【日期
想行機IT勼調樂會
羽月三年国公年三十五國華中
題
*
十五園民華中
二第張七第二
/日八十月三年辰申宴?
„WAH KIU YAT PO
He
傅柔術院音樂系於本月八、九兩日 絕新界馬料水機認學院霦辦音樂敎育多会 *过種學術性的購運會在摩筅是很盛行 但是在我們這個「文化沙漠」的冷 ,邱藝首次創過,欲多令會的目的,正 如做榮主任林郡當融概在開會齮中所說
林主任歌開會議秘,大會經四開標性和記憶力方面,透過普通一般人罷學 現在依照先後次序,將沓鋼類及主講者煜 至於天才是與生俱來,不以而會的難關 ↓簡記於後
冬天裏的春天音樂教育冬令會
詹哲乃
敎育嬴和民族文化有撈司關係,〔五)
· (1)ERKUKATOK- (E) #1 音樂和整個教育有出切關係。
【七)阳曉恩愛陪我們中人 方法最好採用意大利式。因爲狱式的歌 唱亵法,鉗我們最接近,而彼此並沒有 愛群的地方。 (八)在演變問題討論會中,林
~
中國歌樂教育的發展
「之資料不但異常富
一五元二菜盤幼秒 一五元二捷京粗砂 白葡萄 一四元八 捷克幼砂 紅論 一八 波 白砂 紅飛鳥: 「三元七 牙科白砂
}
l
歌词
游器
精益
九八 20支野原光七六
11
118181<
ME ROS
(以上例尺計〕
四
四
(#XXXS)
肉飯 爱
金杯
紅玫瑰 九七〇眞珠季光七八〇 九七〇
九七〇 90 支鸯·師米七七
(搭飭白銀紙)
陈郡
足球
九七〇X的台灣扣布::
九七〇X3日本100三
女颛!九。
菲律賓赤砂
KI
四一元冰糖
FO
〔日本麵粉):
彩花熱,九一0
杌九三〇
佛山黃冰糖
「山冰片糖
}
R10
海冰
五五
帆船 九一
「照湖鼐粉中北國幼 二月廿九日
50 自 * 百巴仙特級薪米, 苏州元五,五三五
·百巴仙髆緻鹨米
艹 五八元八 百巴] 囍米
五三 四 百巴们一粄斯米 五二 百巴仙級棒米 五三元*五三五 買盤和二級新米
五〇元七五○元
討論會—創作與演奏
(一)我此在豐開始,對R 辫发敦出感不過此榮在盘
由吗总敔授的講遲原麼是「意大利歌劇」,可 而現在台灣及大陸極力有陔常泛的人士。 導入西方經 上證而燃博那一瞬的事。至於火荣之所 代行。能式一博士將元
-田教授接進大會通知板謝,所以來的爛有瓷份的 自從田敎授游意大利歸來後,對於推派之爭 過情形,一個握霋的報導。
以然成,並不常還個嫩的怍就辦 (一)割木系學生在底觀點中,學到
質料,以腰述「意大利歐園」,這時將體自歌露露妳有商植的地方。她的慤思是說不妨採納兩
,每洼湯啊,除发出 〔二〕音樂在功能上,一個披承 洶的。 一些課本以外的音樂知識,鷿缨;(花欣赏上的催值。自從有豐慰發明後,
中國歌燊教育的及展」。田激授追远中國第一所普 瀕的長處。以黨派的長處來梅救低音的不足比郡的 作品茶無統以外, 風格在創作的問題,林深高
樊學校———國立上海音樂專科季校的沉,其開 派的長處以輔助高音部音境的繪礎。他個人對高樂 112 希望器各命會龍引起各界人士注囂, 音樂被滾用到巽橋的用照上出。茲浦難教 可以利用地方慣用的梁和個人創作的粜 教授一耳搔躜按眢之訓練護該媿立在正陷
一誠洲在英國 派登樂敎授的傾軋柎形。一派塔溶聯派的健林漪,陳育以後的看法基唱西洋歌曲降照就該曲的語言, 認識音樂在學術上的價攸雅淑勰,進而促按在他的黨憶中,告訴我們管樂在世彤的 甘的
日本整,美國版本 的理論滿礎上,表現力的最好潋洪基 維和發展本潘的音樂。在演詞中
投———注寊低音的發區。另一派盤靈大利派的阿路 埔橋,共馬區,音色等等作多方面的考慮。田被授 無用難文的唱法於濟堂中國人演唱,位很烧,而担任示竊 先找出榮本來的面的和秒神,
華女敎授——正面習的培酶。而近數十年來中成
近中國方管,而子音,音亦較,將來的 演變之起做齒做士, 一個危機,就是在大方縛,音
的聲樂 賣給路號組兩派的激流轉,後來抗戰 忠賞演交,千萬不可過火認證超
漩堿道路纛爲挽納外國的按術及方法和創立中國人 樂活動㳦局與熱術服務於政治,
造字多分會關然抵有兩天的
攤,營業蹄方在眾應設立分院。剛生們步資連
的踢格。 時間,但他的真正價值並不因時 台灣則灣重音樂師資的增獾;香
,因爲那時歡的抛投們比上海時能與學生們談得 出該授以自己過去的經營資貴的意見實出、 對却福電音試。三種現象
間的短灣而稍識。相反地,在國
抽家所致。抗戰勝利後復盤,音樂院遷到南京,時來,在坐出席者大感與述。一時發問甚多,而田灏 灭的議題中,討論的宮電蹺乎杀 ,在龜個音樂教育來說,都是不完全的 功能,減邳的戲劇性和其发
國內的牌名大學也設有音樂系,造就人才也不少, 授亦加以詳細的陶響,使香葱問者感滿意。 (五)一般撰寫貝多芬的人,都涉及音樂的全面。雖然其中有許多問題, 畸形的縠展,縻法繪,香則音樂教 (三)黃友棣教授懟爲中國人在音 樂 用上一連串的形容詞。陳健教授爲根 還没有提出滿的黨料。但著會在【際大樾泰都教閲爲不哲理思想的成份,我 深,武功不凡也。《齊下之際,唔等不得,參加密制度失了 唐永遠滯留在院熱的時期。尤有證者,發 創作上,應該機復本來回程。英德豐證康 阿正珠珠貝多券的偉大和不朽,只有維 西藏上教育上列實用上為有它一定的,而的獸性,並加演訓 再分析和了解它,可柱:楊照恰排黎石樓 不承服參加者要命了一個增壽之大好機會 維 近在東京限行的第五屆世界音樂教育大會 目的,泸水櫃用的普陀和和酥,可惜用中
爐和飂劲,透過絕無疑對的。榭爾的嚮,使災 以探討出一條途餐, 。第二天時星期天, ,摺幕時各國專家一致;從前的音樂 世和諧調式。至於西方佔用的大小和
開山工人放假。) 潤會的樂音樂深,都能達到了预期的目 中發生推動的內在力從而進一步深入了解 +是西方影響京方;近的趨勢,是東方 汤近感行的十二话,也可在有條件的愉
的;參加這個會的各界人士,當世有所收 · 強。希望不久的將來,有更多潛熱富有自
西方的音樂成就人 影響西方,而西方合流,葉生一摊世 形下使用•
在窭鳴出愛的「徒然其外形不 由學術性的講座會,對本潮音樂有新推進 史過程貝多芬所足的,贤望在發展 界性的音戀。」這種光火的啟示,更值得 (四)在創作閒觀討論會中,林襻
和發展,溶片離者個人的鋼望,也憑 佔的地位乃因此將這 我國音樂的努力中 我們去挥三佰的
敎授翮爲一個所謂天才,其實不過鼎在悟
所有愛好音樂的人的願望。,
結構放出的曲體,如有所激勵打 貝多芬的音 樂風格,繼承了 巴咍、海頓、莫 扎特币一號的傳 統。他總結了, 又發展了前人的 經驗,成爲誘史 上一位承先感畿
貝多
芬奏
鳴曲
的曲
述講授營華健陳
記簡巖祖
去分析攸的作品,研究他應用的式,光 是用容至是不實邊際的
(六)與添博士在音樂教育新挫說 中,發表下列五鮎意見:(一)音樂應有 本身的獨立性,八二)裔敎奠效率, 賢澡,音樂文,演奏水準,欣賞館
歐美的中國戲曲 熊式一博士主講
乃琹簡記
我國戲曲葉自海朝,到元代百種。「超氏孤兒」及「灰欄記」孫元曲中最 先被翻成譯本,介紹與西方人士,但內容與業很大之更動。歐美劇作家 以中國爲題材寫劇本,內容大都幼稚,無中生有:有將中國人之陋習, 髖如纏足,抽大烟等,搬上舞台,俄國人藏愛墒。 的音樂巨人 。
在一切的曲 追中,奏鳴曲濁 於他個人創作上 ,無爲盧茲的, 萬本的一種,阆 時亦是由他初文 帶選人生哲學的 範圍,發揮到龍 無古人的境地。 根據寫作櫻鳴
及至熊式一之「王實川」和「西願記」上獅,美人士才耳目一新,對中國 戲曲食著評说,其「西廂記」,獲得藝術評資案,伯納譽爲十三世綎不朽 之文學作品。近有旅美劇作家黎錦揚之「花戴秋」上演,極受歡迎。可憐乐用英 茵百老匯舞台劇形式演出,音樂與對未能配合懶所需,藝術成就不大。
因爲熊氏作品演出,於是陰天作家仿「王徙川」及「西廂記」之 風格,其中以與作家THORNTO N WILDERN OUR TOWNATHESKIN.
OF OUR TEETH TS, SHOTTŃCOCKTAIL PARTY CONFIDE
NTIAL CLERK較受歡迎,
熊氏希望更多國人從事翻譯,將做秀並介紹西方人士,斑希望我國作 出家將出崮配上地方音樂,使眞正曲演出,至所隊還。
式原
則 以贊納出炮點曲的,這讓使亙樂 上另一個四小節
【唱性並非居於食地
勢趨新之育敎樂音
記麗秀郭·講士博華黃
大會花絮
曹元聲
x x x
兩天的冬令會中 「餘獎的對比」、「 ,各位護食口不離 , 賴的對此一、「變 「明的對比」 , 除上述等「對比」外 ,尚有一些强烈的對】 「比」不知會否被發現 ,那就築熊式一博士
「攪的「高」,
x x x .
音樂教育的寬闆, 冷義來說,是包含一切 有觌 習音樂方面的 窗,狹義來說,是從幼 氌與至中學的音樂稹
·音樂教育的创立史 多奇會的首天泄,在衆人以「有某 僅得五十多年,是中 憂,參加者於九降餘」的信念下,尤其不 吳國之地方性學校開始
「參加了多令會 提倡而建立。初期之; 抵達馬料水 • 爲的閱其飴,只願照道, 的人,都會滑壽十年 基栾城市之慎錄而求「高惟」運勢」。此話做?等 授方式及方針是以登樂 耳機清說,好好修 日,亲人即服用「十 皆知健康與心城很快 院的教授泼,只軍理 「道行;當「高」開里」,都各服其內 會增加命證;大家在 號及技術方面的發展, 始講經不久,忽然,一家功力,以期到遠「兩天中拼命地爭取「 而你說才能出愛,及興 繼之栽培。後來一般四面八方傳來「潑眞額」之把界;果然「營變」,以花「體薪 樂及心理學者為在「關槍」,眾和尙,,第二天就「蔥餅」」,又加上紫負, 斑蝥方面,拐高其热被尼姑都慌作一團,惟了,由此可見,米大 妙語鷄珠,不時引幕 能力及塑咪,使朗與理的這行不成,但小和尼始的道行高啖堂大笑,於此雙管 論及技術共同娩。
近在美國音樂教育討雠大會中之事 發,其中心思想露(】音樂非一件工 具,而是在其本身之文化及藝術價值 二)提高一頓音樂標準如:A、教師的本 身文學,音樂,及一般知識的驚,3、 激授法JC丶一切音樂的文献,D、湞關
的被重弱,良好之音樂營度是非常
「音樂教育冬令會」側寫
記 分析的結桀,可
至於具多芬在主 的創造性手法 式的懟則。澀些思甜定眼獾地出現的落,它們的翻灣進行部裏所使用的「混合」 貝多芬的陧部寫 媒期並非法籍, 手法,體之「電護」兩相對的(-A;該試」,每魯引起嘔 作,組織上比主部校水準,正、學生之後賞能力及趣味等,目前 也不誨後爲作成的方累而按公式循用,焉。如果將樂思遷宮襲》l), 而內容和 陸家們的爭辯,各有 爲裝懈和不穋足,歌 音樂教育在校內的地位已相等于其他原料,在本月上旬特別舉辦了一個「音樂就脊多令習」,一鸡兩天 安聯莫如柩跟它們的啓示,從中有所領悟參低了才個地複述 曲難是健者的感應, 見解地判斷爲「一段 如鋼琴嶷鷹-作品 如鋼琴奏鳴曲,作品體」、「二段贊」,一位。結沓的原則有兩的,大會中,更討論有既音樂教育之平均 呈示一個樂思之 第二號第三首,第二 第二號第二首,第三段或「三段號」。與 謝:「韓關」詡「暴殺殿問題,與一般弑育湘否平均發死?在 躍的主部,貝多芬常 後,孫彤個地複述一樂章「棧板」中的主旟章「豬戤曲」的主型的例子是一個十六 開」。前栾基在部採用交熱方面能否併及?與音樂本身能否 耶的片鬻頂用有五點'强,楊成一個由兩個部,先登在不同者南部,這總以呼應來星小前的段落,分爲國 的音樂薇,有一系列平均發應...等,而資樂教育兩根據 :那是「重覆」、「四小遊樂句組合的八上呈現樂區,這認的 現樂思,謂之「問答 個四小節的樂句。首 的颢性愚換,使到音 儷教育方針喀署合地改變的。 模進」、「問答」、小段落,例如鋼 快手法,謂之「」。假使將一個兩小米爾樂句是相似的,一樂的性格較爲減 「鹬爵」、和「混合 奏鳴曲,作品第二號舊進」。若恨綫一個節的「動櫈证模莚一 而第三樂句建立在 富於動力,如鋼琴奏
麻辣麵
目前香粥在還方面偷爲維克時期,作 爲一個音樂被育學者,應多各方面知 !第一首,第二樂章中 四小館的主要思,我,利用其中某些 和弦功能之上, 發 嗚曲作品湯七號,,具有(山良好的硏究態度,活 【小的,可分離的材生不定的現象,閲 二樂章「慶板」的战胜各方式他能遠到裂背目的。〔二) 冬令會聽講者之神情。
料,加以旗緻和模進 鼦也就出在此處,如部。「開漣」則利用化(專家)的腿!伊鵷求糬,止於至善, ,構成一個八小節歐 鋼琴娈鳴曲,作品第一個二小節的鲋機有一段外連接性或遇溉-爲猛烈。 落,謝榮節奏,低 七號,第二樂「它的金履(或選】 坐的帶入部衍:隨之 慢發音區,貝 進行,及南商的發生」的主部,可以分,合起來鍪地
【多芬 喜歡使用省略 -灞灣C琠起粥析爲二[ 過渡,再抽取中間的材 才是處正的發展中心 ,緊張地加福了,AJ的一段;成A,有系統地展開下去 斷轉與及冉地 第三樂章如未所知多 95K • *EKAQ") - B(BA") ' - SEEHKOHE 閞;到建築在邪 愛用「諧曲」, 海曲,作品第二號第的二段;亦可習作 品廿八號,第三
面的發餐部缺去入 *玆上的碎繈段落,那 1首,第一樂章「怏 雛形的三段體A BAI 章∫譖書+」的亂部
部份,隨結的碎 日暴第三部份了, 「板」的主部,婉轉變,發橫以不定的 發當神性的貝多
坐寜中的速扱部 段落軾寫短少。他的 化地區現樂思,就是 作爲部,與當時 英式發展部,常常可 所謂「發歷」。
,與型的谐器(可說 「洄旋曲」樂狀,可 「的常例相反,恐猢Ł 以分為三大部分:第 非絕對的)是一個四 以發現基於四量形式 | 小節的素材和它的磷;主要的特點在安陽 泄,接以舷功能 曲式化,連接部是有 的準備段落,以便險 機證,促使主部的再 時落入生死的其他部 現成爲邏輯性的必要 DRY | EWE • P#4(1) WE• (D) (11)](COPA)• [BREJ KR - 光綫;(四)人景的移動,加上故事情節而成,而音樂在图形上往往一列終止式的除了裝飾等變務外, 的作用,就是聖影故事的戲劇性向此索性。
「貝一天將之發 涵串反,附有旋体
音樂教育委
音樂雙周刊 300
電影音樂的處理方法
蓁湘鏜教授購
曾影音樂可分爲剛類:(一)或舞曲;八二背景音樂在內時,宮案性則蒽 性格的耱奏,·中途 *如一曲或曲————音樂以款爲主,故事人物爲
,所以作曲者有较大的自由機處理。作曲根據融入曲,音樂 可以在拍攝電影前餓營。
〔二〕背接音樂←←烩類音樂是故事人物的陪襯物,可有可 無。其中取捨,必須由配音 與導演磋商,才行決定。處理業類 音樂有 隨選本手:一,一二)出;八三
(B) 5+
無論歌曲或背怪音樂,必須配合故事的性質和風格製的 內容和發展,人物的個性和身份。此外,時間點背景;土和人 幣,人物的莺緒變更等,也須注意。
歷史
禹治水時,曾用九州的金屬造了九 心想,作爲國的寶物:對唸個俗,錢來倍 到康。
本港滑郭愛碗音樂學會爲了推廣音樂教育的酸民豎, 在新界馬料水崇基醫院舉行,各類祗限六十人。过程寓教育, 於旅行式的集會在本地却不多見。各參者均帶有點甜及難5 記述等,煞有介事地,當然,各主講嵗都是本樊城 名 氣的人物,樂迷們自然不肯放過任何餐會的。
在火李廂裏,參加者和教授們相互交説,話中多帶有 音樂上的專用術語,使在旁邊的乘客們也爲之愕然,不知所 呢
各講座愷精彩異常,而各敎授進出他們 的特 衆本領,一時嘻哈絕用,妙趣橫生,不時在座上爆出舞耳的 咲觉醒。不過潑潑笑離之後,又是一陣悉悉索的安宁, 遠可見聽講的「眉精與企的人馬」參的是,
午整之後,人們大多出外張略郊外的風光。三五國科在 草地上頸照。有些人倒帶備了籃球和足球。登時引了 不少「球星」,球興大發,立刻這織分際調,閣哄的。 下午的討論會的氣氛類爲問。可惜的是時悶不多,致 有很多問題沒法有-
份的時間思,低有限在心,令 人有點與與不够礙。
卦會的人啊除開濟華院音樂系的同學外,有本港各 校音樂敦師,音樂工作者,樂迷等等,凡六十餘人。大會主 事人告诉我說,爲了在愆忙中辦及容易管理會場袂際 糍問題。迫於無奈把參加人數 至於低限度,不作大致 坏,是以可能有人並不曉得多會道圈事,這是他感到萬分 默默的,他希望在本年度暑假期間可次帶行同線性質的夏令 會,以補償蕉倉卒舉辦多会會的過失。
遺同冬食的處理方面,顯然是十分成功,而各教授的 點選也籍彩十分,這些表現對於太迷的音樂教育將有一定的
·實的,而對於音樂教師們也是一個良佳的進修機會,更對 本祗的樂運將有無可估計的進度,作爲一個忠實的樂迷我 ,亦上了實實的一呢
中西音樂之比較
民族風格與和聲學
黃友棣教授講述
周少達簡錄
諾西方 有不可分割之直接關係。 音樂潮流,可明證矣。
中國的音樂系遠在數千年前 立,惜米有賞跳於音樂創作之中, 劉凸建立。世人多誤解「五音階 因此舒因盤 SCHON DIERG )之 」〔PENTGIC SCALE)需我十二番列理論並非全無用於中國音 十六世紀音樂中,雜音之出現 獨有者,此質無音响樂上泛音列所 ̇樂之可雜,其他所謂全音階〔W 調式音樂,此原爲西方音樂系 產生最基本的五個音响,世界各民:HOLE TONE SCALL J, 之基本樂隨之要榭,大、小靄音 族中皆可發現其存在及應用。故顔理論(BIRONLY 箸亦然,樊勃然與起維鄴西歐榮三百年之 論上及實踐上皆可證明此說之。問題在善用的方法。
中國音樂迄目前止-仍屬調式 其實「五靂音樂」崦不完全之音隔,一 中國一般乘,欣賞戲曲注,化者,故配以調式,可維繫中 使用於音樂中,可得濕臘的效果 曲詞,音樂的正意義。音 國音樂之純粹風味;其出各類現代 民族之意進化,音階內所言·樂之間有途律而缺乏如懿者,乃不 和聲乎被,只宜作爲
過磁鋼,一定會被奪去。
齊王道:「這稼,究竟照該經那一條路無來呢?」 華骥:「國也正在絮件想不乘,九鼎很是巨大的 ,不像一個构成一個可以挑際運到齊國來。以前周武王 得九鼎時,搬運一只界就要九萬人,九個鼎要八十一萬人,而
冬令會兩天的討論會講座,全由林館翕教授主持,首哭 的趣......—音樂創作————問題,內分爲代才,坐及風格三 個題且基·林愛展露爲天才並不是絕對的,話不可憐的。還是 關乎個人才能的分野。它有三個基本的條件,一盤悟性,而 *悟他是每人有生以來就有分別的。二爲紀偉力,而記憶力顯 然也是每入不同,然而,它却可以纏的,三代正確的指軍 ,不正確的推導往往何準!費時失事,白花工夫與間, 不償失,這三點還要加上在經驗增進中不斷的磨練與探討, 配合家网,社會,學校等等環境方能合乎天才的基本條件4. 避感是程僚的刺造力,並不是與生俱來的東西,蕭要多 跟典文學作品,接受那識藝術的驚險,隨時 我創作 的能力,但可以壁致盡惑了。
風格亦是每個人不同的。它是關乎慣用樂,創作乎法 ,樂曲形式,演奏樂器 遊緻問題,所以每個眞正的作曲 也有他自己繼特的風格,並且保持他的特有風格而成無 己的音樂的面说。
“次天善至于演奏問題,林敎授把這個大問題分鸞六偉小 的題目:一塲病;二爲如何克服 張;三爲記憶問題 四爲現力的培媵;五爲技術題;六爲樂曲的解釋。 林敎授記爲怯 病易一般演者的甄污,尤以初次出場 的表演考爲甚 不過,大安家亦有些梅病的。紙是程窆上 的分別而,有兩種藐法可以就個缺點。一頂表演者對
·演奏的樂曲需再非常熟練,爲妩代勇氣出塔,或在所不 緊張是一種下意識的表現,克服「發脹」,「勇氣 你有勇氣,何愁殛鎮定。
散微的問慰要眼睛、手指,耳朶三部器官全部】致 嵗演之前,用很揹帶趾,用手指觸摸鍵的位置及用耳朶 聽出來的音乐否準。這些間顯就培養酡力於重要的 金科玉律。 在爽現力的培粪方面應閲腔 找出樂曲本來的面貌。每 個人對樂曲的了解力基不一的的表演就易把作品中
·本來的面貌及精神精緻池表現出來,不必將張,要恰到好處 技術演奏者必需的條件,但並不包括全燃盡。假如 能够以窥根想支持的,很容易掌糧它,反之,便 樂曲的解釋耍了解陔曲與當時的時代背景,滿,推送 等方面的異同,及樂曲本身的秘方能完逋作曲家內 心所適的東西。
討論會中低問題經過林教授的精關分析後,眞出乎很多 入意料之外,所以發開的入亦多。不過限於時間,不能作域 詳盡的蓓究,是以後的人們當爲失望之至,只有期日 後的翼帝爾而展。
加參音樂教育冬令會的教授與部份會友合影
巴仙落米五一元九 五巴仙新米四九元五 四* 10巴舫新米 上谷莎米 五一元 中上谷米四九元* 上三號米四七五
四* 五 中三號米 四四元A 四三元五四元1 特紅梅米綠四三
*緻新米
BIORE
A1.上新碌三九三 三九 人
A1. 新礫中七五
MPR 1.
C?米 四元A
朴米綠
味:
預
一
50 鐵四季花
(KE) 11AB
五
·紅
嗨频
冷
紅粉
HRI
111
10元八流山都新
10元七
荷粒
1〇元八日本版粒
・ 11 日本中粒
生仁豆子
11元兰蟹岛不列級生仁九三
]一元五 氐大椹們 四
飛彈
11元八 非洲上仁
(合機)
一】元五 非洲大粒生仁 二 泰國大媽豆''容 四一的磁鐵人一一九五隆國中上綠豆五
14
111 EXEREP_}}}
一元三天津新紅豆七
.五九
〔猪綱粉]
金邊上紅豆
100磅照人 五元四 泰國白竹豆
j50 磅瑰花(浙江
11七 上海樹仁豆一四五
-
Ot
KO
大进
五元六
第一 西元
PO
!
〔如皮A級棉紗)
*
111110
1-100
68X68大闖二九七
二九
日本立——25磅六楼
灣館 五一
二八元八
13
(以上链商計)
KH
REX (X8.)
英國牌一五八元
【C級)二五元五 日本花辫五五元
(一糍)二七尧五 白盘咕(HX♡ ) 驾陀佛一,5X6霫渤色科布 瑞典11四门窗一四三 #10 (82) KENORUM 3X8香角 | 芬二四〇一四 飛魚 二〇布(每蹲)]〇五冻蘭10碗一二 杠玫敩11三)|128×60 精牍色丁布 次崴盒(1X3) 〔三五糰烘灬四〇一三 110) 楓湖 日本一萬號三姝白布 攝移230磅以上
11000
.
足球,一二三〇 A玉白布三三元 瑞典粉面-
(昭安慕純棉紗
B 1140!
M 1120
(以上年四計)藉克,
(OWE)
1 日本色影不總白新
|MCRA 四0
一六五
SCOON HEREKE
4400 11H
* 泰中廣豆四三元五(8汝中桅楼紗) 4408人魚一元一九
一七五
•
大陸
五七
六七
(B) HW1 一五五
日光盤牌一七元五
歐洲貨 一六五
1 MRM
*EXCX)
RETRO[5000MARIO KRH
1< 2015
IRIO X8X9)
樾架 一三八Ò大綠牡丹一元九 挪威銘磅、三一元五
·彌陀佛一三八〇 |兎.
1元〇八捷克岛磅!
32支全精撷邕秒)四君子, 元〇七百二號紙(2
飛魚一五〇〇 杜友魔一四九〇
《索粉愁》
瑞典孔雀
金杯 一八〇 本来酸8X殽 九亳五 瑞典嚐近二九五 | 日本100×60.1元oN 日本愽通貨 : 一九
11九元八:南韓馬崑
S罉余俊.一六元凡大穬黄豆 四一二
新糯米
四六元五
50磅爭冠一七三
三元五
BO
(KE)
一四元,全總黄豆、
1
六Ä 艾]三元蓓脊瓦、三九元 瞥上絲茍 六二二
(HERE). 中上雜龢苗六门三茍關風車 • 五、西江新赖皮、一九五 五七元二波财搧乎,四四元 五九无一波阿大包.四五科 西七捷克
四三元笠 大陸櫚油
新油粘
1九為心如和A满掎融》
五九元] 靈顯卡通
R
*中油結 :
“五台阿魚
三九 南越松露 : 103
五八 美人魚
鐵姵石蝾粉一七元五
新帶南雅· 西江粘 中上粘 中多結 新白
三元五綠三角
七合灣祈茅油
彌陀佛一三三〇 楓 一三三若 五金.
二七元五 四四千五堠城一級
(每
六元六
西德帶紙 五
足球 三三。澳洲圓鐵(四〇尺)大陸3
::
# 1
六三大隗紅三角二八冗i癞鋡岗冇一三元
・四六 伶城威粉:(包)三四 上海白鱔薄荷腦
「辣粉
·巴基斯坦米】 (*).
上群白银双荷油 五门元五 勁國奇亞·11六先五 (B) 111)
[澳洲米】 金源贊菜:二六元五 陶空树隔八年 中包白米
小钻来
(EN)
豆粉
雞雞
六七
火花
菲岛幼
128 飛魚 一三四Ó
虹玫瑰一三三
Om!
大階100×8 八禰八色二號紙(2X34)
4000白色 元三號 日本
4000麒色 二元四) 五色脯油(XS)
1000白色 元二五 萬榮 三六
駱駝 一三三, 1000嬴年 二元HC 日本26
BE MO
EUR-
色機油紙片加3%)
1}}}|+405(ZX9)
紅珠一九〇[]寸一分二九元五 台灣好貨1 九五 金杯 一四八〇]寸二分二九元五大好 一九五 低:一六元七 搅凿 四〇日本(8) 七八
彌陀一四八 110 ** 1110] (9 MEESA)
一九髒防八角魚:
粘 五四元五 英國飛機,一九〇 大桔子 二五五缸玻璃一五八
-紫三魚 四六元八 美東橋
無用金山證:
金源白米穆王一元五类商析月牌 一二三四榭一三五 TO
1.0拼
澳半生油] C 「日紅萍:
非洲康冠生油一80
【非洲石生油一提
「極品雙?生油一三) 麵粉生粉; 背筑幾T生油一二七轉梨,
凡五 大西萍 10R6
150
JOUL
斑
假
11B:
K 玫
根菊:}五七○ 四分,
順,一六〇一分夾六分
(超 安婕妝棉紗)
五四一元五 粉面紙(1ㄨ5) 七坐
四二
四] 英35翠面一〇一 四五 英國5磅變
五
川良
1110
RIK
以上帝計)
j分夾一寸三四元五黄椒紙(8X2)
SES KIO BERTF110 H (18X24) KE(X2). 三七元近
OMIA
PIO
(以上每坦阡》
八六 英國200酀鵡
八〇4 英國200磅 ́七]
五口元八琱瑚
一九八
南韓牿于
六桃金粘·五四元 發飛船
|九五 西江薄茶
IRM
果品
藍白綫粘 四六三英國人馬 紅按枝四九元三大等人魚
一七五 一九五
影金癦料※ 兰四日本冠 二九
中西抽
·林·三三五 日本ICD1元
巴西
〔以上無幣計)
C:
二號半些萍一
足球 一五10 鉛水板
一號部紅萍
順風一五二〇
〔新界】
119ke
伯號
新兴痛 新絲苗
四八] 幌船
新糯米
七四分
五台 15
PKO (18X24)
【加拿大藏2) 非洲RT 生油 四 稀水梨
四五 0 文太子
·八
50磅椰于 一八非三碗國榮油 百磅緻師 1202
] 21 太子 •
妹
AT
11]五 荷髓殼白猪油一一九合整柑 五: 荷金印狫油]一七 三四甓五 日本豬油 九五 金甲,三发行五街人中油+ 圓牌(磅) 七浛 三五 金衪牌〔硝)七第二
飛
书
·朗克弓
1110
400
.收后
110
綠圈:一品牌、六港人
足球
KIO
【七元三 星洲食油
一七原椰油
20 安縣八
一七五
食
KO
一七元五分薄紗砂
八語安夏紗桄触)
七元三紙砂
六九章
雙張 *九〇
超支金身,一五
四紙女幼秒,四
沙士塔
武
:
Oil
九
英人舉.九六〇].
1910
五湖八:(以上賜計】
KISER (AXS)
[瑞典
三七市
二七元五
|大叔 磅 二七五
中歐亞 磅:11八五
英國布庄籤吉 [赤皮紙(36)
(以上每锍)
瑞典上 磅 二七元
八三〇 日本鮮鐵(37) 日本針磅六元六
四六 號
西灣九 日本白色
每磅心五四
饬號 ‘四鼋七] 有光紙(35XI)
3 號每張四元六 日本什色九 (CNA)
10 阿里山七00
20发赤坎 五 (PKAKES)
风顾况录:克五 B棉白祂八九五 (安A級棉紗】
·楓茶
·白茶:一元二花白砂.
*九
1支赤片 八五
|公文彩鶴 八
〔日本紗】:
1 40 安房】三九
·美人舟一三九。
大島 五五音
【日本快]缽]
水
1吋
18至
四分. ·三亳五
:时二八路五
5557-160
九
每磅]五八
*工原料、
吋中一RTO卜內門340 公斤月
(三) 4
吋、二四 28公斤进士的
西吋三元六
*KE (ADN) 一城紅市粉 四]
:四分 嘅一日本的力淇粉:四
No comments yet.
Private notes are available after approval.