1964-03-03 — Page 5

日三月三年四六九一公年三十五國民中

真四笫-

二期

WAM KIU YAT PO

冁

日十二月正年辰中原路

頁一第張二期

用之

題問大多許出提員議局政市

當局購置防暴消防兩用工具

最新型射水庫

昨在警察總部廣塲舉行試射 籌建消防總部並創訓練學校

之射水市

,在藝方消防車務處,伃高級官員視察之下, 新市京身爲一圆形大水、現上裝有兩 雜,可前後左右作各種角度之濺射,喉帶

特別可作防防熱兩 址,作爲臨時總部。

大角咀

乘

108年

登記救濟者七一人 〔中央】澳門息:旅流亡澳門胞

「照」樂會消息,本年度二月份由大罐各地逃亡

愽訊,向上源太,出訪港船隻供給一十一人,未向談會登記煮米包括在內,本 之訚水共二萬三千零七十二加侖,計,由月至二月份兩個月內,逃

「伊謀士」供水二萬一千零 合北一百四十一人。

·美澹「伊斯」號二千零一

大油船到港

校則爲三餐高,經出一條有上舊之通道雅受訓人員宿舍. 二年百分之一五

年爲百二小時內,本産由各淨潤及引水區水一年 分之一,四。然所佔值不 ,七百五十萬加侖,運水藍

佐斯道 的幅度,比不上香港對英國英國的心,蘇比利钷」、「羅斯羅德」 此項建設計畫約五百五十萬元,其嘢則可望於

,但南亞與在帶有其願東西與熱的二大」、「阿利安」、「我 今年底擺脫。營逵烈彄工程將於一九六五年一月開始, 「

【提拉丹」及「珍購禇點似水共二千 來懷,曾向該會登記申請救濟証胞,洪七 關係。變力質易,實有間熱愛的可能。 但建築工程須至一九六五年七月始動工。

我們大家都知道些特麒家熱的時代及百七十萬加间。《旁) 消防處長郝士昨日:防人員訓練嗲 係用 ,已成過去,在把製品的質柰冰提高 、力濊成,而凡璞上盡美化及 作腢葳新粨器之消防員外,亦用作岩職之防員。

過對外宣傳,使我們每一件製品放在網 彼嚐經兩年飄進入學校一個月,凡接受訓練得。

面能,才能吸引客,市貿易,我們 鄧士課:在訓繞治防員時䓬橙方之訓練,爲 恭肝大風之發展,謝之路日形重要。

次出發送察東南亞任務,就是淋誇遹個目 「標,作箕地考察南嗎,到時把我們新出品 消防 面 酒飃缺,氣態習慣於面對火烟

和宮有代表性的工業出品,你到東南距 與熱寒,彼等亦接受有閂徳之拹工作。 郝氏:在夏季火率較少內,其他酒防局之雪慧 此次太團考察,行程約一個月,考察 將輪被诋前往同受訓之消防蝕演講,悅虢鴒他 地區爲星加油、馬來王、泰國蟻越南, 慌際之內經驗。

一個當地工商業,一切資料,資報 本舍,研究發展香港與東南亞各地貿易 ,尤其易觀察各當地情況,計劃設立香港 工業出品列中心,將本港工業製品分 在推經常出,健當地人士開發製品 的飛多姿,增進貿易。 致詞送別

興建防事勦處總部之調 將無香雲百萬元,計包括在北角

建多層總部 此外,新界石崗方面亦將興建一所防人員訓練學 校,無嗽傷甲站及䱻防票務處分區繕事處。謀橫之建 耗資數百萬 道德康街轉角点现在北角 消防局之側憲國 多哥大厦。 ,在本准係降 【在北角及石崗建上述工程計劃,可望於明年中勦 「坐「L」之十一腳樓建築物,將作爲消防 【務處之辦公室及該處之中央倉庫與工勘,大間內科若干 工,各需時約八個月完成。 此等工程係消防事務處攢展計劃之一部,在增加一臂製將作為其他政府機關之辦事處,計包活務處之食 消防事務處之設備及入約,以應付因人口射速增加及模

成,海港工程部辦事處,工滿馬化驗室,教育司無倉庫 亦毁有不少射水孔,可於一面行平,一批作甏式之 宇發展而引起之。 除唱射。可虢貧未正式涔敢步,故軍北舊油酸湖之粉

在石崗間建之工稷,沸點係介於粉嶺至石崗道路間|及政府物料管理處之一個部門。 藍色,昨日下午試檢地點乃在警察焦當軍器廠街鐵閘內之一個山上,佔地約八英萨,下望亞公田村-距離八鄉繁 暑約有二喱之遙。 ,北極 九龍 大騷動事件之後, 當計劃完成之後,將有地方可容納消防際官員二十 營瑨辦南鼻港,與及可惇防暑用此載單個非輕一名及消防總隊島一百四十色住宿受識。此外,又蘊有一 登裝涼,裝有套網及一支與力射水喉管,亂經常演疑於一個分區擔動網部,內有市區支援梁防局及一個可供十輛

爲新型特別,使在開外開觀者耳目一新 與及主要大要用途,仍有待官

政府現已在北角 作爲永久性總部之用。璘

此外又有宿舍,可供五十

另外一座千二膺樓高之建築物,有十九個居住單位 可供急婚之消防居在丹有宿舍可供獨身人員無作。 誠兩座大厦之地基工程於明年一月開工,跟發泡 行打樁工程,而實際之建築工程將過六個月後方行開

除新骀防事務處張及訓練學校之計劃外,工務計 湖中亦包括有一座連同有已婚職員宿舍之港區消防總部 多層大。此一新建築物,將在灣仔軒尼詩道,軍器廠 街附近興建,以代替德輔道中之預防局及輕微的就慤道 ,海軍船塢舊址之區消防總部。

建學校計劃 二名救駕車人員及三十六名第 防曾住宿,並有可供二十三名 五百五十萬

消防員及六名消防員之落 共他設備計有五駡近乎力與之操一個,場上有

此外,將在貅千中新堈地興建一間有四個停 站之消罰,負號中區西部之消防事務。(辛)

消防事務處 灬際郔鄉變,以阿澄妮島為劇 住單位。 北角建總部炒熱輕鐵產茶藝館 *劑椒屬,蠶材塑爾迦南一個死合式之捽旗祟。

- 管理

隊要

不要

改正

地園界新闢開景風綴點樹植

〔R訊) 市政局定今一)日下午四時會 星如下:(1)追勰一九六四年二月四日上次會議 紀錄。〔二〕省監文件:一九六四年二月份市政局 及市政事務署工作報告。(三)詢問事項:

風景與遊樂的問題 〔一〕沙利土衆

拉向主席發問:(甲

▲在重新法冰,防止伐機,花被瘓一般慎物生命的 工作方面,市政事務署和林業管理處之間的合作 ,究薘到什麼程度。〔乙)是否有一項重新造林 的永久計劃,來防止土侵蝕,及點綴風景?

〔二〕沙科土海員向主席:(因爲市 L人口激潑,和市偏官地的相因發展以供速登和其 他用淙,本局當然排望政府在新界方面保留更多的 空地,以供公共娛樂使用。因此,敢請主席就發點 向政府提供適當的意見?

〔乙)本局認爲在新界方面,經已劃作公業及 遊樂事的地方,依原定計適當地開關震公園及 游樂滿,而不應售出供私人用途,使到這些地 方逐漸消失。主席可否將本篇的意瓦通知政府? 游泳塲與屋頂花園 (三)沙利士酸 恸向墼席漩問:( 游泳年快將來臨,主可否向本局保證,市政事 務,已在市區及新弄的濕洋,推行一切應有的合理 改善工作。(乙)已經設有更大或冲身爾的新海 在共有幾撚?一口改善工作,還有黃已經做過 的?宀Tu揆取方法來酿海水瑚污染的危險 ?〔四〕張永賢議員向該發問;市政事務署有探討過將公共建築物的量,特別薮 屬於本局的,改為兄資源對攝與你恩在開的可能性?

(五乚永賢迨向主席潑湖,三事務署可否光魔將中央直塲屋頂詆鷥邀攣患 讓成息花,你爲一項試辦計 貝納祺的十五問題

(K) ·或者其跳至共組織的約束,和應得它們 ,或新界的一部份是市區?(華爲 此的身份發出時,你的 次可以全湖,而市政局的文書祗 用於杏本高,九龍和新九龍。 小販隊要改名稱否 (4) 張有劉封

的助理威語,是否有做惡勞業生? 甚麼以市政 鹹是否市政事務署的市民?(再 發給新界全麥者一部份咖啡,謝它 月「們現在已經有姝钱取市政事務 二(茶餐♪將照的復信,是否經這個人

黨同,包括市政局,何一選委員會

〔】蛋有臭負向主席發問:醫務 的意見在內?「巴】如果沒有的話,主席【憐月十九日宣佈,在九龍一處新所發 可否解釋爲甚麼在市政事務署開始管进新一生的很熱症,息影務違約上首装部 界的治鏢之前,卻有

果是的話,則這事和政府統 政事務署管理新界海難的事,

意見?一套〕宿方面有什

润型式正午轉濺中。因爲區人口非常 梢,主席可否向醫務處查問,是否需要發 動一次轉運動;含我們的五十萬新區居 民沖射免疫離。但我們的新區實一共有多 少預防霍亂注射??

(#)

東南亞工商業考察團出發前在啓德 導與搬送者會影

元攤小販場的障碍 政事務署負資管理的?六子 勞攢業生一向主席發問:茏,兩嶽石出示做街 北京頂小的小栽市場,現在已經非常 追 玉市政署長系百就是

該處的小販攤位到大的安通形成一 入?(寅)在新界執行市政事務署所在職 織質的攡礙。主權對否訴本局,如何倩 幣的時候,主席閞浩否受許任何姿

香港輸東南亞貨物

各地,安號訪問旅程。 全體名單

團正開團長外基 ,有名熱門朱石麟, 李蔭南,經務主任;華,交際主任僉 航,財務主任劉世仁,殘鬱給介,橾靈 材,團員謝葉祥、李世沙、南平, 永 添、兩邢不難、黃黑濤、薛、、李勇偉、 冼淡、雪、彭合菇、北、汪養 「然、楊、盧先宮、聖榮淋、崇芳, 謝棠、雙元芳、沈友溝、陸袍英、李飛 燕、吳汝煞、楊仲明、楊朱鎘、嚴、陳

五年來日見低落

廠商會東南亞考察團圖促進貿易

〔特〕香港中廠商分會南下午二時馬來西航空公司班機 Ë飛 工商業考察團,一行五十二人,由團長莊風架戒。該開各譽顧問吳裕光1]於日前 ㄓ度,圆美及周忠臺領,於昨日行星,冬團長到海水會隉屋馬

训

水約一千五百六十二萬二

• (#)

建築地盤發生小火 〔特訊今臺幣時四十五分,感 中神演康街口建築變小光,埋 難置的什物,不知如何突然火焚燒。 做處距罐消防局不穩,對火單僅一分鐘 「因可能被人下 (#) 哎廠商會副會林 退踢作代表該會同人向 找團滑調,並致別對,原文如下:「本 東南亞工商業考察團同人,今日首涣散 [在星加坡、馬來亞、泰國及越南等地考察 ,太會同人視到機場送行。本人羅代表本 會贈送錦旗,以社行色。

* ©兩年來對拓虢海外市場,不 餘力。而且對於新市區的開關和原有市 塲之保持-兩者箫顧。例如去年派代表考 察歐洲及中東市場,今年發動會員尖 國三藩市國際商展和組美國考察,都 「是致力開拓新市 有傷的工作。去年我們會組

俄軍國大的考察團到南亚各地考察, 緻方向有市導的工作。

今年我們組織環南正工商業考察网 「可以於去年考察菲律賓的延後,因爲我 【們去年巴有東京考察團之紙, 行程和時間的限制,能先行單獨西 關長談話

將在黑律賓,而其他各地留待今日再行出發 訪問一星期,再讓古絛被亦訪問一個,」。我們爲什麼一定要考察 然後再赴泰國及越南訪問 定行曝約三呢?因爲東南亞各國是香港工業發展的孕 四星期。至於本人將于杏 |1||| 宵地,納換十多年來,沒有東南斯華僑 先行到港。關於本港仔品 轕] 香衪工業品的愛讓紅樂用,香港工業發機 ,莊氏稱:卻一九五九年以來,每年皆見,就没有今日的成就。我們欲保持 減少,其原因爲東南亞各國近 價格發展 市場仍擔哦有,將風今日出發的各位 貴精的考察 各該國工業,且每年均在加網中,於憂各

本國各位領導人物,對於東南亞各地 煞國對于港貨輸入,我加棋

訪邀路,相信必能完成使命。本人代 J (2)

額,甚至禁止強口等,均對進貨有重 大打擊,各國中以泰國加

痾亦爱大,故該團赴各堣點問,希望能 涉及發展本悲對外貿易,並將本港實在想 酒,分向各地有關方面報告,藉以得 此間之了解。

面談話

味

(一九五〇年三月三日)

凸

今招待參觀

(訊〕亞細亞火油公司一般排水量 六萬一千三百三十七順之新油輪,新近抵 港,泊九龍塘,定於今(三) 符 新聞界參觀,該公司備有輪接遠觀者 ;可於落日上午九阵四十分在点后碼頭

A新界鹊黨攤時有股出沒 岛商旅,警方會一再派隆往淸將,今 無改出動大國武裝務員配合水前往隔 捕,結果沉鬱六名疑犯,並出氣槍 岁,左輪四支,手榴彈兩校及子彈

報今公佈委任一批;花藝同委践上由一,把任首席助理華民政務司。 印殖民地大臣 委董太醫生政府醫官。世客委莫維遜由日起任工商展

為今攡深圳來客稱:號今又兩次深圳,首次爲早晨七時至九時,合機四 架會低驗撬射,第二次爲下午六時,至晚十時尙未解除報。又據何,國發 轟炸機州市區,傳黃沙車站引起大火,長隻體廠被炸毀。

爲輔助會升不成,當局所有做集後體警察之措施,因其乃斯義務性質,故 管理較寬,近當高因於治安上需要,今據高發出通告,除非諸得轉詐,否則 後備警察離職成告假,皆在不許。

A今攜觀米界消息 忖將禇第六批價來之後,推出第七批廡假米,計達 一萬七千包。

華僑日報贈送英倫版啓事

本報自去年(一九六三年)六月十日發刊英倫航空

4

• 茲爲酬謝讀者起 華僑愛護,銷紙日增,本報同人至深感套 見,除竭力保持其優點外,並隨時盡量改進,值此療曆新春期 間,本報舉行英倫版繪送辦法,歡迎本報讀者將華僑日報英倫 版作爲新春禮物贈送親友,辦法如下:請將附表剪下 • 娓上旅 落,種娜放餓。今日念館外 ,

• 寄回香港荷李活道華僑日報、或倫敦家華 英親友姓名地址 不會同人環致生意,並祝各位 鄉

親友,如 僑服務社,本報將按址免費寄贈英倫版三天與 定閲華僑日報英倫航空版, 在港付敏每月報費及郵費共港幣二 十四元,在英付款每月一十司令,

今日密雲東風間疾勁 「特 昨晚十一時天氣報告云: 有關船隻航行之各地氣壓分佈形勢:

將離在機塲發表 其預擬之書面談話,原 文如次:「否」中華廠商合會主辦東南 昨日,集在日本以南之小低氣壓, 璡工商業考察團-今天出發聲本會會持續向東邊叉,案北,朝鮮及鄰近 黨向人,各工業團體同人,各位親友,親臨之氣壓縮。∫,本港地區天氣預測 今日,和織間中疾勁險風,無學風熱 撼塲送行,該代表本國同人,心致謝。

· 兩向爲香態主要市場,一九三六 清新,密叢,下午間中有陽光。 〔特烈天文台今該報 年,本首次參加星加坡「第一中國网,

貨展露會」,作爲向東南亞發展海外貿易),股低開 一段氏 的第一次活動,並從一九五一年起,每兩至刊夜止,廿四小時內 年一穎,在東南亞骹易中心約㞗波特

「香港華資工業出品屦影會」,及箱微星 存水約四十億加侖 馬工商荥考察班,至一九五九年已第五

用者必須極力摠節 顧止,東南與運費易,年有增建,香 磡工業有今日的誠就,純花東南巿各地僑 麥與對香港工業出品的樂用。 張 計,東電或所數一九五九年煤

殘廢兒童救濟會

明晚歡送港督

「八時在淺水灣酒店舉行 「伉離一人,對該會在大口環 選在與,殘檢救濟會見康復院的工作都表 將於本月四日 星期三)大的興趣及支持。 在潑水港酒店與臨別會 甄別舞會將於本月 ,敬紐柏立替館士偷願。一日下午八時開始,

(轉)昨(星期一)日上午九時 水選爲四十億際六千萬加血, 包括各水媽存尅十九億三千三百萬 ,湖水在對一億零五百萬命,及可向 工處長石智益伉儷,陳南 薑伉儷,樂初, 軍榮可分買造鐵中將統一 亦將守會。

舞會組織委員會由系 翎士尖人主,娶時將有 表演節日及抽獎遊戲。

就會對福桑逹士 1 會

樂初,夏就星號, 主席陈南昌,義務 才生,義務司磝呂德,號、

澇司崋及各委員皆

民衆歡送港督大會籌備委會

呼籲捐款與柏立基信託基金

(特)本港民眾歡送褙瞥大會之籌備委員會,說決定向各界人士呼籲就與立 金,以營謝柏立姓士於七年前鉴任港以來港營佈搬對本港就會之貢萬 大會之財股小組委員會主席D·律敦治昨稱:立基信託基金下所收到 欸,將作爲薪將及訓練青年領袖之用。 律敦治氏謂:「原料歎項不了多少,均漈荷」。 彼並加以解釋:「所有 疑宁遇當對戰,並將耱成〕 名;於本月三十一日舉行民案俶送泡面大會時 出六名死議早就無愼悟。此六名兒童來自英國紅十字會香港分會,東華三院,愿意爾 筱會,香淮青年協會:香港青年團及女童軍等六圍選出者。 熱材曾表示:於本月卅一日在政府大球塔舉行大會時,彼樂於接受此一 人名 ,將貼於紀念肚上,作爲對港之一種點念品,你被對習期間之事跡,永

薏於攴列此名册起見,水港居民及各商號如欲推歎與立基信托基金者,請 靚詞、采衍月霋、方振縣、溫州鰭、無沖於本月廿五日以前,將揭發後往社區中建大臣水心,致性愛洋行凱畫動遠 敏、林陶芳、劉識濟、何寨綿、歐陽 收。

·操、涛瀚、許子、胡炳、劉秋

·沈明、李、北機等,另有團員

收到捐款時,將論特別印就之收據,押在銀行開立特別戶口,以便處理此等

祂作新及假錦英等三人医癟昨太空同

【

大會之財政小組委員會其他委員為能鞣花第八音)、黃舒平、李迪有、陳期嘅 、葉若林、黃湘業,甘光,及徐孝良。「辛)

|錄成六氣

華僑日報(英倫航空版)贈閱單

本港讀者姓名:

地址:

英倫親友姓名:

請英文

英倫收報地址:

請您英文

華僑日報社 啓

贈閱辦法:請將此表填妥後寄回下列地址

華僑

日

報

或寄英國經銷處:東華僑服務社

TUNG PO OVERSEAS

AGENCY·

40 GT, WINDMILL STREET,

香港荷李活道一〇六至一○號

LONDON WI

ENGLAND

斑馬牌

細字三千号 原子筆

Zebra

Pen

代理 同和洋行有限公司(電觀工程部)。

※仁大窥十八楼、電話、三五式二一(10線)

分補正 京華電器行

熊行

電新:七零一八七

·香港漆刘奶十六至二千就(您單地下)香港北角渣華街一三三院

懷话:七七一六之匙,它的紫羽光四

巴頓牌 英國標準各式维很零件 /

霍士牌各種心佈

GLASS

・BARTON.

CONDUITS & CONCESIT FITTINES

FALKS

COMPLETE RANGE OF ELECTRICAL ÚGHTING BOUIPMENT

啤令牌

各式焗燻及暖燈

"Belling"

ELECTRIC COGNERS

CONTACTUM

英國標李各式

加宝芬牌 限爆提

CABLE & PLASTICS LTD.

CABLE & PLASTICS LY

LEGANT DURABLE DEPENDABLE

稅代理 廣記筆行

幹得通牌 各式電器膠味?

不是魔術 人人可試

只要是多耐力牌原子玻璃器

DURALEX

SAINT-GOBAIN

Tableware

黑白

是酒中之王

蘇格蘭威士忌

·香醇甘

家口交譽

·特法釀製

是席上珍品

冷熱不爆

不怕碰撞

酒樓餐室家庭均樂意採用

法國製造

·百飲不厭

·總代道 協成昌

由三月二至七日請到大會堂法國

總代理:天祥洋行

PRODUCT DI ECOTLAND..

「BLACK & WHITE

SPECIAL BLEND OF

BUCHANAN'S

CHOICE OLD SCOTCH WHISKY

hues Bucknew the

SCOTCH WHISKY DISTILLJA

HADOW & COM

新型類

經得

Page 5Page 6