副官【

一、何夫人,(太平紳士);

瀕、岑才坐、閻有、黃秀山、胡庭孫、縣業 新界鄉局)、鄭阿光、新界級商会 (席次八) 趙聿恪、趙聿版「糖、江、方樹泉、錢予傑八散花街,陳柔甄绣九街坊會)、王昌【港九

-夫人,羅爾務、會〕。

(BEE) • ($) (BEY) -

街坊會》、樹溫(中華總商會)、馬超 張賢、鍾志「弦(街坊窗)——一負責招待,孫

(席次廿一)

阕實際士、好當中,荔林、北石 「林夫人、湯秉華、楊秉達夫人、李志剛、

立官守

氨酸櫱群,夙夜匪懈。如創立中文大

而物整,此戶蔟敬,商旅

企,冤儷千水急,一呼廁絛者二 非恩德麥人徹的若是耶!先

土打酒槽餞別泡香村立基爵士伉儷,參加 與,一時之論,茲將參加宴會之濱主芳

開物業,方伯之事也。四時迭代, 成而返,君子之薀也。惟爵士有淋政,而

(席次五) (席次一) 總韾立茲將士 醇(大會委員 主賓】柏立「五寬誠夫人 梅茲:可無一,以致基士吳人),巴巴拉小姐(愛) 民臬銘,行駛法家具,大會主席),

之夫人、曹 利銘澤夫人, 藻、行政立法局議員,

(太平紳士)+

(EKK)

謝川 人、耐

人,黃戏林,太平紳);

[韓文惠,熊文恩夫人、勞萊」、

(席次二) 登登爵士(汰、〔太平箸士〕;

「夫人,丽说强(立法局員,大會委員 27萬館裡火人,幸福機(立法局員,

二突然單:

當紅片對豬

金玉

上湯烘昛銀

華人社會領袖致柏立碁總督去思頌

(席次廿五) 許譲成,張軍】提付表决。

〔席次十二〕

·陳照 童夫人、冀用術、 吳松戲、吳翠華(太平紳士)、李文祺 〔保良局)、李文祺夫人、何世柱、一則 華三院)、何秋柱湖人、背光孝、(博愛 醫院、甘光家夫人、鄭佩汝(太平紳士 夫

光、張繼光夫人

財政可憐動感音浪過大泼案,由 政司和戰,該案即付首談。財政司陳國 江茂森、梁東、湖文湖、謝文添、树 楷、余神尚、簡少隆、桃、梳妝治、還該執行會議常規,以便骸法案在同一 畬 插上通過各體驗,辅政司和髅後將之

(席次十三〕 徐绣闻、徐凈良

人,李煜之「李

【九龍總商窗)。

〔席次廿六】 冼昭、沈祖 財政司斑體二涵過撥欸法案,再 昭夫人、鄭鈞、一轄政司和議,該法案進行二讀,立法會 「姚嘉夠六人、胡忠、湖湛夫人、啓麟、識卽將轉入委員會會議陸段冖此佈一項 乾麟夫人、李阿富、李富夫人、愛手試,實際上並無任何修正術後, 出

「因,愛因六人,八東華三院)。

(其他圖片請閲第四張第一頁畫刊)

(席次三) 郭情,郭資人 ,譞雅,李榭港( 太平紳士),李有城(大會委員,市政局 「勝夫人八太平紳士),謝伯昌(大會委員 五員,李有璇六人,對波市太麻里、劉伯昌夫人,吳多泰「大會委員 對」,寧波夫人,自鬱(大會委員, 「與多家夫人,李海(大會蛋員),李海常光夫人、高茗華女士、賴麗爾夫人, 市政訊員,病人,說著松市 謝夫人,質總修〔大會委員),海東八 政局職員】,馮漢注夫人 [席次四]

選宦半〔六會委 (席次九)

光人,周效良,周效 致,市政局蹤片), 黃寬平夫人,王浩華(市政周員),王一良夫人,胡兆戲,湖北籤夫人,毛文倚著 「鋸齒培,鋼變培夫人,王統元,王赫元夫 人,一太平紳士);

周日光,周日光 (BX+)

六人,楊景,雞米 「裤女士,李雄淸,李頌灣大人,尹推聲 一周年:年人,八太平紳士、愛 [克兹〔大會委鐡 ),陳日新(大會委員】

(席次十一)

關百 夫人、

(席次廿二) 李作忠夫人、余兵 夫人、鄭君琪女士、馬、英女士,沖國 嬅女會,綿泉,方潤華(東華三院) 、李、永康、鍾永康決人一保良局 花、米,東華三院),

(席次廿三)

劉茂、何十常

薛濤、發變、變

* 龍、與俞彬、管汭離、陳家洋、鹹魘 、陳在、黃湛。八九街坊金代

(席次四)

臨夫人、鄭光、

算預論辯局法立

六人

發言

會開午下日六廿

法局將於本月廿 六日〔期四) 下午二時三十分 帶行會議,屈時 將恢復辯論關於 採納預算案小紅 委員會卣畫之 提案。

宮守議員將 依下列次序袞實 :發育司、醫務衛生監、工務司、財政 司、律政司、韩政司致詞,結束締 各官守員業開後,

臨老入、維燕、 張黼菜夫人、龍炳洪、釅炳棠夫人、陈德米夫人、陳俊、陳夫人、林堃、林楚夫 决,財可質動議將樂經小組委員會報 樂、陳德案人、翁國裕、翁國裕夫人、一人,李華、李國華夫人、廣明,無赉告書修訂之九六四至六五年幾入歲出預 林薇菜、林植蔡夫人(太平紳士); 狷夫人。〔廠商會 J

算案予以通過。此案由輔政司和我,

新

大彩色巨片

金屬之王

16mm 18min

明日之鋼鐵

16mm 28min 1

1.

新財富之創造 16mm 27:30min

美國

綠包

薄荷濾咀香煙

品質第一 銷數第一

【唔够瞓,冇精神

Snowman

FILTER TIPPED

CIGARETTES

吸捒綠色薄荷煙喇。

̇是所有 薄荷煙中之冠軍。亩包祇售七毫

過去人們所看到的鋼鐵、 大都用在營造建築方面、今 天由於技術的進步、悉心研 究的結果、己可以使它變成 像紙那橉薄、像木材那檬輕、 像金屬那樣光亮。

爲了告訴你鋼鐵造福人群 種種平凡而奇妙的故事、同 時告訴你鋼鐵的驚人用途、 玆特提供本公司攝製的三部 影片、—免費供給——學 校、圖書館、公共團體、教 育机構放映、歡迎接洽。接 洽處: 香港荷李活道一一○號

華僑日報編輯部 繳振球先生 八幡製鐵株式會社謹啓

接

美園精製

吸此名煙

本品經由菜園

Page 5Page 6