1964-01-01 — Page 41

召七个月-

利民橡膠製品廠 鞠躬

香港塑膠業廠商會

梁知行

監事阅

黎石汉英

華風國源桕

城玉运生出

炳盛忠絲琳藥

瑞祥眞珠行同人鞠躬

門市郤:萬宜大厦

泔 行:萬宜大廈二樓二〇l{式二室 電話:二〇七九,二五二六六 電話:叁」六四八

中華廠商聯合會同人鞠躬

日一月一年四六九一曆公三十五國民華中

香港遠製品市場的開拓與展望

李剛

過去一年的事實,顯出本港產品在分散生產對象,適高質化與不斷開拓新市場等項活動上是正確而收效的,堅持這 些方針是十分要緊,而這種努力决不會是白費的。人口增加到四百萬時,本港產品出口每年非達五十億元才能支持就業 ,如何尋求足够的買家是嚴重的事。

,及鋁質,及各種無變配件 石踏在二次大戰以後的錢大跳,可 | 年以前安逸而有把握得多的了。 如果,去年本港工黨銷毡是四十 以說是工業的發展。香港在缺乏木産照料

(八)五金玩其工業—— 企業化創造 ,鬱積工業用地,府直接金融援助,足够「八迨至四十九億的話,我們估計今年則,化最爲重要, (九)皮鞋工業——把皮製造人 本鉬市城支持和閣秕件 | 出五十五億元的新高 是大有可韻的,在

「不能使人滿意的,這個市場的容量是可以 日本市場自從去年自由化以來,池查 「她已有加,以去年總值一億二千萬元 【主要基鐘)已非太少,但是,日本是 一個人口近億的市盤,如果加努力,案 屈仍然可期,去貨除了現有的膠花、珠 、首飾、玩具、抽紗、手工藝品外,有人 | 諾爲浴五金製品、毛慈慨、像製品、 | 拖在導也是可以作較大的摑銷的。 對於中南澳洲、東南市場,我們 虎不敢作樂類的估計,在三兩年

一倍數計算的,值得作析的彎取。

| 【此,我們也不能真正放棄,極力堅持下去

局面的安定是大有疑問的,雖然如

新禧

的製品所代。今天我們低人工成份 品 ,即使此先進國家品咸木便宜一半,但 在兩三年後可能只劍就百分二十,再過 三兩年可能橫木說不上便宜了,反過來說

香港中國婦女會全體同人鞠躬

香港中華總商會同人鞠躬

方面,我們繞活奶瓶的工當維克服了礁,出口市場方面,去年付汛價偵大約是三十一機械化率自動化的水平,其義底,尤汪出 , 如果我們製造人工成份較高的極品,所也是十分圓斯的。有人認爲趋大馬印尼交 六一面,除了蛋蛋顯方而藏於成長和壯 八億元至三十九億元,我們堅守地佔計來一上國際的發明,利用PVC沱國整造成柱 受 先蓮國家機械化自動化生漆的威脅性的訪,產地向印尼爭取殺多的出裝 大,借饼不是一件輕而易製的事,因此,一年可以到過四十四億元的目標。在本鎮市邦發新發則的人造皮革作材料也應從澎 矾 有機大,我們因爲人工成份較高所滸意,這在論上行得頭的。 年有許多外國政治家與經濟專家把智鼗體業 | 方面,去年我們的佔計劃竽至近於是十究。 的發展與社會的蒸倉岿 世界戰後最 億元,今年我們相信可以推至十一億元左 大的經濟奇蹟,在不是慈誠與缺乏常識一右的數值。 || 的評論。當二次世界大戰結束之初的十五 年前,冷浙工業創業總人數(包舺直

生產分散與新興工

間挺工人,不過個萬人, (Im 業

化。

年增加到八十萬人,唔埋了二十倍,十五 正如上面所霏出的,本港工業的前途 年颮香衿工業總觳銷價值不過二億元八出,主要是必定於外在的因黨與內在的努力, 口近一億到千萬元),平到四十八。內在的努力,當裡最重要的推力录:〔」 ,至四十九億元入出口約佔八億至卅九|一)分散出蛮對頂與側重新興熱品,(二 (十三)科榻核器工供應各國 億元),增加了让四倍至四癖华,十五)致力於高質化的法筏,八)不懈地開學校醫院社團。 年與香祔縠品出口佔出口貿易的百分之十,拓新市禍。 星一,年增加到百分之七十八,增加了七倍

(十二)化學穢雞工業——如特麗翎 布料的紡製,與研究製造塑膠瓶鷿嘠股 的可能性。

問題。

致化與開拓出口市場。

183

機

報

WAH KIU YAT PO

横在我們面前的新的一年,將能是本 泩工業榨銷桠錄度高的一年嗎?在這麥, 我們願對今年工業的針加以幟的展 與預測。

日七十月一十年卯癸曆買

興5第刊转年新

成的差別和我就不容易在三五年內受到威

綜合來說,根據上述的意見,只要我 (十)社工柴——高品質與式 國會的。 Ü高品質的製品,其搵口促徙必然枏們好好努力,在叢些市場上分散撦銷與提 供高質貨品的話,今年二億元 (十一)皮具工棠——包括友技術一對牴較高,這樣一來,也許支付較多 的改沱,並使皮具製造由手工化謢爲機械

的出口生意是大有理由的。}" 與酸高的工資逐工人,道又意味薄工人購 買力或體費力的提高,對香港紫榮有很大 需要社會整體性的 一的循環性常助的。

(三)送珠和共南柩團工薄品的傾銷· 配合 作正面的衡实。在預見的將來,* 集團 上面的分析,我們經已指出了本機工 業生索高質化與對象分散,市場開拓與分 鼂仍多以低實貨出現,如果我們一樣以

低品質選出門,無法與其競爭的。 「散的可行與收效,如果本港工捲界人士的 (十四)光學品工業——大造的 〔四〕隳南亚,非洲落後地區民工,對這個正確方面努力的話,本铠工業的變 鎖潕抬頭,紛紛提宓關祗以資保遽,滢造大有前途的,但是,所謂「樹大招 現在,我們當先討論分散生產對象與寬南高鐵化。 八,像這種輝煌的表現與記錄自然是食界,後叫甄興烈品的問題。實際上這已經是「 (十五)巨玩乳工学——-適飚此界 們改以高質閲去銷遲低與此國家的「大」與「肚易飛」,如果沒有良好的证 本正品伻獍楼的銷。 期|其它任何一個地區新安能比擬的。但是, 老生當談一的龍獸,豈在一九五八年經已玩具證期化,巨型與更好實感的颈深。

【會配合與援助,求工業壯大,而任由工 (十六)巨型鬱症塑用具——如治 (五)鸡庶人嫇生活的问流,提供览|業家獨力扎,却是一件經滿而不切實際 这桉驚人的成就是不是可以無鹕持續具體埌提了出來,讓者在一九六二年六月

多富管侃物供應生活水平提高的需要。人,的團,在下面我們典照最新的環境談談社 三」下去?顎倒是一個十分有逻而却是嚴重的|五日本報報恃判亦以「本醌工榮分散的椅勰器。 理論與啷一爲類,對發個問題有相當 〔十七〕紙藝工荛——紙巾、飲管、一類本性是梅薄餅,生活愛美好的,如果 會對工業的配合與探助的點: 儘管我們在『內憂外患,四面營地」「盡的諭列。但是這過問觀直到目前仍然有「聖園店、新補品、紙、紙杯、紙盆的高、我們潑墨守成規地製造些老兵貨品,當然 〔])政府應從海設立工業局工業 的苦惱中遽過了好幾個不平凡的繼縠進 現實境刄新討論的價饨。 爲什媵我們認爲蘸連進行工業生 的年頭,但是,今後是否一攤能够「人

十八 潛水及航海用品。 十九以鋼機模工業...爲各地 天相」塘一年比一年米蒸下去,實成了一癱的分散呢? 「柳田有下列四:(一)過去幾年開盤造精細公模。 大大的疑問。正本工業總會周年

, 本件工業界在漆方面的努力,促嫌不足 (二十)機械製造工業———自行路 士所指出:「由於我們過去十分成功,至

,收效不大,事實上,新生對象是海闊一或替代歐美名廠製造專利機械,用以本 億本佔有人發抱着工業會繼續創造奇跡

大經,可供投資機會,〔二)以當前及外銷, 的想法。過去我們的確會經克服許多 儒」難以克服的問題,但是现在橫在工業而前 隱約出現的各種問題,比過去我們所 遇苖各祧词要複什得多。但若要的 工業問摰體態持香居民的生,需要 它個社會】努力來支持,只有佔市工 業界北大和團結起來,我們可以保證能 坐後更好的製品,開拓到的市場,篙本 鸛居民盟让更多的就選為會一。如果香港 繼續要工業界搖社會繁榮的話, 曾本身的自動調整與社會共同的找是. 口一塊策要而不可缺一的了。

本次的盤列,並不治黨批評與熱證過 尖一年本洲工業的成就,而在於展望今年 本社工業的產銘與一些有關 市場的比較具體面比裁決入的意見。 新的一年是紀錄更 高的一年?

本港社會環境言,旅難事業,或其它生强 〔二十一、文具工——大製造對 事業仍然不然易真正握力將分工業的一瘓,

題,而本衪社會的繁榮在可預見之將來仍 (二十二)漂染印花工 須由工業負担際大的責任,所以,工業不漂染識不足照付棉工業的發展。 但要能够維持生存,而且要能够術發展 〔二十三)高級玻璃忄及玻璃的 ,(三)如盡力江面握上的話,我們 製造。 的新興製品並不比職工對先國家落太 (二十四)首飾工学——應該製造 久,在市場作上,面佔停機會較大。一行設計的獄式。 【四)過去的三年來,本有幾行辦理工 業的話鼐成績燕住,例如電器及其配件( 以原子粒收音機,風財主)工業去年出 口僧假可送一億六千萬元,光學用兵, 一生贴惋設蘢,建築材料及配件,小五金、 一品,五位玩具,吹氣嚟玩具,毛織品,頂 來水筆等文具,眼鏡架,護照,冷氣機 敬等的塵銷價值也正按年當中,而富 於啟示與鼓勵。

〔二)考虑建立新廠及大規模擴-

的

〔三〕钢研討局部與機動的限制,

是莚背潮流與不受歡誣的。許多工業家蒍 發展中心,希望港督在去年三月初馗欧報 外考察歸來爲任何品除了質地好,更 一 谠式爍,除了發器製造外,還須加上人】高的雄製,以質追索潮工業生塑的要佰計 黃時所指出的談立工作委員會能成爲工業 工丟衡,才足便貨品具有藝術與個性。

測,並調整本港工業的生產力量與投資等 許多嬌業買家指出:香湝工業品的高一。歐費國此稍對是值得的。 質化,不但可以開闢新的銷總對象,同時 也爲渦促提供了本質上的宣傳,價格低廉,事先挫准濶度。 一的高質貨當然組够多,而殿廣大用家 對淡貨有信心時,連帶低質貨, 也同糍是有 菜品入口的政策。 現有的 心的,也恻利了低質貨的推錢, 〔四必須全力而快速地解工 爝能够經萅一部份但求價廉而不求品質 業用地的困難,榙告明年內將有1百 物的銷路了。另有一些貿易專家認爲,紫 多萬凡地提供工業用途,我們除了要求 能現在只能放混於歐英百貨公司城價郜 這些公地眞正落在廠家手上而不致震 粘,所謂「不登大靡之堂」,如果我們阗 禨家搡縱外,認爲搽供數量仍須增 能做到高質化,歐樂商人的偏見終必以 爲,這只是工業界需求的四分之一左右 ,咕貨就能改啟在警鍤位置或在重要

地價與廠程,政府作更大努 ,爲勝平 當中推銷了。

力不可,而准舒新界跺地乘興爲及 一年前我們估計「如果我們总守良低铺價,實不容緩。〔減至願钬考慮凍結

,即使要膦出口價値袼爲恐高百分七八十一廠租才對 是非常困難的,反過來說,如果我们工業

。在這方面,我們已經不若五年前的繁複,並推廣出口信用保證制度,在法方面國府 [那是因爲地球上的土緞不會膨脹與添加群當試是值得的。

(二十五)工—現在已有時 廠、麥浩斯、錶廠、電鍍機,進一步 站精細的讀録孥件並不是遠遠的事。 八二十六)自動系綁的毛插織的盤套 工 憚。

(五)房設海外商務崽貝鮮事處,實 (二十七)其它精細製品及榮 | 認眞地實行高品質化,要提高百分之十以一行補助海外參 協會經費,在本港設立 的製造,如刀片,创,銷创等。 上的出口價值,是大有可能的事。」過大燜模的工出口永久病會,都是應該 此外,基於東南亞的現勢, 憂,

更積極朥泛紥染入地套旗的了。藍 去一年間,沿產品出口價僬有約米百分十 椰油提煉廠,咖啡製造廠,沙盤組料的

八六)對各主要工,應予資金上的 七的巨額泄幅,就是生產分散與高質化的 英美國近年來對本棉 官硏究設廠的理由。

功勞,殿「統的事實顯示這個努力方向為一種,最好自然是能够立工業進行, 品獾限的图,與共業是勸製品經已 但是,我們轉別有興繋於新興品翲發

如果設立工業銀行未到時機,就漲由各中 |正確的,如果各業更積極於此途,今年; 國脅其本地棉系工業的鰽,不如需是各

西銀行分別出資組織工業貸啟公司,或由 物件的製造,日本意大利廠家近年來大出口價術讓有巨幅摄高的期望是同可 國基於背入口增率的急剧,而不得不採

以成的。 派出「開」在加英煞各地專門關查

各銀行訂立一個較低的工作将率水平與適 取預瞉極爲恰。事實上,英樊不是说 工灏明物件及新設計物件的生產,就

新市場的不懈開拓官的造融的辦法來。 有力量排療蓫多的貨,只是不能讓港貨 上市情况,一經發悉立即通知本麾加 依照藏至滔才過去的除夕的其實情況 過份集中於少種激而巴。年前我們以仿效或散發,本排各大工廠應該有微 生產分與高質化是舊市海的鞏固與須行技繻指導,皆供應,派員指示 來說,新的一年太潰產創大多是可以作樱 經製示,只要我們有類製品,我使原畫規 精神致力於股新物件情報的吸收,使我們所生,但處,在今天浩實生產方衆意激增 精遐生產。 定的沿法的,最低與我我們相信今年上半品的去鎖,比較分散起來,向英美絕市塲一的生養對象十分接近世界的發明與新改大當中,須新市場的不斷提供以支持 (八)設立出口商品標準檢驗制度, 年工業跨衛常說是為妤的,在過去三四送,增加每年二三镶元的生意,並非一件前良,百無落之感。如果可供載點的新發 的實在調查當中, 我們發歷大部分本港正的蠢事。由於去年間,我們對英实德明有零利的話,我們也應散法購殄在粥 工業帶存到新年度的出口還是相當可褫 難得二億元以上的增銷,而潑一代爲製造遺產銷的委託別。

的原故,但是我們也同相館,只耍 (九)爲適應本漼個工業計劃| 的。由於大部分酸術察已必滿了三月份訂錯,主要是分散生產對象所造成的,以

「竂「山大好被柴」的心理,市拆不論大小一要,應該急微地加強工業教育的發展,日 凱,有些已接滿了四月份的訂單,有些,在今天我們仍然可以這種預測,只要我

高質化終予固有市 ,還做不論多濕,東邊手取一些,西邊愆前救工缺乏的影懟經已出現,如不及時解 且開接五月份或六月份訂單,使我們有理們有錢品,被酸質有製品的外銷分散,塲以新活力

求一點,對於帶個工嚣的產銷是有一些腋次,則日後難冤有工業基本技術人林不 由相信今年上半年整個本決工業縈米箩正那,在今後數年內,5年增加四葒櫨

「發」的幫助的。 高質化,也是大陆工當前的 常而必份的開工生產,而工人黨的情况 的口生花,(自然仍以推銷,英美錘等

「之處,而管理人段的酬謝與彩實也是十分 早在一年前我們經已撥出,「除了以急迫需要的。 减至此敕去年上半年爲良的。(翡顯只「國〕,還是大有可能費現的事。 妤街路,搵一塗巠不但能够問各原有 英美市场推梨外,値注意的 景一授播取利潤並非良好,而有管單 在過訣三年以來,我們一再提出本間的市場,而且熊破籍予網費推鈾以新的活 | 麥算是西抵市議。爲熊問說較戲,講 全面援助工業 實 另一依照時原料成本前鐵,目前價將擁有強股可以藝民,可以搬大的工梁名單,供腳諾一, 情話霸精力更鼎的希場所是督幾一體力弱大,我們的藥品只硬能分散熊熊,不容緩 沙失殆盡而已)。另一方面,於工業產提供,類受一般注意及好評,在所恩,我 本港工業品高質化,也可以作生對幹得好,每年幾千萬元的生焄非難 正我們調出一再指出的,木産工業 雖的肝態持級紫久(由一九六三年六月起們願意繼掐這一份名單,作與現實性的一象分散的另一解釋。一米工廠製造高品質 郝。」對於過去的农法,我們認爲现在佛 挑酞本书繁榮直挝的一環,在可預見之 到日前爲止),工人收入代安定與修訂,以供各界參考:

的貨品-在北本廠來說,同樣的生術數設, 然用得。事礎上,過去一年開機貨去賴將來,其蒺銷是只許成功不許反致的,否

●基本工業——醉網厰、發村中縠品因信其人工股份的提高,間接可以離昝 四禠一鹕就培破五千五百萬元之巨大,根扇,本清澀大工人的尖環是必然招致粘 ,足以安控今年上半年溅貨本籍生的 好,酒對於比·漸層加的依賴水銷市場 潑,化工原料廠,化學機雒廠,不銹鋼材】多的工人就業,由此所得到更多生意上的 據許多前往西段歸來的工商界的意見,只計會的不景與燈條的,上面所提供的意見 來持的工廠也是十分重要的一事 廠等。(水喉廠已有兩家維設中,似乎足一關,也似香識能够有效地激 工資低漿 高質襻供朗的話,今年對照就「也許為「老生常談」的性質,但思,那却 下半年工業強網機會如何?目前溟作 够了。)

的條件,你到預品在世界市塔上獲得有出口再多一條元以下的生意,並不是一直是我們還沒有做得到散得好,而事實上面一 任何的估計, 似嫌過早,但是,國際 (二)湖區罐器工————威、利的推銷機會。在素食四處碰雌岢况下,一件過於選難的事。

是非徹底做到不可的「老生常談」;特別 勢只要沒有特別的盪不安,工業公泡一廠、爐廠、電器零件廠、燈泡液、洗一工淨的高品質化無形中提供了許多新品 對於傑非市場,湖商的與取湯不够的在本港工業規模一年比一年圍大,默 家不敢繼續擴大對我實入口的限制,本次糖廠為次髮鑙劉緊。

的對象,也改變了棒超品的面貌,使我們」,每年只佔其總人口的手分 來襕小,骨廠維持正常產所需的花| 工業各行業照內競不歡惡化,中共產品 •〔三、無纈慰器材工業 --— 鍵線廠、一行或間一間工廠的品够不受之四次冷,換句話說,紅果營貨去銷增加 外訂單越來越巨的今天,我們如果不對米 不簠新瘋狂 復傾銷行動,六點與印尼一收音機、唱機,觑音機、原子粒、涼子 | 到 榖的練,威瀚不會遭受到外商家 百分之一百五十的話,紫貨也不過只佔苴 來作祔細而有遠見的計劃的話,是十分危 交源不致呈懟嚴重下去的話,本满原有工艺收音餐等等的製造廠。

的激酷,以新生命的營態出現在我們各個那入口總幀的百分之一而已,多多前往南【险的。【到人口達四百萬,貨年出 業的市場固然可以强力支持,而新興工業 (四)建築材料工業————號、化學 圖有市場上。在備方面,近年棉素工,「非地考察,也許是有助的。 口價值恐怡非蓮五十億元不可的了。我 無原有工憼的新製品的甜鎗是能够今年質地板、木夾板、防火陽木板、建築五、毛織工銘,玩具工業,花工業,鞬靴工 北歐雖是比較保守的市鬟,但是,近們大的工業界人士那樣,殷切希望 下半年工業臙法幣紀性保持好的。 免配件等。

染,首飾工業,餅等工業都有良好的年來向盤範圍已有鐵大,其中以訂製 政府猱速考慮工業局的設立,廣供土地與 對於今年全年本海工業總產艄言,在 〔五)微蛋殼龍及湖具工業———妣」,而有的收

毛織品鼐幅最大。由於港貨在該區會 採取全面發財工業的措施。在對工界本 基本上我們質不到重大的阻力與不利的 家用衛生設備,及房潑抽水 我們認爲香港工業高品質化實施的好

一身來說,我們希望大家必須抛棄「船 真,正好趁勢力進機大去鲋寧園。 柰,問題芃係下半年際政經形勢的變化,蹙面流等深具。

處,可以歸納爲以下幾點:

非洲市城市面,去一年是真不「自然」與「柳暗花明又一村」的得過 與本機工葉本身的努力與互助合作的成 (六)工——東方色彩的各 Th氖高度械化融化情況下,安的,但是,這區獨立行動大教告一段落 且過的心理,如何分散生產對案,力嵗尚 如何,今年我們已經有了一個稔好的半年穬食物、果品用最新科學保存入方法 人工成份對於港貨史爲重要,如果我們殺

品質化,與出日商密切合作開拓市嗲都是 |,政經常瘗安定,聳,如能歌法直接在 八最低起四個月的生意,已經不必造,泛介紹剟全世界出。

「造一些人工成份少的東西,我們自 推銷組織,生意的進展是可以期待的。在當前本港工業存亡與前面的急待微 接 心了。),對於所餘剩的半年,我們自然 (七)数縠工業 -造更大陷 獲得的優勢,民爲本港人工成份少 有許多主張在該區投資生,是本書 解决與採取行動的目標。 可以從容地安排與爭取,情况也就比較一一的貨輪外,應製造巾式機軛,塑膠快艇東西,質量自然较低,容易給外國自動化 工廠尋求待外容身變癌的一個好去處。 CIRKNESS)

心

理事長黃秀山

西區街坊福利會

(七)爲戴新興工業改 7府必

恭賀

香港西區婦女福利會

李陶逸軒

會長

麗笑

主席

暨全體執委鞠躬

恭賀

新禧

南國粵劇團仝人鞠躬

恭賀

新禧

新禧

顧超

基督教女青年會全體同人敬賀

孔聖堂會長 評讀成暨同人鞠躬

蘇熊瑞

恭賀

於仁大厦八 。 室

新禧

協成行 方樹泉 辣鞠躬

萬國殯儀舘同人鞠躬

電話:二五〇二三 三式二代

恭賀

新禧

階

事!

體全 理

人同

澳港

合勝隆蠔油庄 經 理

總經理 陳象池 陳凌峰 鞠躬 蘇巧

新

恭賀

恭賀

新禧

新平織造廠鞠躬

新興農場

基發置業有限公司鞠躬