WAH KIU YAT PO
報
一觀纖恇器
劉三第强大绺
自五十月十年卯癸磨
日十三月一千年三六九一股公年二十五國民攀中
表刻時車九廣
K
MS, "ASAHI MARUM
3. "TAIKYU MARU"
- M.S. "TAITEN MARU” TAKORAÐI FRERTOWN
PORTHARCOURT TEMA
ELIZABETH' CAPETOWN DURBAN EAST LONDON PORT
MATADI, DOUALA, LAGOS, APARA
大天龙 十二月
L
直航 中南駹洲西岸下列各樟
ARICA & VALPARAISO GUAYAQUIL CALLAO MATARANI
直航下列各埠 收納戶轉敬 TAIAN MARU
MS, TATEKAWA MARU" PUNTARENAS, BUENAVENTURA, LIBERTAD, AMAPALA CORINTO,
SAN JOSE DE GUATEMALA, LA
十二月
新港、蘇利南、
十六
【收基多寶
22483
28828 20700
感到
√ 各啓到 行港
埠行港
UINO LINES
社會式株運海野飯
33682
M.S. "RYUHO MARU”
日落貨
鸷客付貨,到本行接洽。 直透山打根 亞庇 古晉 星加坡 巴生港
總代理巴拉多船務(香港)有限公 永安人壽大厦 發:三五二六——八
分代理 有利行 咏樂逃黓式三號三樓
耀藍•438910。442053
BM.V."GERINA"
準期十二月二日收貨 三日啟行 直航:長堤市,羅省,紐約,波士頓
蝦等
·費城,波的麽,紐奧倫、侯士
貴客付货 發賜接洽
。
華人貨幾經理:明發行 總代理:香港海運有限公司
四七五五式,四四號五〇七
M.S. "ANNA BAKKE"
各收貨 派員到場是荷火險由收人自理 本輪之破損貨物將於十一月卅日及十二月 啓航船務公司啓 柯士甸路交界之新利有限公司貨會負檢驗 二日上午十時出香港船 公證行 九龍廣東道
福壽丸十一月廿五日到港|安娜碧琪蘗
船輪谷國美
UNITED STATES LINES CO.
電話:弍六五四
地址:馮氏大廈十一樓
PIONEER MING
紐約、波士頓、費城、巴拿馬
十二月六號到七號開
途經日本
PIONEER MART
途經日本。 開往:紐約,油士頓、費城·巴拿馬
十二月廿號到 【號
電話村八一九六
閲荈ìmË 犇總經理陳業初啓
*門三一八五式,四四九五弍義
十二月五日將貨
澳洲西部福利文社埠貨由周啓發經理 貨由辦房蕒熾普經理嚭二九四號 石叻 斉號但搭船移至本公司下列旗務部面洽店荷 往:石助,庇攤及澳洲西部福利文杜 a钴三五二纛登韓二十四號內
六日啓行
鐵行輪船公司代理樂輪船公司啓
巨長四
酥餅
藏蠅
印尼
ta
太
公司
十二月
十二月
十二月
十二录
十二月
司公限和怡
Jardine Matheson
& Co., Ltd.
澳港
澳港
司公船輪洲美
卅日到達三藩市 十二月十三日到港收貨開行 一九六四年元月三日到連羅省
PILLINOIS"
+ 朗北路及雅 薇沆流哥華、西雅
一九六四年元月四日到達溫哥華 十二月廿三日到港收貨開行 元月六日到達朗 路
及送經日本
2-4 怡和公司船務部啓
十二月廿三日到港收貨開 “HAWAII:輪往香山,三洋市
請注意復航日期
入例塢
德星輪
裕安輪船有限公司啓
日港朗·
下午二時半
澳開:上午十時正
下午六時半
半夜十二時
八星期日港開半夜十二時澳開下午四时正
貴客注意:
002.-28001343
最豪華花園酒店冖大別墅」
大業有限公司啓
【今日】
(HE)
龍,前往好。 收織,於創
,於十二月四日灣 ,在港卸貨後,即行
海明
協诬四山選滿門 國芬 海力
披上落俊,開來本酒 」,其行程乃中東 後,收,(四
非開啓行,幾經根雄 日 截郵時間
照我國來行期報
(##)
辦、歐洲、評選、 |德國、亚丁 夏朏夷、美國、北中歐、東歐、牙買加 一時 斯坦、丁、埃及、 、愕士進黎加、韓 | 日利亞、大英國、剛果、馬來亞、巴基煞國、被洲、西潮洲、英國、夏威崴 台灣、棉、糊、朗、王丁、非洲、段 、馬來亞,北 、美國、北中南洲 澳洲、紐西湖、
、大英國、歐洲五時 (B)
潍律賓、台灣、日本南美洲 十一時 炁、來、北
十二
鹽、、、紐亞尼、韓國、
大中山
洲往港
「面、印度、印尼
「越南、綠、翠、鳥 十二時、錢財、中東、台灣東 洪洲、紐西關、非選 歐洲、甸、印度 四時紐堅尼、紙西一時【利、法國、埃及、伊日 十二時加拿大、高濕、戆大
(M)
M/S
二
̧四日落貨
由過經菲來下月二日晨到
暹羅星
埃及、黎巴嫩、管冲,菲律賓 六時日本
翌開日本三藩市紐約費城
日收貨
举行 下大过食客 (韓多利順」
往
愛美利馬士基七日開印尼
[]願航 乃日本啓行來港,
翌返金邊 「卷」點,其行娛
11月六日到临,在俄餬程施,停留一收,骡(七)日醫院, 燕」號,其行程乃由日本啓行來港,照發來行總報告,於十 【特艾挺洋行代頦下馬士基系大型促橋「愛啊上管灣步,在張假貨 龍生濕,星加坡
拿馬,開注冊約,絣城,發出,波地,費城,哈割外士停地 學習一日收憾,發(啓院,前在日本與三藩市,途經已高行返潮,照行程後,留一日股權 測,於船上發來行門就位於十二月二日上午到,在薏仲,此次行程,乃向金邊,B字,在卸 「非馬士族」號,其行程乃中濕曹燕,途經訊律術上落術,開來本質論「大淮山」號,,於十二月四日到場 八粹】本浩薇成淨行,其所代璐之馬士拓系大榮貨輪「業公司,其屬下大型據上發來行期限 預計,於十二月三日,翌〔五)日灣行,
飯野龍寳丸
展期明日到
修。
「停開拍,等候入
|大阪丸
涉,在活躍貨後,
日經
翌開山打根亞庇
古晉星洲巴生港
卽晚轉日
華達德
貨收續繼 宜
日
公司代理法
國沙塔
南西
直航
(公司) 【油)
华
A 22
油麻地
大太太大怡怡寶日 太天
行陂古古和顯流行岛古滕
A31
A 4
*A 25
大A 24
B 32
九龍壁
B 11
九凯襪
輪船停泊處
(西名) BURMA
粉絲
敘利鲜料 日 大丸 英多利
英逮潲 日海牙丸 英您 英餅料雞 丹寄 醬 三卷丸
英英英日英美丹日 英
【特訊)巴拉多船務公司代理日佤
行程家岛,因流程有,須於還樂(一 , 此行程乃由日本廊行來花,據船上來,大型翼輪「大致丸(二)日下午啓健,同航飛往南西非洲各地, 蟒海平德式會社湖下大河設输「號黃丸」商標株式會社下港落貨計,盡收憾,並改宁於十二月(
2日到壞,在港卸貨後,停留一日收, 昂船洲附近調整浮標
[特]]日本大橋後,貨組班,現定爲適在
(二)棒繃,前往山打,轉的庭
中部新航道
埠,匯慧古晉,轉院是沉,巴生浩等。
施翌 行
出某系大型貨幣
利便船舶來往
馬那
到午上日三
基輪
本日轉午翌
經印度及星
波斯灣啓行,辦 號,其行程乃由
,謂一日收假,愛(四)B啓花,前往已縮小,茏一條中部衍道,以利猾塑航行。然航道之一邊界 期報告,於十二月三日将楼,在油卸货蕊,此項闊織之日的,在乎配合四噐港口計頌,南部航道之個度來 船公司,其所代理之德,北另一邊用界于自孕照A一至A六,至A十二亞與南位于由 酒,附北發來行【五十三秒之北部與中部航道,包溢鋼鑿港內泊米邳晷而受到阻碍 上落閥,關來木於「耱洲水塔,即北 廿二庭十九分女一秒,東京一一四度七分 乎自橅A廿一至A廿五,至三千,至向北位于肉品 方位二八二度,阿難十一七潴侶在有攸之有一白色閃光】李
香港出處為調髅霈內泊船等事,昨日發出通告: 目的係配合西部港口計劃進行
疑,行程的
福江閃光二次)浮標,此新法例通過之前,在此烷道上行团之糖 船 *計方位二六七度離十保在坐之(經變
日本。
澳洲經菲
來三日到
上茶做,來家,規則,將予執行」。
照其發行期紫,
此出立師生效,希產後來在整船予以注意,以證
【
十二月三日上午生意外事件。
露啓院,途經非社沒備,將特別航行權利。因此,一九四八年之交際坊止添上抵點
湖羅榮龍九
段英 「龍九至湖淡
九R 到 九龍 地理解能 豬務露 獨九龍 操推 九龍
5.10 7.10 14.45 15.55
6.20 7.22 14.29 15.59
6.40
7.43 15.40 16.46
6.50
7.54 16.94 16.38
7.38 3.40 16.00 17.03 140 9.43 17.40 18.40 9.25 10.29 18.25 13.25 10.30 11.84 19.12 20.08 IL.40 12.40 20.20 21.20 11.12 12.17 19.52
7.22 7.66
8.23 16.25 17.28 17.13 18.17 9.03 10.00 18.01 19.02 10.08 11.11 19.04 20.00
20.57
12.40 13.45 22.00 22.07 12.19 13.23 20.59 21.58
13.50 11.50 22.45 28.42 13.24 14.28
(#)淨鼠期日及公假期加第二年下午四十五分
深圳甲雞州 (中原時間) 粼至深圳
深圳開
下午二時正 下午4時2分 04年45分 46分
到大沙頭 大沙頭開 到深圳
上游分上午10時32分|
479時30分
黎德大
豬雞
英大 湖
鬆淨多單
LINE 川崎汽船椒式會社
EARTONN 十二月
五日開
(途經) 日本。 ,紐域,波士頓,波地麽,費城·
ZKEROH KIR24566◄ 27712-3
· 新興行李志雄啓
435627 428791
M. S. "BOLIVIA MARU”
盧航:舊金山、省、基士 安芬、紐約、城
中南美加勒比海貨儀
十二月六日到港 七日
『諾福克兼收由基士多竇轉駁
大致九 十11月
直航:西貢、證羅
十二月1
直 航:新加坡、南西非下列
六日 多利願
日月光 YAMATSUKI MARU 日本 第八西九TOZAM MARU 8
WELL, SINOUTSKERK
HERVAR, 科士营統P+PRES OSMENA 省街 六焿麻將 歡巖CHUNG KING. 玻利維亞 BOLIVIA MART
六太平大 THEMIS
六日盒國 六大阪
勢谷 FERNDALE
HK. IMPORTER
美利 AMELIA
*
沙馅般
威海館 WAMWERANG 海利 HAILEE
滨海丸 NANCAI MARU
司公船輪基士
MAERSK LINE
德班 TCHIBANGA 旭丸 ASAHI MARU
選課 SINKIANG
星 STAR BETEIGEUSE 卡拉街印星 六日來甝
MARU ASATI 大山 TAN LUNG SHAN
六百萬起 FORTUNE WIND 六日 多利麵滿的威治大MONTEVIDEO MARU足南非
然 六湖溪丸 HAMBURG MARU
# *WAIWERANG 七海菜 大科馬 TACOMA MARU 七日 刷順
卡联法C. OF KHARTOUM 欧洲三 大阪海 TRANS MERCHANT THD 七歲版 泰 HESSENTEIN
歐洲 大科馬友 TACOMA MARU
MEIKUN MARU
七星
M/V “EFFLE MAERSK
添食燒
愛菲馬士基
十二月三、四日落貨: 四日下午開行
S.S.
∴ TAICHUNGSHAN 衝出
十二月八日落貨·八日下午開行
十二月三、四日落貨 四日下午開行
大龍山 MSTAILUNGSHAN 直送 助
大中山 直往金邊
十二月二日落貨 三日開行;
-四四堂八五頁
昌航業有限公司
日本哈利佛士、途 波士頓 波地 舊金山、紐約、紐域
策收轉駁中士
岛等鸪
M.V. EMILIE MAERSK
泗水、巨港 耶加達、三孖冷, 十式月六日落貨 七日開行往
捷成洋行人船務部啓 q號附貨請到本行華人船港部羨治是荷 打行開機麁 谁話:式〇四六寮
愛美刹馬士基
司公限有務船婆港
HONGKONG HORNEO
SHIPPING
CO.,LTD.
M.S."MUI KIM”
五日南航山打根
芝熿蠣號
帝寶然大夏七二二宗電話四四五六百九 港婆船務有限公司
代發
八日
KAKAPO
# # # KENDALL FISH 日本館 JAPAN BEAR
京金
BAE HUMARIT MÅERSK
部 KYOTO
金保地 KAMBODIA
丸
古國來順國愧平來順和華阿阿昌平
平
磁力華和純古方方鄉 古林颖國成平
大太澇太大
來
鄉
七樓
三十 和無線就PRES CLEVELAND 根湯兰墨市 三十縭
三十 檢出多利亞士 DOLLUST 三十疆統 GRUEN GLENARTNEY
好
m
傑
六期星
入口輪船預告
出口輪船預告
(船名)
(西名)
BEST WIND
(mun)
選
(日期)(公司)
劳 BARFONN
PIONEER MAIN
三十 新銀行 三十
(船名) (西名) 发现象出 TJIPANAS 色彩堂 LIINOIS NASOMPRES HARRISON
NB AMERICAN MAIL
AUTEX
三十來
造 天 FENGTIEN
FUTAREBEVERETI
#BURMA
M4 HANGSANG
三十
TER BONNEVILLE
(往何瑔) (日期)(公司)
星洲西非 西鴻緻 鹚紙約
日本 欧洲 染洲
蒲
三十性
三十太
SABANG
晟洲金造
課金MUI KIM
莊士紏儲 ASPHALION HEASTERN MOON 吉打銷 克利夫蘭總統PRES CLEVELAND 小米 德利士郇 DRESDEN
日本 宗丸 MUNESHIMA MARUE本 EX CHANGSHA
婆古統成
糙
德利潤 DRESDEN 維多利亞
VICTORIA
大海湾 TELAMON
三十
19 0 B-
# 1 1 1 11 11 11 SALUTE REM
太太太窦大
釧路丸 KUSELRO MARU
W RYUHO MARU
PHIL. BEAR KYOYU MARU
屈能丸
AFE HERMODE
蛋 BENVANNOCH
PH SZECHUEN
世荻克YAMAHAGI MARU
OST VELEBIT
門
FG
BENVRACKIT NAGASAKI
CATHAY
#TERNBANK 新德和 NEW TKh HU
海明 HAI MENG
甘
日本
日本
非息
日本
力封疆 NEDER LIONE 東維 EASTERN ROVER 本
WARUTHEVERETT
三十
巴拉夢 古
美國
£ * -
1 1 1 1 1 1 1 1
古方林行平行
BEST WIND
# # EASTERN MOON
亞士韜論 ASPHALION 印能治类利REBEVERETT
TE PIONEER MAIN
大南區丸 DAINANOH MARU
RYUHO MARU
微科M TIDRA
非常賓館 PITE BEAR
PAIL
J SZECHUEN 臺 VELERT
BENVANNOCH 邊照餅
- 1 YAMAHAGI MARU 一行
二
多彩順
二版菜 二版 多利順
宜 與HANSANG
CHANGSHA 新據線 NEW TEH HU RELIEFFIE MAERSK
利: HERMOD
二版彩 協伸丸 KYOSHIN MARU
* 745 GERINA
二批成 WAI TRADER
WAYWIND 二日方送 PHIL
日本
滋滋歐洲
K
海润
日本
日本
智游
羅約
小呂家
三成
那城馬士LARS MAERSKE
ROOSEVELT
小品宋
日本
和來成方鄉成昌興
讓費OW OgAKA MARU
發類 大阪
歐洲國貨部 三日 海 海 大将年 TALLEYRAND
三日
國E CATHAY
EASTERN ROVER
星洲英庭
恩密仰肚四槍士份
山打根
五日當
热利
五日 新澱街
MAERSK LARS 大華) TALWAI SHAN 馬天 MARTINIQUAIS 就去選 ROGGEVEEN
觀質士 RAVENSTEIN 協伸丸 KYOSHIN MARU 泡猪婦 GERINA
那
# HALLDIS
丸 SHIZUOKA MARU 大學I TAI CHUNG SHAN
康
山打機 日本
孟
港
吉打仰風
日本 日本 日本
KERN QUEENSVILLE 锅淨 HERVAR
LK CHUNG KING 旅巴沙 CHYEBASSA 安娜署 ANNA BAKKE 東吳 EASTERN MAID 長門丸 NAGATO MARU 信貴者丸 SHIKIHARU MARU 卡鼠滋 C. OF KHARTOUM 羅斯總統PRES ROOSEVHLT
大阪光 OSAKA MARE 宏謨那州 STE OF ANDHRA
佐利諮士MARJORJE LYKES E MATHA BAKKE 大年 TALLEYRAND 拳里
QUIRINO 就P,PRES WEIGH PRES JACKSON
## EASTERN SAGA
FUNKEMÍLIE MSK
T ĐI BỊ BAN HỌ HẸN 四星 悦海 安達弗州 STE OF ANDHRA 四İ 巴拉多爽利時 MALAIS
三頭乘日期 四筆 薇薇
四日 多利順 四點 多利飯
大跟班 TAI WAH SHAN
TAI CHUNG SHAN 美金MUE KIM
四日 绿行 四日微行
* HAI MENG 「 MARFONN 鑽 基后威利 QUEENSVILLE 信貴 SHLKTHARU MARU
雜約製純
五日 多利局 星洲鲜卡 五街 巴拉
五日 永润
經芄日素
五日淼行 五日 多利類
行純跤方統行
NACATO MARU TAI PING
洲際D
五月綺鯨
黃美利
大漠HANYANN
BASTERN MAID 四 方 四日
HP PRES QUIRINO 安娜馬˩ANNA MAERSK 典F碧琪 MARTHA BAKKE 製蔗總統 PRES JACKSON * EASTERN SAGA
MSK
星巴红花脂 六日太
六类
洲
温球鲻
六日
西试星球 六日耲
惹晨好仰印 六日 怡 印尼
六日提成 發
沙域
丸 NEW YORK MARJ SAIKYO MARU SILAVIT
六
日
六
LAOS
EASTERN MUSE
菊 KWANGTUNG
J PIONEER MING
MAXROSSOVERETT
Y TAL PING
明鋒 PIONEER MING 海南海丸 NANCAI MRAU 日 六付 新藥者 【紐智丸 NEW YORK MARU 六日法郵 六怡拼
六
六日
*宜
西京丸 SAIKYO MARI LAOS 國
紅約費器 七
你
GUNTAIN THIN NDANI YA An ap
水平經多,屈死本站 螺近日本沖政府 主要原炁造由於之發,遠十五二千六百八十八額,數有餘。在供過於求一般酸也貼有:平版新 纪瞪則有二十六骤。 本年首十個月,應學浴,百貨共六 阿「市民近月吃脔之糍 近日發榮之意報顯示 房篪宰之鑑集 于以上,足以供應 粹,日來有数十 份,除有十份同外,餘均獲接納,此外 金邊向潘长闢之 【特湖生供非的指彩之所及。,, *CHE。 在該月份內,勞工處接獲申綪八千案。 十月绿水满層房居,共達一百三十九蒍全活市民一日需求之至,帶買之範潸, 復有三十八碤登記證緣寳跌餓,發出之登·拆而未拆的滝售衣著物,此種行業過去兩三年來多有所鬱,三枚,褡每四枚,一般以鮮鴨蛋 但今年不同,多不理賴,甚而有插餘者。 艾钏言界予朗博放次奥斯衣之間的一種行缀,它們多利用變,锝一元五枚一元一角五枚,皮蛋每 |大個蛋一一五枚,小者一
「的館路投好。
七、
洲小菜
星洲經洲
馬獎
三端市鷗省
| 玻利糖亞克 BOLIVIA MARU 港島恰利ROSSEVERTT ☆士敘納總統P.PRES.OSMENA 小品鑒 堅度絲 KENDALE FISH
甜頭
釜山豆漿 欧洲 古賀診品 南太平洋 蹴閞 ̧
八日 多利風
八味 多利 八日
丸
來
八日大
逛到
九多和麵
‘亞丁欧洲
日
九日火
編中美 九日
母時
光甘 新與行
七 大阪 東
大華山
HEWSANG
土打巴里 STRAAT BALE.
白春反總統IRES BUCELAN AN KWEILIN 乾丸 KENRYU MARU
MEIKUN MARU NER
八日访 八日
蹠
白洊效統PRES BUCHANAN H: NICHIREI MKRU
美洲
九日特
MIKUMO MARU BINGLOE
卡拉道 製京燈训
三菱市雞省、十一大
AKAKURASANMARUHE
九日方星
九日方版 BRECONSHIRE
NAMAN LYKES
天
STAR ALCYONE 星
司公船輸啫沙國法
二
晶卡拉殻 十二翼
行漢順利多
樱花牛湖大仁於
日本 英淋
捷總巴日染大怡熱鍋
巴拉多
COMPAGNIE
MARITIME
DES
CHARGHURS
AM
BRUNIS
BANO SHIPPING
LIMITED
萬和船務有限公司
難收中南美洲 及西印度葦島貨
途經日本·巴拿馬
往
S.S. "BESTWIND"
船泊油藏地 卅日盡收貨開行
星架坡、庇能
S.S. WAYWIND
十二月二日收貨
往
三日開行
星袈坡
越榮道四十八號十四柳州話445523448432
耦代理 泰山有限公司啓
甜酸永通公司 地記永樂康街115號式選
M.V. BAN HO HIN
魁話439236 43923
永樂西街一號二號
"C. E. DANTE UKERS
十二月四日落貨
億話:四盤式六九,四式七九八
永和祥有限公司謹啟
萬和興 機 直透 金 邊
五日下午開行:
途經日本
六合
【登設資
一九五
11.00
11.00
長期性平
加拿大商行擬輸出網燒飲用山水。 附話:查詢冶列商事涧彩精冽本
五七十五〇
五七、五〇
K. HO
FERNBANK
興芬芬
HALLDIS
多利亞投資八十三五" 十二月開行
日落煜
合計 ㄧ、六六、九三二股
P.PRESIDENT OSMENA
FERNDALE
德往 日本 谷 往 委內瑞拉 11月
P.PRESIDENT MAGSAYSAY
皇后威利·
r
你
波的痧並轉南美洲西印度拿岛 往紐約 - 波士頓經羅省、巴茲馬、費城 M/V "MALAIS" (F+<S)
於仁大碟二樓一月弍
直往:小呂宋、西貢、 十二月三、四日落貨 五日下午開行 倫敦、及歐洲各埠, 北非、
理代總司公船輪邦美
M/S "TIDRA”
前往南非、西非各埠
快捷郛輪冷裱設備定期航行毎月一班 順骨航業有限公司謹啓
266514-37346 RON,
活
司公限有業企華永:理經莖部儌貨
〇五七
案發〇門或大行跟打装
即日落貨
二日下午開行
電話:囡四一八五 四四五五正式
M.V, TAIKWAHSHAN
惠風輪
賽賽總統輪苎l
#1111101000R
由羅省舊金山一 聯菲輪船公司 有凤房冷房
奧士文納 (21+11月六日抵港
P.PRESIDENT ROXAS
聯菲輪船公司
SALVADA
登月十日到湖
十二月廿七日由省
二月十六日到琳
十一月廿九關省開
1凡達十二月
GENERAL LIM
寅十二月
十五日到
全六日開行
聯茆輪船公司
山航:薇金山:羅省,砵 憑科·西雅圖·溫哥華 用美洲加拿大 美國內陸
“F, PRESIDENT QUIRINO*
十二月五日 六日開行
季里諾總統輪
P.PRESIDENT GARCIA
西亞總統輪
加
十二月十三日到
直航:羅、紐約,費
+ 波的摩
開落
「載本菲行貨 行到
STAR PINK
KWANGTUNG
系德本KAKAPOT
八日 林海日 KASUGASAN MARU 羅省红約 天日麺統職丸 KENRYU SARU 星期印 八日國倉山丸:AKAKURASAN MARU鼠可卡 八日
三丸 MMKAWA MARU
發丸 MEIAN MARU
SVEND MAERSK
星南非十日日
十日
鮮
甜
十日
QUEENSVILLE
HERVAR
十二月,
·
10
心
No comments yet.
Private notes are available after approval.