1963-12-16 — Page 28

華僑日報 All

SWAH RIO PAT FO

/質西第張七集

爲工友服務分劳

據社團註冊官指出

工會:學校診所

—五百

社團註册官表示,在去年來說,本涸大部份的工會,在其會黏中,都從事有 濙w袒營,試其中一種的經營,這便易學校及診所,在過去本湯的工會計非很鎮黨在 他們的賬目中報,目前則因爲新的社團法例規定,這些有關的經營其情况,必須在

柯澳政府的統計,在二百六十一個注册的工會中營中,据出在年度的開始,我 有四百零五個附的經營,其中九十八個是分會,五十八個是醫察性質的所,一百 三十個是發育性質的盡,及九十九個商業性附屬機精,與其他的福利經營。在年變 告終時,因爲有五十宗開辦及糖束的事件,比對之下,識程辅助的經營仍路有谳加, 煙四阱一十一,其中包括九十八間支會,一百五十三間學校,五十五間診療所,及 月 百年開商索性緻的經營。 鍵些工會的其你經營,印附屬的裝為對於工會的財政黨有影响。

∴機據府統計數字指出:在個年度內,工會的收入爲一千十萬六千六百 五十九元,還些收入鷸包括本港工會在各方面的收入的。怎些收入的這難發之上一年, 庭,希加了三百二十四萬一百七十九元。

" 木業工會的總支出額爲一手窖五十九萬一百九十四,支出方面較之上一年度 墁加了三百二十鐡一千三百八十三元,換存數爲二百八十四萬五千四百零九, 頂了二十七萬六千六百四十四元。

本港工會組學校中的收入一百一十五萬七千八百三十四元,增加了三十九萬 五百二十九元:在診療所的收入鐡十四七千六百六十三元,坻盡了十一萬七千一百 }十四元,在其他學務經營的收人爲三百零一萬八千五十元

雖然,其他經營對工會的支入是有很直接的關係,而且爲數爾大。(和)

字花毒害深入勞苦階層

工人家庭主婦

「不少泥足深陷

特別以徙置區最爲普遍

還望全工友廣泛推 鈾,由一九六二年七 1月1日至一九六三年 六月會】 一會員僅得五十四人, 險歷靨死亡及除名者 外,然有會員八百四 十二人,內與性七八 二人,女性六十

(長太死亡 會毀十一人,自動申 字花的霉素,現!寧有交易,本來是無 1幛,所以共健因狞 躜渌會李劍一人丶 包深入各工人住宅區傷大雅的,可是,正了送而獸典當供弱, (N)福利工作 巾菌——特骈以徙 因爲毎一天開三巂- 醤要的,當不可 :本會福利工作,因 區最爲些呈,使到毎 投注的機會就有卒、勝數。

雖於財力,仍未能緻 一個工人家槖主婦,午、晚三市,中了彩 其中不少安感於 核展開、生、老、病 甚至學選們,都給字陧固然「筷食綑磲頭 字花的茶淼,明知澄 、苦、五大福利工作 花送了迷,這是戇一」,不中彩的也會趕 及害人不隱的東西,我們就祂做到 般的事實。如果當局· 涼,這樣一來,好些 可覺,除了下,又一的慰問,死的 深不作澈底的攝游,愛了迷的,脳注便溺 不忍縮手,作斷然的 費,患難的,貧病交 到工人生活將更感困蠢的頂大,透一個黨 瘀斑,結果還是不整,追的給以紋助,還難 雄。范糍蜜祆地吸收,眞不算少,比方說自我。「殺希望政府 然近於會極,而且造 工人的血汗籁的勾常..塲輸掉一元,作深入而激底的掃一貘於會員不多,但我 ,有娄活一些尴诨晹天就是三元,一個月 萬,不能作粉飾手下們巴在財力許可範圍 把的人,實在令人登 就掉九十元,這祂 的作家面上掃海就話 內,盡力去滿會員 是比例的數字,如學 應該要作出比較具的需要了,茲將]牢」 說愷在话,如果 癫狂起來,眞不知若 隨予以全面的撲滅, 偵查,便可以見到毎 冠收入有限的經濟」嘅了,可收 一座徙惙大互都有人力下,自然沒有多餘「靜止一之激,以冤 金的人;同時,年一是抽出家用作關愽 茶淼之中。[J] 家差不多都可以說出 投注学花的鹊况 •

據了解這些工 人家底在生活困難之一 餘,有了將傳的機會 ,變強生了倖,

雖然每一所開的 「是卅六「喬」中,開

一個字,中彩的機會 是十分微渺的,可是

,正因爲中了勝

有讣八倍之多,除 「賭本,有廿七倍的 純益;何况,還有另

會總工職藥中无港

WORKMENS WORLD

·號○九四二第..

其喪,它是本賁修案犘 十四國際自由勞 東

「工會的耳目,熱帶會 爲長後,耢 特派對莫迪健元生1. 的許多鳳翼案,有 依章由一九六三年三 由港九工圓融合總會 它發起, 符黼查主任提供变料月份想,執行委緻例 副主任委員黃錦

一期一 新樓出售

工人世界 【,才能不致誤,會改月之第一個同訪問本會,會登 天去效用,作爲發料絕對公開 如經查人盘苟且偷安星期三日開會一次。雖蔡恩予以熱誠接待

自然、在有的歡 工友 ,敷衍了事,不聽導每月會張次數雖然說,席間由大會各部 時筷,冊好在人少, 致是非難偈,帶鼷百 少,但對會務推行絕 直入將本會組織,章 地方關的地方,多作

日報H人查界小廣告

大批

南馬难! [脚十一版

14E778518

曲,小開資怨幾出, 無蠻橫,因本會主席 潮,財務,福利各項體,我以源源惠稿

每天貳元

水純爲加强對對者職務,在太「工人說創傑工友之小開揚,凡是做负工友有解之「神 聘」、「招財」、「阱禁」「待求」,「出」及「買新Ë間一按告 , 其篇幅得以不過一個 二大学四根湖中四十個,以良者緒之落實,何天做收式元。新河來效判 大字四個 服務 每段 小字四十天

洋樓租售

地板膠

◎社香腴荷李活鱵一〇六至娩弹8

代林雅清結力强大遊

水第一板。

J

**

TODPEI KE(S).

剷車司機訴衷情

費用廉價 ·出·各思媚有「出,讓來設質,翡職,知識產 收效大

學習要小心頭腦要靈敏·

技術要純熟經驗要豐富

盐則有說會譽,幾年及各部門主任,每日工作蟧耍赧告,並交裕如地濕則雅,就是 來賓查主任眺海和君 必會巡,小事可 換工粱意見究主義對 在上泳的環境下不斷 內經纊蟊利窖項攝欸濟。〔四少 關等疿役公忠實實,不但跑洽商,太事可立」。然會對於會為一萬會成功的。難約的。那時候,工資條| 成失業面又患病,報 辭勞苦精神,尤其今 刨召開特別會齶解决 梁展,在福利方面方 在我過去所服漪的期 四元。如果開花 八一)去年九月告到會,批准由 人欽风」。

【冷或就,值得各工動 問中,已經一次括過 變工計,在以往的日 一日溫熱照園優點,本年四月份起准范 災情嚴重,太難受災 月衆,至恢復工作爲

段,但部一次的過失,子實,年辙,手足被 ,抻不是完全是在我 猪,做什麽也快。而 會隨有十四人,本會 正。八願境認 【各職員聞訊裳,朗膜 工會無社會組織的」

。第一邊兩後路滑,此期限?我所電梯消 第二是避人一城,开第二百八十多 關在拇騰訊嗬,全個細胞,趾團之意,

元。自筆級。刻 給碰個正苦,可能 聽旁走一日,獲歎一系係非常密切,尤其

[青班才有此過失,下,正努力學捕「 千一百零五元,受災 是每一個趾圍的組織

事後,主霉產查明眞」,以求更高的工 |嚴重者應【疑】

,工作策略,工作方

相,把車均為我警 資。至於拔象的愛 英數補習 ;必栲輕究亦摊贩五 各自不同,必有 你知道什灣叫做 另外一個接抵拉右, 將近兩個月。(來 戒而不留紀錄的處分 機材,改天有空, 十元,

瑺變左轉。反過來,給炒掉,至於那 其獨特優異之處,如圖軍嗎?告訴你:澂

輛 原先的職業息揸酾車 吧。阿清) 後用者來:我 我要手細告訴大家 (11)HI不卓

把按柵拉龙,李笑向 能互相交往,不獨可事的形狀嘉道槨的, 近秕會員有:柭疑東 以要際友誼,而且強 的後窗,悬高起來 ·右。除此以外,另外 丶梁欣粱、瓤佧坤、山之玉,可以攻錯,的「潑房」。」切的一個按扭,可以把 正、袁國桓、糧 對工會會推進,下「機器」都安裝在點 龍的發板,升高或 亭、潘其、可愛、無稗裙,故本會在找发。前面呢?是一塊 低的。j. 一

黃曉生、伍林、騭號 臺東港時,均派員出 長方疹的鐵板,大約.劃東到底有什麼, [生等十一人,均經獗 圆禨,*來就嚮交 四尺半段,二尺字關 用呢?牠的效用是邈 「燈調查屬實後,所際,易加智識:,下面有四個車輪。貨用的,當船上卸下 |余百元給其家屬,另牙盤工會職員的,有驾驶者想開的時候 的貨物,用卡板放在 由本會為花開樂& 機會應該檢流痧友 只要把圓形的按批位 有弛的木板上。(用 祭,並發颱會員前往 會變英,吸收經設, 後,來便可以向前行 做撵四四個各一 鄉和歌山之間。 映,推求後退,平個。我所駕的湖東 三藚沃 「(丁)調查工 放停車速魔不良洶,,便可大派用傷。只 泉患病嚴重,貧病交作出調查工作,是一次約爲人跑一樣。如 要把到車習慣中空的 迫,由會撥獄三十元一件苦的職務,但籤 想它盤左呢-則將木板挿入,然後把 「板升案,直至鐵 在工廠裏,耕織女工聚精會神工作

還有十天時間,又是[ 於聖體是否漎重的節 日,所以,日前凡與聖誕 出各式各樣的盡節對禮禮 物,尤其是報案時間性的 奥銦巾及有關裝飾佈

·誕派對調的各節裝飾 品,玻璃球,照花,凡

養, 禮堂佈置一新 鹹的散花離亞。

中持僵在潮工廠布南中塘觀

過經件事告報總棉

766038

攔廣告,盛行於西各國,以花利佃而庭,只收效於大,實有百發百中之辦,太無設有" 然後就志告收絛到取價件可形

「結他 平和油蔴 手風琴

20805 444200}};

錄音電唱 擴音機

時間任諤隨到隨鞦選學校住宅七 773524768434 永恒 阿域元 金巴利进濶十八號及地下

綠然工友仍棄氣緻外,懸 協請社會人士主持公道 來自九 各紡織廠工友多此,向該 廠工友革職部約六十餘人作同情之

數理補習 沺,在香榭系囵蒙職工總會,昨°C十 畢業大學生熱 : 五日)下午三時,假體人酒家舉行中學同學補習数及

·者招待會,由該會主席彭震海、副主預料蓝華僑日 宸陳榮,丁强构,及中南布廠工友報五一六第 代表相如,潘國良,何證,及許

H#33522

花園樓租

申辦小

治霞滨泉新

陳獎歡樓

卡1865879862

樓南

·房三子冰

§浴房價樓明 |

加上一淨 衛生冩千海

199 A

新樓平租

#8520

推頂兴門機土、

微駕百冷瓜

惡業浄旺生各

|

百板菜

整數115

800

3

|高街洋樓

面對海灘風

到上洽或 31515

沙田新樓

|日供水

洽部除邊三.

·石水完站菜沙

有三鳳善聯校田

525.

29.

當陽路電天雞

[鑽井管工3

「請女褓姆

四打汽水雾 肉食,

繼冷機油氣風 為兩三交五代新设須兼宇拼甜 林嫌一切用具全巿燈 出售 74875诳洽勞無家吳爲合發七0 老街 70 840415

OKEK:

面萬有三

打字英文中學程息前

灣樓

【尖沙咀樓。

每每呎號款售,

142120)

洋狗仔賣

胸圍女工辦

五膠

糨僑保如歌愛

洽報用新港,

爾保育六

五花

雅景大廈

[速成

速成锥七六三

地舖 用租頂均可五年期阻

698745 明君九二五〇二上五六 王君洽午十揆一下午八十芃羊

「大廈B座53667409

·觀塘中南市廠勞際糾紛,昨已, 入第五天,惟望資方於龍八十四日)

總請

珠算 著一梯兩伙調

酒家餐室

112

岷適合寫

報各 告業

劉興道五十九號美安

00有意至

事件經過,拌示决盡一 件友

雷達

太子道23號

經支

地,這滿,我的事便

·切可能與質方週途濟底,以保障工发到我門 歡迎犄問804138 可左右前後的望了

合理我。茲綜合報告內容如次:恪音錄音電過隠子 。一直醜到目的地,

: 觀塘中國布號三樓全部工友段 收音機任何好 舊買賣 把它卸。自然,第

薏耇甓在過低》平均值六台布模工四元保一年服務九 要入電梯,我可把它

資每天只得五冗餘。),故於最近向 電話431716、868253 英文稞什誌唱片參 思合手工氣用高機也 將唐宇畫荷李活道北 百尺請上午電話四五 滲進去,不過,醫

·費方要求調整,目標希望值六合 倉位關係,要升高安

能够鐡到每天工資七元,但資方以營

、四二三八八二 放,那個不是我的 情况不保爲照出,只完作作象橫式之調整,幾經談判,亳無結 任。【揸家工友去 果,於本月十一日晨三時停工, 停工後,資方拒絕與工发接觸,該會爲打開低局,數日來』 紅斑起泰車,他所「再尋求解决事件之機會,同時鑒於工发要求非苛,即使資方接納 使用的原料,是整,較其他紡織廠工資(一般平均五千左右。這距離仍多 故對事 的來說,是用半,工人要求融低,亦絕不做,

|九樓連天台

洋楼八楼A座全隆五官塘旺 顶有雄位對你的

愛或做 668121張治

佰元有意壐820856洽

招生

唐樓租售

寫字樓租

「地下個十八尺深七十八四三五 另連大閣樓交吉

116 十棋先施公賴 一四五陳治

29

8號三樓向南兩一

永華永華 北角台 黑

售商住合用

英綮道都撒院對面 北角谷三號四機住宅 一局開開大管門

洋樓招租

百元梗房

EKR 可入伙分

洋樓出租

宅商業用

|道百福大

華僑日報

六四五三段764129洽兩水電煤工人房 等俱全有就請緻8248 37

炊漭合晚七至十時

請將下列稿件由

獨立洋樓 3 天

新樓平租

日起刊登華僑日報工人世界小腰告

爲荷

再三房一大樂顔色至 房廁粗幼 一四五二五八四

華僑日報

住址:

(ERN)

如都來寫請將「郵」二字反之即將「史系」二学

变的。叉盤了,但可: 詎擬方党向法庭控訴工发,於昨(十四)日中午,由法巓淚 以行匏,揸車的技員到衆融合工友離,工友等含產法庭命令港廠,暫時在竞外露 術很簡單,我在上述,讓候解决。 鈎會認爲工瓦之要求,它合情合理,爲此該會於昨晚行 已交代明白,不過, 開始學習時,一定要 各粒工友代表會爲,經决,需了港工人之利,决定用一切 小心,從前我有一位一会,合理、合法之方法,不惜任何代價與南方週到底,种次 工友,在梅學習時,定一、聘請律師與資方進行訴訟。二、呼籲世實各界人士主持 因粗心大意,在近海 公道。三、向九工團聯合總會請求協助呼被香芋工发爲了今後 的碼頭上學習,一工人利益,本會以全力支持,

失憚,把整輛車駛進四、向亞洲區紡織工入聯合會 TEXTHE WORKERS A 猶愁,他給下的車 GAN REGIONAL ORGANIZATION 及國際製衣紡織工會

-ONEX INTERNATIONAL TEXTILE AND GARMENT WOR

把無數起,他傷得很 KERS FEDERATION J H 做會保上述兩会之愈貴單位) 「甫,要入醫院留了,請求協助。〔

年關漸近開消增加

各業工友撲水忙

或作廠外工或作投機買賣想辦法

大學作

數理補習

級數理雅七七· 853684

日膠炭

聲鋼樂

116 小孩

錢授

冲畫

先角48試15日

樂琴理

花小熊元

不開時輕優裝

司街波安待飾

̇樂道.5A五樓 電話:775998

德恩淇 7 樂道 5A五樓

電話:775998

樹經聘 免費免全完

工友收入少對年關用度煞費躊躇出入口專技 貓狗 之發展不攤銷,也許由於七彩纇粉的紙花中在會塲上帝展,使堪面更不添不 超為然。不過,由於工友們收入是視其有一愈逐潮潑加,到鋼也就漸漸可婚了。 唔妥

積極

港九中 熱職工符合 年來對於會 員 務之推動極

舉行聖誕

促進

以福利工作

會員

加燴續繼數人員會

的照顧,不

由於年關潮漸接近,每一個來延爲,爲宗旨,希望快點脫手而赢利部份再 上述的各項節日會場變飾品中,尤以七彩濱粉的紙花串飛調 年劉用度作出打算,轉別以低薪工友家 加大渎,使下次再一次,可購入的的背 少熱的氣氛,所以七彩緩緻紙花與每年的銷路除了聖后外,

限的,不离不激安,又有什麼方法來說,能够幹這種投機生意的, 友之生、老 它頷成鄯槊節數一數二的學館貨物,憑效每年到了這個時候,無極魔付年關用壓呢!據調查所得,一般正,都是入手比枝多,而又腦筋頗為活克 經驗補習 、痢、死苦 對紅計串行缀的工发都忙送加工生產,以供廣名銷堪的需求。這 紮的辦法是這樣的。

排潋您本餞的一檻,他們常常變出動三4生願於晚上及中 檄用多礁不同色泽来成的紙花中,基經過工发們一番工作数作品1 主要县靠妻子的積蓄。她們積四入臧其「有擋」,如果有可維的話,健 營小學各報 遺餘力,極」來的。

髒的途經有二:一就是蠢加購會,到了接,發加到附櫙以上,不過,這組投機生說? 香港九 訪問了一位製紙花的種特礬的印羥板, 元而已,而她們¥ 衎工頭工作,日夜趕貨,希望得較少。 「贊「字眼」,通铪亂語班了五十四人,會負在就蚤方顶均提高,女工友,自然和一般圓楣紙板上面有所體都只在補助家計,兼職多的工資徵蓄起來。 「人的想像一,以爲 的花紋,只消在烩 兩塊錢也好,所

辦一個投注方式,那是

了水準。」

He

獅,是一賠五百的,

得工友之攤 要不是記者實閧 嚭漿糊的,而是用一,每天也只鎌元把兩近年關的時膑,就想辦沄去標動;另一種,多半是接近年關才周泛展開的,日就比,隨撼850139

:,記者會訪問過一個工发家庭,出從上一百元補習 也就是證,見一角鋼 就會負實人對於骸會之會務摘要報告,它是一項輕而易舉的 概上一按,再跌到涵,以製作無花鏹的工友 泆療推責本做些投機生意,假竊項,生菓撕頤投機生意了。據怨:他是一個泥水工 八二)獨中了年關某些貨色,側該類 平月起,就菁誰擋年國用變,開始幹官立QES報業 ,中了彩的話,就可如下:「(甲)組織 脣原整一本章框印發工作,現在參覡中硗 塊上,就糊成一鑑器,大部份只屬臨時性,萊」國紅衣之類,從搭搭風亭以来熟價,凡,平均毌月收入總有三百元以上,可是 得彩金五十元,推而 工作(一年會蚤 孤各會員,今年大會 營這無工作正如這堂 案,如是加上1點的。

¬望 謝來三百元,適一個肥年,由於食攢浩然,平日維行生活,感到 滃之,一塊錢可得五大會通過,爲符合政 所通過之修案衆,綳女工友說的一樣,上去,交接一張,雄. 至於盤花的工况。 百元。儘管這不是飴 府所預職工會登記條 於八月廿日坐上登記是一種雪似輕易,但們的工作就是遺麼機,大都是長工,將

由於上述的普谳機絃,日前在各個工 「五行」,關帝的三例內容,會將本會章 局,相信短期內可獏 其實很賨心機的工作械化地手俠限快的不滿摺好的嗲紙上,逐友家處可以隱到的,就是:大家都在忙於 「家是「光」的,但由 程作全部修正,今年 批准。

製紙花的工作,停工作獄。...但秦盤上各歡通花,再 乜撈工夫,或者經營說模性的街誦圖資, 於所謂「除紫有精] [一月廿三日獲驗工| (二)本會會員主要分做兩個, 據這位工友告訴 由另一些女工友把這而最近所經營的,以鄉項和生意比多 ,在潤重就輕的手法登記局長批准實施 在質的方面,水柑 那就是繁花。我,這位糰上六國一叠叠的花紙成 在夜裏的機殼大臣聚面,我們可以常常看 安排下,結合全盤股,此後,我嚐新,從鐵費比率與常整花工作是由男 者八張紙做一登,一半,就成爲各種类到不少工友在露宿,睡在一些貨物上河, 過全數歸還。

非常的熱過,他感到快灣年關,那不 【優異補" 盡開支的項目,又怎能應付福來貓 是因爲幾個兒女的衣服都幾關了戒者不合,歌聲發來此會, 實,非從新添置不可。爲了酒,他世好幾個人小組經贊聲數 地數化生優良中學 批機買賣方面打主意,結昴, 一個部「四 戚手惠借來了五百元,附除夕以前的1.

主的結槃,找治此雙們及獲知還有「合約 本行决碳案程度可見 友們維任,而難影是大誠一愛的,嚴的實在的了。這就是他們用了電取入息,不惜冒許經監修,還好,從現在開襯習來,頭上會計待

少一點的,便會中彩」與「憂印」兩點必 一,惟對場的禱方的工作難出女工发 百聲的工資是七 : 這種七彩㵑紛的在街頭過夜,君守那2禎太大不能、有所獲的,第一次買來兩索病項,老花落 【豣補-

,因此我們打 則未如理想,征求筒担任。後者以廠外工蹈,八股一盤的,花串,就是這樣由 張在住房裏的貨物,這些因不是一舘 天時光,就赚來五十多塊錢,他希望以此 一般來說:由於 算登記局核准潑訂 業工友入會的工作,居多。

丁皓新婚伉儷

der Hat Kni

一百态的工資則九運工友們變事科作出來的鷄鴨,就是一帶的生菓成瘤格丽利爲開端,到了年闕前,作一個傲意的球。

金鷸越調 疵,向教導學員練腰腿工

陳仕兩月19日七時

·到府保 平開招男女$38533

勤精 數專

精術至微積分 理

求精數專

大厦造A地下包 微積分有敦道6

學中院會:何威優大的

大八某功三低論有錢】

【十到套班授定本碟

四美加篇 商院本

補後F T

盈時少木天面遡用像

二樓

神高初級中英課本草 謝爾848572都給

送贈

【靈喘哮

次入火:

不收任何體 極平

| 尖沙咀 舗

旺北

【意隸國 頂免

舖角

闡水大海

治行有五在位:

商旅場

二點敦

|廳房出租

大碟十五樓十號有高 恶房出租光線漭空 THL

八二八號約洽.

欧美四盛租光

商辣及寫字榭用 本楼面洽分租亦可

#14129

[表水霜全另GRC

尖沙咀道® 三房工人送佢 道2A地下黄低面

新樓租售

百裾822258冰洽急

|四萬餘830674和1

木廠拆讓 廠房廉讓點 聘女看護

離開對前俄805169 | 25域鐵壳

向南洋樓 城花道H座六樓 三場兩蔣宗主富有治 金及入墻服藥水 齊財七六五三〇〇

選千餘尺可加,四綫擬聘

飽分別讓午夜

-七時電831386·郴

洋樓招租

· 面尺境

·嘉賓大廈 洋樓招

天百貨公司 祖免頂

新樓租)

七話優近租

七冠良市本

、四團價租

36T2

水地酒製面純

城旺行無→

|九三九廠商會沿

[觑]三麥茆萬773518

20每具多街

CE TH

接到料西服合

214 號向營盤街治

鐵床

[W]? [DE]

手偷天下

第一部彩色 「,「在良怒鍵」記

|遷往日本及英國冲印

在招殺將過去,

未到退片语,不知內裡風光片「洛陽奇俠傳」,

于易为敏 其間應使食際影紋之影還,有時對

讀者諸君:

專科教師

爆滿365

6F.2

盘處如需要刊登「工人世界小廣告」請將廣告文字列入家 格連同告費郵寄荷李活道一號華僑日報廣告部收黨 即安爲刊登也

跂計港幣十

維和大打出手都

以導演和無本方面能多利用他

昨夜夢魂中精

的特技,表現十足一個冼虛的(1)一夕周塊满,後幫車遮佐

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.