1963-12-04 — Page 8

WAR KIU YAT PO

F

日四月二十年三六九一曆公年二十五國民中

三期星

D]

白頭張二第

百九十月十年卯発展夏

參担心態的們不雨非油攔會 有的

迷茫

本港新 黃宣平議員指出

避免小販阻交通

應多建小販市場

燈籠洲街市可作爲一種試驗

[特凱平昨在市政府週年 燁論會歌詞如下:

各位的演調在誰調上都是我們所知 所蒼,而在惱時侯,我們不能潛意識 吳玫通常在一年間,所消化的事件和印象 由於某些原因,我們的週年 了四個月舉行,我想,今後我們再 文考慮舉行過年織縮的日期,以便我們 得更多的題材。

關的問題。這些間戀長小販,街市,城 衛生,真物與食物店的問題,有一些风 是躺於本人所歡的其他點選委會的工作範 國,但是它們似乎並未引起任何問題。 闢於小販的問題,我想說的是,事 慈來雜多,而我所知的該來愈少,解决小 贓問題的方法日見識少,可供小販使用的 地方也屬有限。街道和行人道無然是公有 財癒,所以建议有多少的街道可以給我們 安置小販而不會受到大衆的反對,或者 碟突通。少數的僻靜術讓有的,但是小 駆反對過往的街道,因爲他們不 龍雙在誌足够的生意•同時,本港的人口 滑得非常迅速,建築物的增加也是1 可用的獨蓪&然有限而小販傘月 嫩,小販的管理和街道的理,也 得憼來盡困難,我們已經飛好了繼承現有 固定攤岔的一般條件,但是我們對於牆 位,或涌流動小販牌照的控政策還未 流動牌照一萬四千餘

墭蔉雠位牽涉到法律方面的困難和管 如果市政局的範圍不是有限的話,我

制,由於流跡小之不易管制,蔬躪小 牌照的核發並未有受到限制,對於流動小 就想討論渦中學生開設經舉的問題,作 昄不易管制就不加管制的理論是我所不能 爲維持 站長公民水準的方法,以及對 同意的,有一些法例是必須執行的,但若 +蒸餾海水的技術問題,以解决家的供 水困難。

大部份須由警方執行,在另一方面, 由於討論範圍洪於市就融的十五個遴 小販的管制可以採用抑制或妨阻的方式, 選委員會的活動,我將談論本人所熟識的 我爲對於在每一個地區可以做生默的流 ,並且和本人擔任委員的若干迹速委會有,動小販人數蘸有一些限制。

沙利士議員說

機關與公共團體

沙利士

要採取緊密合作

主張機關首長與高級人員出席市政會議 【特颔) 沙海雯盞員昨在市局週年 辯論會營詞如下

現時已經發出的流動小號牌照數日共 可以遂得的, 方面可以透羮澄術使舘 他們年可能在似 有一四:七六一個,而且還在創的雄 處可以組, 方面又可以將小安置於收入收得稅,而他們亦基背助政府 中,廚定搵位牌照期准一〇,〇七八個。 皆市健达,

由於對流動小販缺乏管制,因此我們 .在把熱門安慣於脫氣洲街市的時候,就 生了數目方面的難題。

港九十二街道要改善

將一句支雜的入,政府所採的 態度也可以說是一種忽視的態度 的勰爲錘有在政府服務的中等入息 在沒有魚燈濱州省市∫耱宏偉的搬市 要我們將助他們購自日的装量,不在, 的地方,小販市區也許可以解决固定摊服 政府服務的人是不受輻尬的,我不管他們 的問題。一個地方都要加以研究,且 要根撼個別地方的形而找出解决的辦法 过活例子,是自 浅年我提及港方六條術漼,與九龍 以來 條街道因小贼而引起的溯造展不衛生的情 來生活費 形,我很高興知道市政事務署部將清)

小販筒期無可避免的引起市遇問題, 市場賽的和小比較起來,鰍是在經 澄的斑精上稍高一,因此可以解 小板問題的方法,部份要依靠市導,據說 ,多種用途的市場,和規模較小的小販市 鄰的前途,大部憬要備燈洲街市的發展 途徑而定。

魚的智穀頓道、灣仔道、鬱利臣街、太原字並不完,無入真正知道生活費 燈戒洲街市雖然此的可以作爲一種試 術、交加街、街、容秧街,九龍方面實業法可能財經過望 臉,但是我們絕不能輕易地下一個結論。 ,除灣理最近與環境衛生委員會委員 十至百分之卅,難我們知道公 確已肉生活費提高而加以調 首先,整到州街市的原來用意,是清除 巡視的八條沉之外,餘市南鹊街、閩東 附近街道的菜姬,如汪阃術與渣甸坊的菜 髖及九城區的街道。除市政事務磐的 澄受的大多少:他們在最近數年來 試問非公務人員的困苦夢: 服,把他們安還在發嚭儷街市的地下和二 避外,市政局應發一項運動來維持沿些 ,學費及其他日用我用的大繪趣而受到 擦。由於我們末能够噙功地消除街上的菜 街道的舆和暢無阻。

一,但是又沒有冷受府作爲一個好 昄,自然沒有人會不在街邊買榮而走上街 關於東風衛生問題,我想向然委員會 主 供給其 市二樓買運的。

政府 我的前任人士選中我對「平安小姐比嚮 的讚賞,這種環境衛生科勦應𫓧 行 。近有朋友告訴我說,他們在浩九的橫 幾件放汽率,往往發覺車頂上有各種垃圾 ,其中一些實在難以形容的。

燈籠洲街市仍有缺點 關於攤位的問題,地下的位因爲方 夜必然此機上加更有戲館,我認爲如果能 够-

份執行京定的政策,則多種用途的市 傷恐會成功的,在政策设施,並且把事 跟大衆亦份明瞭之後,主婦們也將會樂於 走上式棋咒帶的。

燈洲街市的點是攤位地方能少, 數且也不够用。這些缺無絕不應攢作 策上的不行。我們必須薮德,在 執行政策方面也要務求資。 見

我知道濟甸锴猱交通觀點來看,是樂 聲戲院江起交通搡中的十分靈萋的一部 渣甸街通車之後,邊寧頓街的擠擁情形將 會大減,而當地人車互相擠迫的情形減至 最少程史之後,來往將更加方便

小販政策的實施宓謀市政局全體 鷇的合作。我深信如形獲得全體際作 的努力,小販胛題是可以礤致解决的。 在試行實施原定政治方面,市政事務 愛河大的靈場,爲它對於在一 個醜方經營很久而不願體移的小販,表示 最大的同與忍耐,有一個時期似乎一切 都非常利,但情形已經轉變,這對於市 政局和市政事務署自然是令人十分至喪。 我認爲大家不要氣報,因爲解决的方法還 宋盤地發揪出來。好後的解决辦法是一定

。

一攡公民意識運動也許要在術坊合作 之下推行,以便剷除這種不衛生和不良的

街道後巷也要加清潔

大約兩週之前,我有撥會和市政局主 席一起巡視禨島方面的一條後,因而菠 現除須要加緊淸理之外,對於前此在後

並依之作

。

薪二增數 年加 創傷 們在編發的政府

𤊐黹院落成後才 ,主要的斑 由是要節省用於市民的醫務費用。 以對畬醫費用為名,政府已經考慮到 「爲十萬人一間簽案所的計劃,但 有盤 至小學生亦明瞭測對病况歲的病人來說 浪所的門診都不個代林醫院的病床的 爲公業利益撐想,我必須極力僅促政

【加速計與建筲箕灣醫院。請府 :荔售及善箕鬱醫院預在那一天落 各位衆貝們會記做起以前我會經在本 一局會議席上提及本港應有一間水族館的15 題,不論何人都會同意有了一間水模在 娛樂及研究兩方面對本港都是有很大的 處的。 政府現在應該讶實考慮這項建網, 應首先委任一位或多位顧問來研究這項計 對是否可行业就之提出報出。 主席先生,我請閣下將這件事政府提 ,並請在本局下突破行會選時,給予明 甜的答。

加強工商業貿易計劃

不持展工業及促沖出口貿易的繁榮, |崱香港將嵕於經濟不安定的狀况, 很明照地:除非政府,採取積極的持 一旅來加强工商質,否則在以淡的五彩 七年內,我們將無解決每年八萬名年笛男 好的就業問題。

本港教育較日本落後 現在談到教育問短。這方面的情况並

【 我們現在不再聽聞在本港戰講習及小 繼幄彞决的理財。我們有太多的豬民,未 學教育的話,我們程她解釋教育問題到 口增 漓,需要太多費用,以及我們 繞「致入箴門」。這些理由似乎是很合理 ,可是,不够合理。 現在我要提醒各位,在本港這個現代 國際城市中,我們在教育方面較日本落街 等的輔助服務, 數十年。我特別講及日本,原因係在工商 〔三在糖及新界與車分發工廠大

我楬政府從速設立Î個經濟發展局 -來促進及滿經本縢工業並將之分類化, 還個經濟發展局的黑要目標是: (一)與工商界合作擬具一項工業 究計劃,秒數廠辦理工業啓對服務; (二)進行小型工業,輕工業及手工

養存在的木屋的問題,須要重行研究,其在於確,時為假鯨復我們借鏡的,於紅區,以適當雅趣予小誠及中型酒廠。 中一部份的情形令人惋惜。

從公共衛生】點來,後整本是一 要淸险的,問題是在於徙置的方法。我 深信一定可以找到一種徒殼他們而不致令 到他們發生困難的方法。

〔四)有需要時,主辦工業訓練計畫 們所採的政策及行動,日本人顯然感接 所有公民都受過熱背對於工業之發展及 此外,委員會狽能就香港的自由港地 就會之融全都是很重要」的格爾。 位,與及融否需要予以改的問悶,並 「在一八九〇年,日本色開始葉蛋過就任長際究本以促進工業的地長等等, 發育,至一九〇〇年該國全面進行爲四「提供建議 如所週知,太工業常受困的最嚴 談到食物和食物店的問題,我們還來 年的强迫及小學教育制度。今日,日 能解决食物與食物店衛生督察的問題,除本南九年費強迫教育,年齡由六至十 問題之一,是不斷的地產投機,其結果 了我前幾年已經提過的行爲之外,還有稍五歲的兒童都必須入學,另外艾鍋專門 ,促使工廠及高等樓宇的租值,能很愛加 迄今爲止,政府顯然有意將地提高 對的證據可以指出術生產的勞利行爲, 及職業訓練。 雖然我們我們認爲本港人民係我們 至最高可能之水平,使能在拍賣官地時, 在同機構影之下,對人們給以不同的待遇 最有價值的資產,惟我們在本書

獲得最高的收入。緻種辦法是值得嘉許的 ,食物與食物店導選委員會的委員對於經 件領牌和取消牌照的事,也許可以作更火 這種資產作爲未來的一種長期投資的工作 ,但其附帶的影响,便是地蒼投機的狂熱 似未全力 的努力。和洋洲的研究。 主席,本人願支持提交本會的動議。

未能上學,我們的中學也 提高,地產投機者態案有,而經濟小生意 (亮)

本港是「假工業化的城市,盤 的商人,白領階級,與及低薪階級者越貧 「要依賴工業的發展來維持高就衆,但我 ,而生活費用也願來盡愁。 們每年撥供教育用途的款項在在太少,故 爲便整理发呷甜和正常,香港 以便我們在結束會計時 公民協會曾向政府無,倈結所有商業樓 |宇租值(尤其是學校機字的租值,以待 嫇掷氆賴各類植物及灌木。我們對於市政「常關懷的事。除非政府採取强硬而切實的

我適鷿向任何人打賭,歷史是將會重 政府完成對整個局勢的翩,並以向社會 閔依照我們的意見,極力在各處種植带木

演的。本財政年度結束,艾將有可的盈 項政策對明時爲止。 的工作,至篇感慰,但我們所感到深切關 ·防止選區違反公眾長索利益的發展 餘,還會 愀府感到多麼的快快及被喜! 摸的,是政府仍未知我們,說要儘速派 渣市政事務署念推行市政局體項計劃所需 的行駛及技術人員。

市政事務署方面表達,市政局非官守員「住情况日糧劣,月前這種已經無劣的情

非常主區發展樹木的苗辫,以便在市區大 溫,是否日益嚴重,無疑你輕人識壓 能有裔大的預盈。

根據報告,市政局在一九六三年內, 曾經潁慎树木及灌木約二萬四千株,同時 對我們保證在未來年度所種植的木,

大的附加,不幸的是每年有許多新種

摧的樹木被人肆意的連根拔去,爲應付這 「不顧公共誰譜的行爲,我不知道是否可 以要求教育盤,與同市沒局合辦「筒作 *市歎局民選無員在工作方面,固然 【 予宣傳的「誼澍風」,由各學校的生 能够一年比一年的定下更粱大的月標,但積極參加遒機工作, 在事實上來說,我們仍需政府釴予權力,

的船我假篇想制市會

立使楚人蘇的人政作 瑞城該繳,拖,局過 正往題是會評使遇廣府 加的現會令您我年大在 期疏在因政見在越的九 小機認仍之府。論 宣龍

會會活防

。及腰的

健 地這

康館

區內的噩劣及泻發況將會

的傳道

戰後,本港的許地區包括尖沙咀區 :「靚裝,唯不飽,耳聽,聽

使我們能-

份發揮我們的作用,來謀求本「在內,有許多處地方的發展,使該處的居

得名不符實上「影外之影,這虛無。 許多年來,市迂岛民員會經一 要求鬱務處長恢復出席市政局會議,委任 員亦同意。爲本港的公眾利盆浴, 水務處長是應勰出席市政局會識的,我們 除了提出這樣的要求外,並警務遴選 同經選小組委員會的會,工務局最近 能產生作用。

行的

政府應設立基金

助清貧子弟就讀

政府忽視中階層住屋

一。描節間如氨要家要气: 港會展的

的我了,我我料在近 【 成豳」

的合作,在目雅遫種艱苦及極動朩 西域。此爲就怪龍的况而言 多糖體仍然迅速的日趨嚴重,我們過 各在離題

建議英政府交涉延長新界租約

|

們雖然不點的努力,本站所面臨 乎已經不足以應付目前的 人口日 財困難盡。領樣的, 體念情况的迫切, 政府各委會入選的甄別 其劣,政府各委員會的委員應 的啊啊,就會入士程,所有姿良

很久以後才能獲得火 黑社會人士日益沮喪。因此 ·我們必 的人也應該更加努力合作

張有與

新闢的地區之内,市 道些地區內有 劉爲市民遊樂場所。但我們仍

我在最近數週內探詢公衆的的意 [ 他們告訴我香港最嚴重的問題! 外,就係住還。市政局插員現在正硏究特 別委員會對於鹿價歷所擬訂的報告, 我今日拳館購及這兩個報告盡,而 政府提出一個强力的求,請求政府案 的考慮我們的「被遺忘的男女」。就是中 寧先息階級者的住財需要。

水洗

過長

地區

常稠嚮,而戰後的發展。

本港中導入息階級的入意每月第一千 至三千五百元不等,他們在本港工商界 屬於「遺忘的中堅份子」他們是有心 的忍受痛苦的人。他們必須有

這些區蕞僑需要更多康樂的設 做法的可

及辦事如何認眞,

遵照委員會良好 應鐵比以往多的加以激法

有公地或公地不足以撥康樂用途 况下,政府應係公衆的利益將觀,認 採取救回若干公地以供公共用途的 做法可能會對良有所干 當地分期進行並以之作 更惡劣。此外

得位以控個政處辦 淇: 成員 我服

鄉議局對村女被控阻差案

宇位 住蕊

(特訊】丟到有興怍在市政局週年必縱使人以爲他們的生活還過得去。但 政府高級人員中哪一個人眞正能了解無 過數年來,每一次週年辯論會 要怎儘是節省才能支付對租 巾

·對於有關本楼访制起股問題,我都有很 費,醫業費以及其他日益上涨的各 餓。以便保持相當的門面? 詳細的。

若教府高級人

今年,很多對選一方面已發表了 很多意見,故我麼想在會中講及其他一些 我們可以揣測到市政局將來終於會發 表成爲衆紫片一類的組織。因本局凸有八 名民選員,無疑對在將來民選員的 數目將會增加。

我們就應該告訴

姿敏因荒水的,

,內間間

正如我曾經說過,市政局發近似案

「因宾市政局是唯一有舆選代表 一機構,亦無需太過有,我備以民選代 |應該採取的態度發言·

假如我們眞誠地希望香菇繁榮,假如 我們熱心渴望香港來會有一班有見地的 公民的話,我們必須使政府注意到,糯 調撥更多的感項,用以據我們的灣客制 旺,政府不能退避使所有在本港出生的兒 業獲得教育的責任,同時,我不以爲香 港這樣一個富裕的地方政府,不能擬一 〔項七年國八年的勸過教育計,途步位躇 智施,我願意看到鐵劑的擬訂及在一九六 五年忖脂實施。

證基金協助清貧子弟 第一個步驟,我建社會福利署,在 市政局的一般指導下,設立及信輝一項 金,他在本型出生的泭骨子弟能獲得敎 對於送一點,我國許這個機會來熱誠 「地稱讚的任工業專門學校校長畢特所担任 的工作

政府的財務政策怎樣 要是我不對政府的財

過去五年來,我們低有在政府决定 數目還是很小。

,本港可說是難民-

斥,然逐年 預算對方有盈餘的地方。事實上,本港一 【向的不成文慣例,是將預算中的不激戰 計算至最高限舟,以便獲福最大數 的盈餘。是以,在一九六二至一九六三年一 的財政年度,預算中不爲之數爲一六、 九三三六、一元,但結果反盈餘一九 、七八八,四八四元,兩項數相差三億 餘元。

力,源可有資格向世界銀行會教, 銀行的宗旨,是越有信用的國家或類 做無資格獲得世界銀行的補助。這便 堂上次向世界銀行貸款,來發展我們的供 |水系的申請被技行斷然否决的原因。 【 邀請世界規行派一位及謝來蓓, 所以,我以爲套好的辦法似乎是 如何-

份利用當地現有資源及預算盈餘

但令人遺憾的是畢氏已經離開我們, 法參加世界與行以二百萬英鐘比于低于尼 ,作實地調查及提出载怡。然後告訴我 一加,協助國菲展,教育的工作了。 「們,在何種情况下,本港才能向世界錫行 食水供應

雖然香港的居民可能沒有實爲缺乏多 計劃。

「種美,但他們絕不缺乏堅忍的精神,本

「年是香點自從與後以來水荒發嚴重的一年—本人愤。

,但本港三個七十萬居民部表現出最卓越,我試用 不愧的精神。

時,香港政府以

更嚴重影响的些微入息居民的

民在處

建煲。

|申請發製資致,本市我們的供水系統等

但在世界銀行派代表團,來沸

政府爲甚麼堅持,將公務員的長 一般鑴備 金嘅括在一起,爲什麼政府不 岦一項髗一億元或同等數目的英籍的週 轉基金以支付這種臨時費,並制訂定期會 加基金崴額的方法?香港既爲英國務土, 在民衆的立塲而言,我們了解此,本港政府爲什麽不的英國孤取一項難钱的 保證,使太悲的公務員長俸,能受到你 倘上述各問題變得解決,本人認爲

後再不能以每日有八小時供水而感到滿足 對於政府的教訓是再不能太過能水 的保護。

·並以之爲我們唯一供水的來源。

“政府現已漸 一個來研究設业 所海水蒸餾廠的可能性,我對政府离婚 謝賜的推到,願予計場。

有理由不滁木淘大部份的儷備金用於當地 -促使本港經濟獲得更大發展,

英國應延長新界租約

假如以後需要公共投資來興建海水蒸

·建政府再向世界銀行接洽,號 行上月同意後崴港幣二億六千萬元予馬 亞政府,擴展馬來西亞的供水設備。祂的長期投資,不致裹足不前。

我注意到一家外國銀行聚近擬具的 份報告,提及新界的租約將於卅四年 術,所以領先行藏成若干協議,對

議員未知醫務計劃

這悬本港許多人士所經懷的一點。 府應該使英國政府及注意了種觀點。英國 在前任醫務衛生總監離站就,擬具了,政府並應於過早的適當期間,識法求發延 一項經予修訂的十年醫務熱展計劃。 續新界租約至少五十年的協議。 本簡對本港人民衛生及健康極關懷 作爲「亚洲的壮士」,香港對軍 適多元,使,但政府迄未使本局議倩蓮得一份有關醫家具 互不可替代的價值。香港是

將有一番競選

所屬戶口登記今日截止呈報

列

已由馬亞航空公司 改称為

馬耒西亞航空公司

馬來西亞的成立

此航空机構

為了配合

馬來西亞航空公司

會長黃寫格我開幕齮下

香港中華廠商合會主辦第二十一屆香

WAL TARGET) $120 dual, Km (1) Turn JTS (KA, KESUPA CY

今年勝過舊年多

無論在什麼地方

每當您看到

您凖可找到友善與練的人員

馬來西亞航空公司的標誌

·隨時準備為君服務

共同推進

現代航空事業的發展

港看

曹寫化一次辦,過

“红惑尖紅磡新撬地。

·工展會近五六年來,

¥地點大都在新坟地梁行,阿際在開幕圖中說得好,工風暴「開荒牛」。許多年來都