1963-12-22 — Page 7

第三第二第

日七初月一十年開啓區

WAH KIU YAT PO' #

B

日二廿月二十年三六九一愿公年二十五國民華中下席張二 第

港

昨晨在醫院提堂改控另一謀殺罪

戶謹此佈聞

京志,前日,因傷過重,不治斃命,跟被控之第二項經點,由企商業發號爲謀殺。 主控車前將案押後日,並表示被告可以搭院,體骖也對方发

,再登璡麗醫院提堂 卵暫時仍不須答辯罄

九六三年十二月

钢基金,短期三十年至五十年,將來加租,本會派料中

新

黄篤修與周鍚年爵士一再表示

步調一致

,不頰過百分之五十,我們希望香港政府來饰 能採取同榮獲,以扶助本港工之發展,帶堆光龍,本屆工展會承各位

用地的適當分配,它們把國家可以利用

力謀廠商會與工總合作 促進工業生產安定社會

的經濟資源,毫無保留地,支援工業建設 ~還揹,値得本港當局引爲他的

分感謝。

【考

|月

高等法院命定於一九六三年十式 日星期 日下午式時卅分鐘在嗒港 平七十七號漢大厦煜

陸海通有限公司謹啟

本雅發行內將

謀出路!全香港各方面人

恭祝聖誕

a

商業事,爲器「 爲工業設想。工照及工業園 約會離都市两女性」,特於 其本份,但勞工界,消費人士及各理輔助 今明兩天邀請女 以順利段開工作,此致謝,想在杯敬 工嫣的商業,各團人士,尤其政府,必 主角丁瑩、林恩,鍋 戰後的日本,誰都没有想到其工業在祝各位康,並移蜚阿沁樂新年大吉。 須誠支持工縈,務使工業能够獲得發展 赴電台對觀衆推「 “香港工準會主席的前途。 「發財難以自給的情勢下,在短短十年中 長遠展望 品,它的工菀產品,居然一躍而在國際市

劉耕歐貿易代表團團受 更大力量

赉食品已經拎出, 都市兩女性」,計今 塔與歐美工業先進國家爭衡逐鹿,還望奇

工業界遭遇到許多困難,天由丁瑩講播,天 周錫年爵士在中華廠商聯合會歡宴席上之 隨,是日本政將對工衆的大叔貸致,和工 演講詞:黃會、各位譙會長、各位會眾,尤其今年工展會遭遇的困難。政府可以由林際關鑑,爲的時 :肏今晚舉案經意,款待,高隆助工萦艘除困難,發如對工展會,如果間是下午二時正,商 誰,本人及代表團同人感到萬分榮幸,萬 政府採取比較同情的態度,貴會的困難本類電合下午一時卅分 來可減少很多。工的困難已經修,許 費會長溺才對本人】與樂,傅別贊多不必要的困難應該難形。因此本人若望 參加考察 是工罽經品的生產, 努力,愧不敢當。但本人就心相信,代表稿確有精神,尤其在特殊困難的環境下, (轉)香锴中雞廠商聯合會以日前 赞,甘明,傑佛澀,那和,沙利士及星濕要求,同時增加生噹被能,但主要的是找的成光,不久自會獲得兩實證明,此項成 重要的,是握該產品的質素,個應客的團在管洲區會做了該有價鹹的工作,工作 擦得如此成功,本人資在萬分欽佩。 黃會長,本人代表工業能會理事會及 工業媯廟會主流周幾年爵士鐵聯誠價 股商速嬴洲,林芙蓉倖作陪,主方識有余被結路,急機質易,政崴不斷組織各地質楹,並非任何一個人的功勞,而是第一個以代表團員人的熱而已經講得太極,但 代表團,海安附州工商業歸來,還諮詢 委員會楊元艏領導英代表團,出席棉織 鸡記,條路遠,朱石麟,黃乾號,周報 易斷,作賢地考察,協助對外豐易,暴龍國毀共同努力的散策。代表團此行的成功,在今晚如此值得紀念的體育中,我覺得如各國之 ,許岳,穀之英,鄒光,黃篤修、林根成得讚許的,周爵士今年率傑赴歐貿易代,並非倖致。出發之前,已經計撈了詳盡 品論英會麟歸來,中華廠商合會中東各 國考察代表魚籍这禇,爲步, 、尹致中、蔡蠶嶺、甄女茄、莊重文、黃,甜甜預計各國,愛合性工媯出品官貴過將的步驟,在蘆濕工作之際,第一位剛 個診會·因爲我們所提到的問題,對工業以每個 桂、柳子元 、 劉邦、林、何智、 恭賀鄧炳輝榮任醫務總監,特棧大同酒案 丁熊照、胡文瀚、鑫少蔞、潘永楷、林堃雄性智港工業界同人被斷,但工業製品和時互相支持,互相勉勵。本人比行工作的。關於就會長師才促請工標總會廠商會兩

·拓减致邡市場,滤步爾幹,勞苦功高,入都詒克對黨職,貫熱出每一分力嚴,同至香港全齡居民,都有長遠而深切的影響 冗龍,徐的熊,馮漢柱,李羅漢,安子介 楊國雄、楊飛熊、丁醫師、陳坻如、黃惠泡應各地帶求,配合對外貿易,只有廠商 致有相當成酸,實在感到牍慰。代表團的如果商會滑戲團啟,打成一片,本人相信 、何麥糠、邵邱入 • 吳恩康、梁國、愛情况,只有廠才能眞知了解,如何得到代表團同入全心全意,熱烈支持,吹機構密切合作的意思,本人衷心支持。 | 並邀罉洁府氎昀敦辦事處主任邴活,郭 隴路、吳琰壽、陳斯湫、張燕罄、周振康【為今後派越各地贸易考察團,廠商代工作,仍然需要大家共同努力。因爲,維 香港更加繁榮,使到睿溶入士更加實娛康 ,瞧到崇價,會有鐵,皮爾遜,周做,康、業務、居髙沾、顯錫昌、盧群、尬維修隨機類機,有张局外人可能代意的 ,工作,雖然因告一段落,但當前更黨要的一定能够發揮更大的力量,一定能够使河 中華商會盛宴 阿爲周年、揚

應有獲得參加機會。 、字畫、林彬、高平、鍾不庚、徐

「若我們不能詳莚安排日後新接及攤緻的工 樂。〔從] 元、徐蛛蠣、鄧炳輝等與X騫修及談會 崴、蕭衍、李歆白、安寧、許卓華、

對付自己

「三屆工展會作,月前代表團不辭勞苦得來的,必 授首留影。 〔本報記者攝〕 腳宁、侯繕春、林、陳浩、怵

場地,明年四月,日本定盡付東流,無疑政府一定會盤,代 北角新邨今日 、甄家、黃國和、李躪華、李舒文、范將利用舉行日本工要出品質,以與香 表團的初步成績,作邀往開來的工作。但 甲、周民雄、梁乃榮、王美、黑爾然、李花工業出品就學市場,可以證香港廠商 是最紧要的工作,仍待工商界人士,伊購 痳淇、楊木諦、盤少脂、朱榮、梁孟齊 |被迫爲日本工業鋪平道路來對

團結,集中人力物力,謝詳計到今後長 等。當由黃癖代表廠商會同人致詞(另

的鹰望。 錄 ),繼由周鵡年財士,楊元龍、炳聞 付自己,這對於我們精神上的

【轉凱]安宇建置委員會北角新 ,徐錦僻等先後鼐,盛源,並打,是無可補償的, 那是我們共一堂,和衷共潢,覺得無限感動,我在居民協會,今一廿二日舉行全悌清 站在省嵩工廠界的立場來講話,我們竊相借,凡以祈開前途爲食的人士,都必有潔運黝。基日上午十時,由該會正的瑣事 會長資黹阆辙迎靝有-

足由的,但同時我們明白,衒港是,同感。 親如兄弟

長李中流、江裕昌點全發現監事會問 委 六:周爵士、鄧醫生, 一個自由散易地方,抵敬府方面落難拒絕 步伐齊一 在將其成的工業園會辦專案人員出發,分別巡跌幅各地, 楊元門先生、各位滿賓:在十天,香港任何國家在香港舉行國際貿易噐會,値 工縈梯有理事周天蒞工展會場,來點,希望政府在多方梁願之下,加以鄰 多多指導,至震感謝,今晚宴,蘭州【君的考慮, 會理事同人及各位嘉賓光臨,僅代表本會 而入熱烈紮迎。

殼聯宴,沒有周錫年士,鄧炳輝,

因此我今日能够見到香籀工界人士

舉行清潔運動

整中,工業界必須步伐將所有沒稅掃除,並由香港第八十六旅音 軍協助,希望在一天之內,搽習,以 潾一,意志集中。黃會長梁照解此重骹 要,爲達成此項目標,已經作了種鞬努力 瀋快燃聖芻及新年。()

【四】本屆工展會,而且已經得到越大的成功。各行各業的

憑她的正式批准該們在江漢人士,國精兵場一個歷過的學歷, 舞廳業商會

Q

新職員選出

<九海巡同業總商會,第九

下屆會媯 香港工業面臨稹賴困澱,强非任何方距離開幕期不足兩個月的時間,在遺短促 必定能一心,發揮共同的力。 面獨力可能克服,雖然香港對外貿易融出 時間而建設爾路大會,我們說說,非縮一今後,無論對內對外,都要同聲同氣,發 工类製品所佔百分率年年曆加,以去年面麼商向人錢拿力,以大無畏精神,纖道志成城的力量。香港工業卻會,與中 腑,已達納德百分之七十六,但因我們的時間與全性,可以一蹴而就,可是海外 華廠商聯合會,是香港工業兩個報導的M 濶步引發種風阻力及困難,也作正比例的轕客,未能趕及無激而來,各國工業機濕證,一定要以身作則,鐵玆一致,作其他 屆正園激發長及各組生任,經於前日在該 增加,同時我們時時爲香漼工業進度與原料,未能及時來出,是靨工展會

各工業社團的典範。自從號會長談本屆各會所舉行複選,選結果,槃缨聯 來達到理想,須無不斷的改進,譬如政府

建築規會靈就戰以來,廠商會與工業總會椎就會理事長,開理事長丁國,張麗牛。植灣榮 一大缺憾,同時在活狁土地上 扶助工業的政策,工廠本身生產力的提高 模壯大的會場,耗資甚鉅,當作,发好無間,本人際得十二萬分閧 深,剛陳壯街,陳之。財務系斌,陳蔚 等等,希望香港工業總會和我們香港中鋼 局並不保證續作下屆工展會場

幣,交際用亭,李明鬱。當查詿一帆, 我們必須共問酇溉,如何独流發展? 附幸。而利蕾舉輝,副董球,做原 是很覺憾。 發押團結力,把一切對內對外複仃困難

【港工業,因爲香社會安定,經濟榮 克服,我們兩會組織的成緻,多數 我們希望第二十二屆工腿會場地,仍

英文會考題精選 大党委任,完全由工業阱維槃。如果不是 會籍,沒有多大分別,正如人身的手足, 在本風樂地舉行,以節省人力物力,同 時 倚賴工,工業品,港口及工業所維持的 是不可分淨的所謂「打逆不離親兄弟」, 希望預早獲得政府的批准,使我們及早 就幹程究,戰後香港的繁榮及發屡從何而 就是兄弟如手足,你裙露,啊態與火 餡,使更多海外賓客,澀邀統來參觀,而 來?如果沒有工業界的努力,香港甚至不 袅際工弥機 熨原料更多展出,使下和工 龍生涯。香港經濟固然有其他方面的發展 現在我祺宮興乘此 股會成爲一有冇色更常完善壯觀的香港 ,但任何發展,都不足以支持一個有四百 工業用地

婸會提出自珌香鍌工烱 工減出品簇宅。

萬人口的社會,不足以使香港居民獲得一 对爵士爲代們舔屈工展會名界會長, 「份就照的機會。鋸有工衆生產,挝負了餐 〔一〕工曬用地問題,悬多年來急 出揆指導,不遺餘力,至爲可感,期望一 解决的重要問題,拍立得士,在本

「本過去熟,予以協助,使下船工图地 ,早日愛習實現。 隣e閲頁工業土地,地價可以分二十年緻

兩會合作 付,而只須付出百分之五利息,我們對皮

聯福行大量贈學界

迄今,逾三十年,羅蘭、徐小明, 以專營歐美各國名對 影獅合演出, 院當局轉擺在

,「都市兩女性」不

,飮導盡。該行 推出,搽過預 浴的嗆宵。去年香油工啓品出口到三十 二億港幣,佔總出口百分之七十六,今年 址殴中港签核行,本片或秘巒精片的人能 德 的數字加察大-我們要記住,工業品出口 年間因係,

老牌 【五 我曾說過,所推取的每一分錢,除去原料成本之外, 邀遷至尖沙咀金巴利 但故事精彩,而且經 府閞妗了解厰商鎣骐溉地的悔,及數年圈工業業會,和香港中華廠商膝合會粟大 作爲香港工染領線的香 全部融股岩畫居民的吹察。其他經滋活動道八發摺利女校大門 個演員都有賴水準的 ,縱使有相當數字,但其中有多少份, 九十四至九十六 來因地暖高鄢所遭遇的困苦,深表謝意,機構,是不可分離的,因爲兩機構合作,實際優香港居民受高呢?發如壐口貨組, 號照常營與,一供遂 我們在嚣到一攢您早日實現,同時希望被在力量的比其自然香咖ç在工作的熱事是「去年達到十億的數字,但其中只有小核行新股建成後,仍 府進一步保證工業用地,不經說說,以時節省人力物力,將半功倍,而且盡其優和骨留在香港,因爲無論批發零落,無將在原處發門市部 ,物盡其用,可衆志成城,相得益彰, 論轉口外埠,國者就地出,香港先付務, 最近,另加坡中華總商會聯展面由該兩大機構面如何合作,打成一片,共同擔出以貨的太強,無論顛何,收益不臼太多 會會長高德根先生親自領團來薄,在我們香港工努力,有待我們排除萬難,精 兩次招待會,國茄星緖赏高工檠投團結,相信香港工黨總會是熱於接黏的。 今晚餐宴香港工摰總會全體理事,周 對政饴,出工業用地九予藏,交 幟水電鐡路碼狨焄襞陷, 都由政府食 爵士宗莖的彭歌貿易代表團,及珽從英國

·第二張第二】冬筍貨的剪... ·第六第一 星洲商人對柔铬來仍

別條件,使眞正廠家籍得廠地,

埌聯福行嬬謝 【各界人士年受雅 工業生涯,在香盡意,轉印備英文中发 生產贡献

居民就業方面的資費,五年級(會考)及四 尤其軍大。財一九六一年人口踩在的數字一年級之傣皺精滉媒, |來料,工業生煮育接用的受藝人士,佔大量贈與各英文中學 |百分之四十一八工業佔百分之學生,以應付考試之 | 四點八九,建輪船工興佔百分之一點六。該課題精靈, 二,交通運檢分案佔百分之七鈷四,酒專家 英文 第二張第四頁 工人世界特刊(第五張第四頁) 九八,強茨佔百分之三點四。政府及柱成,堪稱爲當前英女 與佔百分之四點四二,飂業佔百分之三 本內容之精簡而 保局總宴 -第二張第四頁

爾佔百分之二無九四。

·第1張第三頁| 少舂籣鸷萆薢轉

高會與工業軍官腦重申

新聞提要

一九六三年十二月廿二日 (星期日)

掰不商會退出新董事...·第三張第二項從業錘工专委料調肘潮 文化第四張二、三、五張一

4 姚(第一張一、二、三百,傚米濟貧濕向成絆良好...第似張第一耳】 勞工處指示工食发瑣問刴 中共网在非洲冷戰......第一張舘一頁 |資機會招待八百費...第四張第一頁

·第五張四頁

中學四五年級學生應 那些數字分證明工的食。全 付考試不可多得的夜 工業負担起香港居民就業及計會安定的查考試物。該行爲期 任。如果沒有在工業方面的就,其他方到普通之樣的。

康樂家庭特刋(第三張第三頁面的就学情形,也要大受影酶。舉個例魚直購西藥、化粧品、

,如果工業生產減低,交清運輸及倉庫的 玩誕卡滿兩元

|活動就會大篇瀧小,如基香港發生大規糍,均以 失戀的情形,在建築方面的投警就會退 飛象微式淇利號案· ,同時遊客自然蒸足不前。

|养訊前往日 因此,香社會各界必須對象,行非常誇。

工作已成爲香港生存的盧米,沒有了。

工業,香勃罗個經濟體系必然難然無存。丁瑩林鳳推薦

讀:美國必須對中

特別中一斑不受到歡迎,

傅稿:魯森對外政策會

:第一第二葉只得半學生,希近 人數且有減少,教育界聯

航

-帶六張三四頁

僑樂村

·第八張第二實

二張一、、三、 ,第三張第二、四| 體育 《

之前途,伻午被牢之四 第四

西洋文

第四張三

·第七張第一百

甲組足球今在三繳,元朗 對東華,南華牋五一七,

·第四張第四頁 風土人物 香港獠望 帶黎做不來廪巴來像自.

汽車超

常七張第三百

[香港]母的孝店,必須要以工業氣質,

:繒七嘅煜三頁

都市兩女性

在年前

須先發 不良液行 靑 主各二百五十

第二】]

第八張第四頁

經濟(第六張一、二

因爲工藥的前途,就是香港的前途。

*我們時常聽到一些無稽之談,所「

上光影类公司大

|工塑外包經大有所變,不必再锦上添花」片「濱市兩女性」巴

,馊璷所謂「扶助工整,等於為無其他方 滋聖經箭在碳太链接 係的利𩵚香津貼工業。」由於工業以往自無二歉,此片的兩大

賀新年

忌廉姆煃鞠躬

(FRED C. CLEMO)

並已捐款代賀禮

恕不另柬

敬啟者:查HELANCA 爲註冊商標,其持有人 MESSRS. HEBERLEIN AG. WATTWIL. SWITZERLAND. 早經委託本行爲香港地區權益保 矱人。茲爲確保選用此種彈性尼龍製成之衣物,均能 符合所定規格起見,各出品商請事前將製品樣本交來 >待轉送瑞士檢驗及格後,便卽供給上鐵商標應用。 ̇關於此事詳細情形,仍盼移 玉垂詢,曷勝感級。

HELANCA 註冊商標啓事

FIDELITY INSPECTION SERVICE

POLICING AGENTS FOR THE "HELANCA” REGISTERED

212-3. ALEXANDRA HOUSE, HONGKONG, TEL: 36240 TRADEMARK

謹啓

内服養類,遠勝人工化粒

歐丙唯一最佳獣補神經養顏製剤 如欲防止提早衰老.必先 防止体

開

業

啓

事

西醫陳顯榮 訂於一九六三年

務所 診症時間:

十二月廿二日開業 北角英岛道西一四號餓大二〇五章 鹹話:七一直]]

上午九時半至十二時半,例假照常應 星期日約

倫敦學院小兒科改装

店酒登罽華

·牛味四道埔大

聖誕前夕

陳顯榮啓

別餐 舞 海客四十元 奉送名貴禮物

聖誕日

大 餐 每客十元

兒童特別餐 雅客在允五帝 泰送兒童禮物

詳地

香港政府公佈

消防事務處通告 〔1)各界人士請祥意:九龍區救車管理中心將於一九六 三年十二月廿七日星期五上午九時起在九塘尾道旺角消防局辦 〔11九區激鍵環專用電話爲八零式八六號九九九 消防事務處處長 郝士 告

香港法例一九六三年第二十七條診療所 按照香港法例一九六三年第二十七簾診療所條例之規定凡屬 擦所必須注册。注册之表格可向希慎道明大廈四樓 *室醫務處診療所注册官素取此

東經一一四度十分十九秒。

診療所注册官,鄧炳耀 海員通告 一九六三年第八十四號 爲香港領海維多利亞港燈台熄滅單 期:一九六三年十二月廿三日

健:北舘廿二度十八分〇秒

備

粥:由上汶位置,上黑白間格之車築物上所發出之白色 閃光燈將停止發射,並概在與圖上予以黼除。 註:由於配合填海工盡,骸髙粜物將於舘當時侯予以拆毀 有關靈圖:九三八,一四五九、一四六六、三二七九 中國 航:卷一第四八七頁。

海軍部表:卷六第三五五一趟

主管機關:香港影事處

海事處長 烈

市政局

告 關於換領在香港及九龍市區之烘製麵包餅食店 、鮮奶廠、殯儀舘、厭惡性營業及仵工牌照事

1、上浓牌照持人應留意其牌照將於一九六三年十二月卅一日 期滿,自一九六四年一月一日至一九六四年十二月卅一日有 故之新牌照,在下列地址换

(甲政府合署西坐車務署(只限香港雅照)

【乙】老街三十五號庫務司九龍分(只限換九龍區牌

11、持牌人或其代表應出示其現有牌照,以資識別於一九六 三年十二月卅一日以後仍未依繳費換牌照而镞橫營業者 ,將被控無經營業

市政局秘書 犀利

元朗合益融股東尋常年會通告

「選啓者,本公司京於一九六三年十11月三十日星期 時,在愛因 朗合益街十八號二樓,本公司注册 行股頂

爲著院一九六三年三月卅一日, 總結表冊,董事局與核數師之報告醫,經聘請下年度核數師 事宜,並定由一九六三年十二月廿一日起至卅一日止,停股 票過戶,敬希股東君,做時出席,討論一切爲符,此致, 股東先生台照

承踕局 赫經理鄧德育讕啓 一九六三年十二月廿一日

【欖勿拍賣行拍賣廣告,趙泳香帶排功法

·院命準於九六三年 十二月二十三日星期一日上午十時三十分鐘在诎打 打 【行土曜本拍賣行內將存在盡士美非維門牌三十式就下

PHILIP CHOY PLASTIC MANUFACTURING.CO.LTD.

AND PHILIP PUI MAN CHOY VEHKELLTAKER. 以但高者得投得者須立朗將全部資料以現銀紙湯尼並限於指定期 內將數貨物出淌下搥之後若有婚最感新外之家俱舞阿者自此 傩龉二三四 香港攢勿拍賣行啓

王伍建築師告

敬啓者自一九六四年一月一日起

(一)本事務所遷往

告羅士打大廈六零七至六一一室

電話:三五二五零

(二)本事務所名稱將改爲

王伍歐陽建築師

二凌延業營夕前開解

賴助案演隊樂字由

二二二六六八話電座定

WONG & NG ASSOCIATES

ARCHITECTS & ENGINEERS

ANNOUNCEMENT

PLEASE BE ADVISED THAT AS FROM

IT JANUARY, 1964

607.611 GLOUCESTER BUILDING DES VOEUX ROAD CENTRAL

1. OUR OFFICE ADDRESS WILL BE

HONG KONG

(TEL:35250)

WONG NG OUYANG & ASSOCIATES

ARCHITECTS & ENGINEERS

2. THE NAME OF OUR OFFICE WILL BECOME.

張宅家人禀報

天星小輪有限公司

九六三年至一九六四年度垩腿及新年假期小檢開行次 十二月廿四日(聖誕前夕)通宵行走 由廿四日晨早至午夜每五分鐘開行一次· 由午夜至廿五日凌晨三時每十分鐘開行一次 由廿五日凌晨三時至六時每二十分鐘開行一次 十二月廿五日(聖誕日):

由上午六時至八時三十分十分鐵開行一次 由上午八時三十分至午夜每五分鐘開行一次 由午夜至廿六日凌晨三時每十分鐘開行一次 十二月廿六日公衆假期

依照十二月廿五日班次行走

十二月卅一日(新年前夕)通宵行走

依照十二月廿四日班次行走

一月一日元一

依照十二月廿五日班次行走

佐頓道線,過海船

本年聖誕節及除夕本公司佐頓道線過海船特將尾渡時間 長如下

十二月廿二日(星期日)翌時止

廿三日(星期一)翌晨三時止

廿四日(星期三鑿誕前夕)過彎不停

廿五日(星期三图】三時止

廿六日(星期四)翌晨三時止

三十日(星期一)翌晨三時止 卅一日(星期二除夕)通宵不停

以上每晚於半夜』時後每分鐘一渡

一九六三年十二月十二日

香港油旒地小輪船有限公司

錄紀操晨

日光近匹馬

報晚僑

刊筆執家名

巴黎、

古龍水·頭水

各類型浩

名貴手袋装及大中小型滎

1 Guerlais

‘夜間飛行”香水

最適合冬天用的

馬經版

日日刊出

中區分處號利號 電話四五五七四

多量紙銷

總代理;香港新志利洋行

大效告廣

●時二十午正版天一箱:次兩纸出當镪枝節報本