1963-11-12 — Page 9

WAH KIU YAT PO

頁一第張三第

日七廿月九年

总今试公司正式推情詳郝

澄十七八

: 第五張第四 康樂家庭特刊(第三張第三頁) 【幣二張第三百一亂冇哈無當局呼籲市 民打你應可會接受注 鞴僑晚報主繃十大明星選

·第二第三百一射? 𩵚國義務醫生紙防裳花費

噙用物科筍魚下降高菜

:第三腦盤三誓

·第三張第三百 第六、四

丈夫持有護照在英倫工作

妻子可申請 赴英倫居住

英聯邦移民法案有此規定 青年赴英謀生可憑勞工紙

〔轉試)新猲對於家團赴英手續,常向北區鄉事會面對,敬請村原商理財府 謖比賽, 南移民當局控詞,酸等希望其在英掄工作者,得出霸致一同赴英居住,昨宇改紹志雄,得償 宙宓行社總經理華語稱:社服溺桑幹之資任,會於本年八月去函英國勞工處』者鋸第二十旅潑公 詳查有關此問題,據悉,自一九六二年芡實施聯浵移民法案後,青年英工作,未必立學校,奪得吳沙 11,一定特有新界出低纸始門前班乎將赴英,主要仍以獲得在英店她國勞工處北在之勞工 紙,本站人士,可憑該勞工紙,本悲移民局辦現應辦手續,至於我丈夫有護照在英 工作者,其媺人如無出生證,亦可申請,又叫其變或哥在英,其子女難達法定 年齡八即米滿十八號】亦百兩罐過英,有關上述情形,該動時報各村代表,該盡 服務一點工作云。】

【新界北約童軍

師完串話別。

大露營舉行頒獎

證。

(ER).

小美移民

【總統輪絲

是移民赴美之 最低康——由美金341: 半灣最多- 免費行李 35 九號付款 代為接洽在

手續 經驗豐富職 强舒適 船上及沿途 【帳豪華餐食精美娛

克利夫總統 President CLEY

「鍛選總統棗-President Wals

友參加極樂

以上船期·米

【足利夫蘭總統 President CLEV

AMERICAN PRESI

總統輪船公司 干諾

预波太平洋

【唔♪汌昨【根神父行狀撒! 人員,教及各浓會 日出英天主教一項盛,十一時半Œ主教 學校學生 三千 「大要典,港九各方面|陳伯良主持大禮彌撒人,油荒地小論公司 之天主激徒亦雲集受,並有中英文課。 並派息論接,於 粥,此力爲長洲花地 昨日又適煜公衆 昨日上午七時四十五 |斯聖母堂樂行一年一假期,港九款會人士分為十時十分開統一 |世之朝聖典鞋。 前往參加者有各堂司 出發,下午一時 学於昨日上午 鼐,神父、修女、聖 於三摑航山 九時半,教鐺,梁德、詩班各善會

新界工商業發達

舖戶租金亦驚人

欲得理想舖位大不容易

《鸭陔》界各[驚人,尤其新速立之 微瓏得全符理想者 敬雄市自計劃全面 宇爲然,給必須一館不容易,亞特少位 展爲衛星城市後,工 次過付給一 可觀之處埋點納中之雙導熱 窩螺藝榮與浩九米遠 建築費外,而每月窟 宇,在建中時, 多讓,其中尤以荃灣|金亦多在數百以至于已預浸溫

,元朗兩處變爲頂著 以上,至於住宅租 依嶸偏盤

,在各行工商荣浩大 金,亦随地價上澄徹符理想,日前,除 汪 ,好應薛之各放一维參加遴有,第二版 大埔 部會認爲,在童軍乃驗,如此狹窄,事實,就係一定更可觀,成可供商業用途之貓 士

投強發展下,逐薏險。 軍及小艇,均獲得結七人,第四旅十一人

由於新界未來無 閲那種發活勦中,露營乃 上做黨軍時所涝得的忠實。

你我可供設聚之地段 榮園景,在工商業人,之 会。

,第十二旅五人,

民府飛快樂之事,營在知識,在將來生活度 「在一個軍跌影,出現求過於供之夢士一致習好之下,故 埔墟及沙田市,營山 彌縫完畢後,變十旅十五人,廿二歲 官汪遠士致詞原文:實依莲動來說,係影,好有用處,我並非的用兵來說,以上的,鉛商業用途之线戶找眾收或商業舖位

Nati

由新界區意軍總監 九人,第三十二 「今日傑斯界北百業,因該要加湖一段,在難於心為蕃工為件精復還要有勇氣和金力前,體字也風者幾無日低,不 青年男子駕單車

煤氣爐

榕樹塱至榕灣建路完成

【特訊】南丫路 即可解決,幫力公司·之行人路,其經已入工則由鄉民自行負 北段擦機,為局在 除進行第二期共計 完成,村民來往坐實,於月前動工興建 「討應思建新碼面,」劉之外,同時爲強 W,及對機贈品運諦,現已全部完成,出 擦日行將完成,由海 流之典,並分行、,均比浙大爲方便榕樹壁直至搠灣 海通至底之道路,一條底酎闭,。

,同時艾可與大呼村 則已,蔴地小 由港島觀星嶺海渴, 骸路全長一千三露相遠接,村與村之

荃灣福來新邨

輸公司,正针武俟試 直達至對海之北角村 百尺,路面闊四尺, 間交通,在該路 新碼頭完成後,派小,以清助由香港作所 全部用三合土躉,從,比前大爲改善。 論行走,至於體力方 牾設海底電燈至南 雷理民府撥助材料,《山》 面,榴樹灣經有需供 南段洲村之不足, 應,現電力公司正□ 此對蓇臊全乐供電問 行第二期供需針對之 嬛,及將來用戶港 安东,甜由愛嘅,與工業之需求,將 設地下蹉繸向北倬颺 有莫大之神助,同時 至北角村,赋處亦 因爲有附條

食水供應困難

水管過小海届水期均 需修理

玃電流之供應,沿路 通電該為,卽使其中 綫上,有變壓站,分一條底藋發生老

設在澳仔及北山 病,而乃一條隱撳可 鹂來新邨,港府展程後,此離申縮人 預,一份團後數即;以補-

,不致體在受 宇建設委員會所興建維洛鄉行捕捲入 成,則樹灣以北二中斷危險。

居住,該兩樓宇 帶村落之居民用, 铬鸩諴菫楜墣灣 越成永楼,永誠處在客及

林 定期邀體

城等篦亦無例外,之各行商,大部 開設者,乃 風的 现各區開設一份係外來人士所 證 (B)

演粵劇放烟花

理民官穿長衫主禮

失事翻倒受傷

供水日,十有

「感會,堅定於 爲了應付謝大業主,以表誠而 大埔醫療隊趕往救援

【特訊】昨午中車傷者陷卽。

絃樂外,平日祗村民

,在建難期間,每

所遭遇居注上不

,乃爲供水時間水 閉塞之麻煩,宜 |宇新,水香 「劉備齊全,獨惱所帮 用之水管過於幼小, 或因其他原因,僅常

四天一次供水時期,

「多精聚沙泥而常

,對疲於

約窟一年一度六瓣 年中所學的事,及增作的人,蔡導工作過、鹹肉、可靠及海道 假期郊遊熱鬧 營地工作蝥:寳 碗獎典禮,本人被加新知識,乃爱好的 璨,要打欄貓及生火 信心,不獨係一個哨 官致訓,以麥語 鍞袖疆城棠,營蜆主營參加,感覺得非常機會,你們都知遠,,我的意思係因童軍 兵必須具備的條件, 今恢復辦公 龠触,滾了解所準任陳劉榮(), 榮。

書本可以幇助和加以的紀律及請試,對於每一個人,特別係, 的各國對頸學術的帆 偉林八小狼〕,助

〔特瓢) 新界大两團團一個五日六夜剪標,陸長官屆時將讓捐滿不至,管望 「當然,本人曾指導,但一個過童軍的人的人生的實任,就係人 八時代就)昨日;遊人士熱情形, 妙,並對童軍的服務 開營地主任生活組: 經多次看見你娴服的 隼可一樂恩打個高,處世部有很有用處,服務,事宦上,「隨 公衆假期新界各鄉戛 不胝龍日星期例假

姊林村十年一窆建醮 上演名劇共十一套,」字長衫馬中國式 教由於此情 精珒有很詳鼎的解釋 彭志鯊(童軍),覲 童軍,在此營營地 生內,及架營,除非 當然這些籃域和律諦時讀地帮助助人」, 機構,亦與政府各說,行走新原之火求,

「發生水管排 汪達士蒞臨檢閱並致訓

・SOSTA (小醌)同各童軍見面,到各去就做,一次又一次露的宗旨對其他人一所係童軍格言之一,關休息一天,今日恢 巴士及小院照客拖接

十月十七日(十二月,曾方決定搭一符入鄉俗畫節。 二日)下午六降出熤來可容三千五百人之 參加此式大露營,營報聽證、京文中 感參觀斯出活業航 豐登,直至了解其中樣有用處,如果社會 你們攷試,及在這裡 復正常辦公,但有等,墟市各公共交通總 二時許,翊村黃家路 種,同行者齡狀, 各老總童軍及小狼,、崇鎮民(助理), 墨勦所要做劉備水準奧妙爲止,經機的時各階潛間及世界各之路營練習的風正價有學校,今(十二)日 站,於下午六時天色斜放後生一青年男子,前院者,時脈見者得一台灣留學返泡 幸好泡有遠望在附近,由於對的證量的還內開的,現於難落村難殺發亦不日風 國 據同行奢稱, 來往,但事時, ,爲期一坐五日六夜 大戲棚,該項工程將 將放七彩烟花,同時 三天活動小狼渡假愉快 及負躇云地工作人員 滃,鳴(僱),與現在所能做到的 候,我們好容易滑出間,都有質軍的友愛,就係慘澹我就,去所總辭放假,含犯念 包黑,仍見返港遊客 閼單車失亞翻側,當 者頭部及而T傷,血,在低好中單寧術以 露營,而大地盤療棘江作,改為在全面加想多康亦同時一併|,地板。 (特訊】新貝北|觀滑有:安跖郾、李埔警射湿長阿倫等多|試參襬,盡示感糊,黨軍有第二談十二 節目組:陳崇痰〔發 骨¤的一切,好係賴正一起工作,坐界就會係一個更加令語,值得你的整一天。 共有二百卅七人,針,吳黛芬〔小狼),水準,今次先係篮 那位童軍團者小狼,橋神存在,則鼐個世韜助他人,我相信, 國父孫中山先生放假 輪候登車,由於多哈 當頭破血流,嗆傷不 流面,旋詡香法。 萬愛最痍,不料號案 助像亦泡起一連日 緊進行中。 工搭架。 |時間係,游客均提早省人事,幸好附近適 約黨軍大露營暨小狼 、吳林、張惠入。

【九巴懽局將錢 繃蘭釋此一年一度之人,饿四旅八人,第 年),曹淑難(小狼,易地啭總監張技 實,同時找機會助人,安居樂業的地方記在心。」(水)

張惠地點,遊寫 遇事。

建醮假幣經已 「假期之便,在該處附

爲蛮厭其事起見間扮低巴士行走大埔一勝長官, 戶與管理 儀式開始,由遠 全區性大露營海小狼十二旅十四人,第十〕,還瀹,圓鸷, 生昨日帶我參觀營玆長,現在我要祝賀 濺假,超過一連三天、闊、韋兆希

有大埔醫療輔助際在 北約鋼方盤營營地

聘定由紅伶麥炳榮、,在開璽之夕,恭請至林村間,以便鄉风|局及有關方面,能早 附近作戶外訓,及附近,當時行贲 僻,假期運選仕女〔本)

匯鷹女等領導之大龍 大埔民官團端主持 在發。《新

日敎底解决教善之。 北約童軍亦在附近大 典藏, 次伯值、宏、徐主席畲葯,吳池臍同、使各讀軍及小猴龍人,十九旅二十人 數衡,陳縮榮(袋)》加靈會,令我發生刻所有其他险征就賀,這名稱是怎籁得來 昨日上午十一時好榨、張樹仁、芝碤 溼土長官檢拑各H 將所學性質地齡段,,二十款卅五人,佔,陔H (助), 好大週趣及令我非常,因爲我銹各乘水,在中文名稱來,

露營,阴沉, 究正在必謌營地, ,營開找,同時點、點難、陳鴻富氧及接受各旗小狼、北雅各旅週童寧一族(公開)一人 豐管理員,何甄錚 與傑。 行運協禋,煎熬大埔、會德罄、劉錦椿、歡時,由總監 過消,三、甄此機會,北三旅十八,小、吳琦立。 團運局府官在雞生 乾、梅花、對詞,對汪士大家能作自我比較, 荃灣籃球公開賽 臨檢閱並致詞,該業、榮、李長長安位熱心寬,勵大眾參加 會融主席吳融硅發獎成、劍、陳博志人士,在此麼貴的假資服務精神。 品及念挫,若納 、張棠、溫、 期中,撥冗蒞臨主禮 經由主席吳池 新界北約童軍大露營,營湘比賽冠慪得参考第二十旅暨於公立系薊,於接受 池財獎後,全體黨軍長官及後於營地。

(KRS)

一時

蛮精神是什麼

【特訊】爲配合,之行人路。

「往救援,經急故後,於後結有童

用貨車超过在大埔 旒,乃將問營地 「醫局治療。 |主任 錦榮報啻(* 懲者名劉志成, 亦將爲大埔醫療輔

「人」審的時」,有勇氣,所以被選 元朗發, 上述之建路工程 施前該挩店严必須拆{五十七號地下。 偶像大柿支線長》,

,聯袂同你郊遊大雄 先將老急放及粜 ,首期工程盤約一千

後,在盤內租得 處,以佢傷 張淑,踏往林村,由戲帶,乃即命在附近

昨日假期,新界 作歸家之計。

將巴上新鐵

準都很高,而且主辦 一個年臂的兵 我相信各位俺佤 此次露營人士海係能士,文文名稱的意 幹老,我更要向,就係一個有特崗 你的士兵,爲聪明

便利廿餘村民交通來往

十四日起開賽

,因此在描述工程實开*歲,住北角液 幼潑監及聖約翰救 據葱,傷者於昨 即召集 瘵員及 日與男女青年十人 尔多名協同往現,

荃灣理民府官主持開球

(陳)墨綠、荃灣巡察丶倍 紗廠,三櫟星際除

育術,荃灣北僑福利 會,宵年茶攤

【餘,亦做過小狼及窗 去刺探敵人,然後將 當馬决定進行畫派 完後,九龍巴士公舞。由於繳建工 ,當時我以爲做小 消息同令官的朗至十八鄉之大棠司將計劃沿新路開關 狼及做童軍,雖然係 兵士。首先,需要一道于以擴建,該項工新巴士路綫,以利便 學生生活媽好玩,有觑察力,機警,僅程,日定於下月興工 元朗及十八鄉卝餘村 六百與,預料於明年 但祗係在學做的 標誌和訊號,叉術,將由現在之十只寬一間鄉民來往。 、

臺知道怎都照顾自己單搖行克路接建浙 弱,與校外的活喬治

夏間完成。 財於目前大棠路 泰宗職訓 班、 全完堂殿為處。八 新

所經珞親之爾俊建有 至彖關,後來我方發,如馬受傷,又要自宮照寫範科公路,

全部增城爾散及碎布之舊軍路出,不料於激,先急將傷考軍语 機巍後之大棠道 林村公立學校於廣場之一輛貨車無數 覺我對躪電活動的劉 己製化,更加重真的一路兩房另十三呎巍 鷊降商店達七十四間作路面,其對繁重車 路過科被後再向前行 大埔醫局經食局醫

道讀建將分期進

鬧來在裤大云。,轉下縠嫂時滯不知生檢驗後,再由救護 (R) 一如何,突見傷者所駕,京九能醫院治療

心,爲提高荃灣區察 「水準及使之 球得以亙棋切磋球技 起於本月十四日起 ,聯合舉辦髙灣區第 三屆男子劉球公開賽 晚上七時起在雅珊 社區服務中心 舉 行,抛比賽三場。 查基灦籃法比賽 日先後舉行兩居,本 馬爲食香節更

榕樹頭皇后・吐露夜色•南坑情侶

南夜市風光

(下

傳光華萬丈。那時候,你自然會被選奇譎

姑妄言之

最完整漁村面貌別有天地

發出柔和的銀光,照得避地皆需點。堤 逛生落一叢叢的海中植物,在晚風中發 出酾很沙沙撒音,一般骱侶喁喁蜜語,你 倚 眺,游泳,在眼中,鄰 述一箂號的建築物,倒映在水中,在微 經叢中,若隱若現。你朓吐露海,只 周鼬域盡頭,是一片黑黝黝,那是海天脚 接成一片,已讓分不出那是天,那是了 只見在天之間,昇起一座來近出和遗山

(特稿) 套句英文 之物。總之,凡到讀檔就沿的人,均衆口 來,由於距離遠近線故,只見海中擓物、

姑妄聽之 故事的陳院齊網,Onc皆碑。不久,「榭枕頭皇后」之名,不經

海、雷、山、和遙遠的天海,由

e upon a time there 而走。有許多融客慕名不違手而來, 面,由除而愁,層次分明,加上涵邊的

他們「醉翁之意不在酒」,「樹榕頭皇后

吐露益商,挺明的數十點漁火,乍醮之下

,衆如蕎逖莛天際的恋-战瀀澡,鑲嵌上

一顆顆夜光玢,在漆黑的面天中,份外整

,特設市、乙兩級, a識,哪經生一收 武她那一年出色堃宜,而有些每晚非到 Lived 參加者共有五 萬衆人物。我們的「榕樹頭裏后],也像 來不可,風雨無做,設若有一日不來吃 「乙組十一除,甲組 一個傳庥故事一般,至於進生長的時代, 檻,那晚一定無不谱,亦有些狂蜂浪蝶, | 萬苔地有無其人其事,已無法降, 累循環制,乙組採分檄不過有人談茲,故此姑妄霄之,站姿 組複式淘汰制,惟之矣。

↓一讓他們週一般腐】旒, 瑰麗的南坑夜色所吸引,不禁爲之目瞪 作嗒循環賽。

傳說,十多年以前,大埔梅樹頭,渭 澳大方,那些在蜂摭,被娌弄得神魂類 悉:養發注一家著名的盤鵡爭檔,可愛餓玆魚蛋 倒,茶做不己。幾年後,說他一個対 於本月十四日晚上七 粉之議食物。那枉有一位年輕貌美的姁推 年結婚,過嘗無拘無束的快樂生活,亦有 ,讓證得機能一樣,有一翻盤蛋般融器 j跄她和 沓年結婚後,卽留其夫離開「 濤色香白,白中透紅,一雙新月似的服 榕樹頭」,不知所踪。可,這個「

行開驗禮,能

「將襯」時,可能會有「去年元夜時,花 市燈如茲」之感,不過,每當你拿起一 他舢難吃時,麥可锉泛起那個長 「局幾蛋臉的少女倩影來。

【惡信長官主轉預體,這倒水,使人自然聯想到陳的照臬店」的傳奇故事,至今翁爲人們所傳 【,艾茲藏體育會主流 水波,出過將來。」名句,當 邱镶很鉉詞,賽會已 熱啓莎小巧朱唇,便會辭出如鐵齒,人 柬誥區字純參加, 們老是見柩失盈盈的,好像一個快樂的哭 「是防比賽兩場, 匏,開說,給人一做最架刻的魚, 【甲租中記濊對菂 俳邾滿瑣黝黑約秀髮,長到幾乎把她的科 師螲陔,尾炎乙源 被住,他不但美麗動人,但顯然 民府對外漵險。 ,骝做出一乎非常出色的菊度。傳說, 本屆參加除位, 蒸蛋是自已打的,到口灣香凝滑,故 用粗有中屋,花姿隆 當年停,到結晶熱晒了一帮觀」的 師暨際荃灣警察,藍,川光不顧,眞是門庭如市。 而紗照及南醌,乙組 對有荃青、無民府

新界急廠、金朗熱水

有等還結件同來, 亦有蔡鼐四而雙業, 來一碗淨涼飩,作佐酒

录,同時,會在不知不覺間,齗漸觀醉在 疑粱鞬幻的热中了。

夜已深沉,大埔地 台湾,并肩默然,國三五成泵的工廠青年 村民們,大多數經已沉 男女,一車,一經打駡,

南沆夜色 如似證 入夢鄉了,但仍有些e 出Ÿ片歡愉的笑浪。這一切,都會給予你 遛如踍似 元電影街,在街道上師近,到大幹撒「一個深刻難忘的岸象,你躞 宵夜」,鄉村式的夜生活,若然你章,豐面又富於靈的媽坑夜景,日會情不 英該是算喔,就不妨河南扰散步。你浒 禁地發出由贊,啊,太美了,嫩 廚汀角路堤岸徐步慢行,如果那晚洽巧 【大鈴人歌德在「浮士锌」歌頌件 月夜,你會發見一聲新月,懸掛—天,大的女性一樣。〔傑)

昨午一旅行臠年在林村踏單車失事實傅淡,由醫療輔助 巴及棄軍急救後扛抬的候車送醫院時【本報攝】

神狂

魂蜂

控制蝶

無形工廠 現在,我可以靜靜 告訴你,南綻堤 汀角 專旻愛情 路一帶,沿途濃郁 的發曼蒂克氣氛,該處是一座無形的染大 工廠,專「製造」人間最值得歌的蛮 。所以,你民在甄大埔榕樹頭熟食檔

而離潔的「愛情」。只見她雙對對儸影, 在幽靜的汀角蕸喁喁語,那杲閟選喜愛

河的少男少女,帶是附近工廠臀年,他們 沿 堤岸,踏著月色,挽臂而行,脈脈

華僑日鄣 編印

98 香港年2傴 補查港九工商各業啓事

已在排印中祈於一星期內將表安寄回以利編纂進行 敬啓者·本報橋段之一九六四年香港年菇(干七月,內有「醫療一腳」、「學校實錄」、「肚戲總號」及「工商名條」 洛情,早無分別發出管展,並希望廣協助岷委會,卒架露店—現正陸廠換測與康中,爲他因除補述移而無法收到該種調查 我者能够補壇,及使新放各学商行的憎你能將其名號登入各名錄之內,加強對務上之實傳與聯絡,特將各蘭調查在本報發表 補坟,而絕避稅,至希各界人士留爲

1964

1964

錢年后表查調業各铿年看

單書定約預

(取不文分出登字號六用全項(3)至(1)內)

地址

電話

@業務

本項名稱用" 行登出 手續費

祈報派員·

收印個

來排

請在上列空格內填明:「醫療一覽」、「 學校實錄」、「杜圍總覽」或「工商名錄 一欄目,以便分類編入。

(本項用六號字登出免費,若特別用四號 方頭大字登出,一行限六個字收五元,兩 行限十二個字收十元,最多限登兩行。

簽名

(本項請簡要說明,

(地址、電話等項如有變更,請將新地址、電話函寄華僑日報出版部以便改正。) 敬啓者:茲依報八折優待辦法預定洋裝一九六四 年香港年鑑一册,每册定價港幣拾元,實交定港幣八 元正:祈派員到收爲荷! 此致

華僑日報社

一九六三年

簽名

訂書人

蓋章

日

(注寒:本定畲單所訂優待辦法定一九六年十二月三十一日止。

一曆公年二十五

日七廿月九年營業

WAH KIU YAT PO

報

日