星
期
傑
報
WAH KIU YAT PO
日九十月九年発醫腳
七第
日四月一十年三六九一慼公司二十五中
升雲藝文泽西
期二十八第
活绯扎。
十五
藝文洋西
關於莎士比亞的翻譯
傑克的特斯西
(縞完)
〔蘇)巴斯特納克著 梁實秋
編主羲敬王
TOM
。
)。按照近代藝術的凱格,並且與古代世 界之宿命論恰恰相反,他把個天之現實的 塵世的成分融化在它的不朽的宇宙的寬毅
馬克白
馬克白一剡大可以無它爲「罪與到」 *我在譯此時一直感覺到它很朶斯托 洪湖區的小說。
辯方的立場
格瑳翰•格瀏罄
张 這
編者:本年度貝
名列上,當時很多人會
馬克白在計在謀珂時對來的 「兒手們說:
人,搭潤的禳
然失望,但不我,因爲, 一般咸信:舫的得安只時間而已,其選 本科會登過他的另一篇「不堪國首」和介紹他的
「你的英雄流露出來了。 再 等一小時,我就告訴你們進伏在關,告 訴你們偵察的結識,對手的時間;今院一 定礎幹成功,在離遠的地方···· 稍松在第三彩第三批,兇手們準備伏 擊珊珊,見實客能到
「第二兇字:『那就是盤:其餘的那 些在被邀名照之內的「已經到了宮內。」 「第一手兇手:『赧的蔫漸識後醤
『第兇手:『幾乎還有一:他平 ---俊大ī————從眾到宮門悅 徒步走過法.........
|
自我旁聽謀殺案的審訊以來,長不可思議的掌法 一件 了張紙上精標題訴它爲「白杭謀殺案」,雖然那被害的老 血肉模楜的屍體潋見塲所!]北林街,並不在坑那「區 選 件案子並不是有「慘況聽撼」的那一盤,遇到貓子,陪寶 的焦灼餛飩法忘鴉雀無雙,你然可以感覺得到,爲在避風瀟 形之下,您附州蔥錯誤的事,不是沒有的。這件案子的兇手 乎颺屍首同恃殺乳的;當檢察官推案情證明以後,在法黑的 人誰也不相伉那個站在被告席導的人,有半逃出法網的可能 他妈一個塊頭大,又結實的人,長了「對沥血的凸眼睛, 一身栗子似的肉。不錯的,不饋的,標予離發極了,卽使匆 激骨過一瞧,你也不會忘記裡!這是很重要的一點,爲 檢察官建議,那了四個人來作證,這四個人全沒有忘記他的 壞了,而且邪验見他從北林街紅色的小別墅中匆匆忙忙跑爾的 一 ,那時時正離夜卡羆點,
謀殼基一件洴命的危險之舉。一向 須要爲煞劃,一切可能性均須料及。莎士 比亞與梁斯托夫斯葉都是把自己的出境之 明和楼;你們的腦合時宜的,稍不 北林街十五號的沖太太那一晚正断不烨影,她聽到門*搭 的,雖碗無訛的能力,軾給他們作品中的 「盤闢上了,還以录自家的門呢。她走到窗口,就特晃馬 主角 。 這小說與戲劇都有假與偵探小】 鼐(就憑體人的名字)站在巴太太家會踏上。他剛題出來, 說所具有之尖銳的高熙的寫實主義:有像」 手上戰爭蠢。馬德金一乎拿了露,沙太太愛
「犯人一般的洪麼回頭的,察機的小心識」 在門口的月桂掛叢裏,但是在走鹽之前,朝愛妣的窗口罩了] 譯
下。那時有證照,他逃不了她的注視,在這種情瘀之下, 嫣克白與拉斯考爾尼克夫帆不是生來 自然而然覺得有人很見了他,觀湖殿 逛呢!他的眼科 亨利四世 一一個你强頓間的志願子,有在迥髂質盪的 莎士比甌一宮中集的人空,叫喊,命令,後來影就是犯人或天性邪恶。他們是被錯誤的辯 -
滿了令人心帶有發獰的恐怖,就像「蜜连牾見你向牠舉起 生各階段中之最 與風吼館呜合在一起的絕望的詛咒風勢,被康優前提所演釋出的結論給變成缐 了剩了那時的腿脚一樣。照我想,所有的證入都有同感。麥先 不嘗嘗疑的是他 讹。但是再说上,劇中唯一股確的菜西是一塊了。有一拭,女巫的預言刺激了馬克| 生很晚從外面熊术回家,在北林街轉效的地方查乎把被告辩倒 的肯譯。說是在一夜間的風暴,遵集在概爽的受殘的人則是一起了極端虛無主義的假想,以爲如果沒有 在巴太太隔壁,十二號,舲一個啊戳吵觧——好会一張椅子倒 , 白,使他的野心狂戲。另一次,他心理 6被堂在街中開走,臉上露出迷亂的煉子。年老的魏勒先生住 的時候,一個薩斯特拉佛來的沒沒無聞 李爾王"與羅密歐恸機的平靜,而且
上帝,便無事不可爲,所以和其的 了下來變音是由別墅的紙【潑的墻那邊傳來的,他起 的年青疉下A,可能在郊區住了一陣子,是基於同樣的攪出。在當裏,是情人
人類行爲都是一歲的。
身往窗外觀淆,和沖太太滑到的一樣,見被告的背影,在他 ,距離市中心可是相當的違,以航出的一個的橋愛在迫害而緣;在李爾王
教過來的時候,還常見那凸出的眼睛。在片桉另一個證 車資熱舻寒去還不肯就他去的那些淚,可說,是必嘅受迫害,也可以廣義的是
人管了他!他然完蛋了,他倒不如在白鬱犯還個案子還 能,在鄰區,有一種類似(TAMSAKA 對訴人之獎,或影眞理之變。
好一些。 YA〕 的榔村+往返倫敦的客旅在途中 只有李爾王宮的幾儷游人是滿口仁義
您瀏弛 來到倫 在被低啓訴。
二愛之中,馬克白待別覺得安全而不 報應,什麼嚇到飽?一座湖平原 的森林?一個不是女人生的人?遊是湖 「 無積從來沒有過的事,擔冒之,你可以雖 無忌憚的過人流血。在任何情形之下,他
「我聽」,檢察長說,「方提出了人一點, 爲理由「德全的影子會作證,說二月十四日他在夜裏兩點
察看過被告的形貌,我想你們不會相有認錯人的可能了, 你以爲證件案子就此結束了,從此就低股證術上絞
张息,那慨地为一宗鼎類戌熱點,有如現 道德;只有他們缺口許壓河,際得阿爾弟一直傳至樓,自己傾過唯一法律的來 是和她在一起的,不過你所抱渦控力的四位證人的口供,仔細 代的火車站一般:那冩大餅少不了湖沼、一道,蕻輯與理論助教們行、張恩、 源,還怕什恻法制費?泔一切Æ扜惨很 張林、市卡、豚宮、翡獸、猴術、遊熱點 谠、所有舒的人將閉口無言,沉默得好來,想而合歡輥!還有什麼比淆英簡盟:而明 等等数侑塑近一帶㇀也許铙還有劇院。 易彼此之間沒什獣個性可餅,再不然就一圈?於是將行連續而來——一段長時期內 ㄠ的特選人物來比詰經。
證些引人誤會的模稜矛盾的話。箕正積極 垂死的與被毆被 的英她是弄臣、狐子,
發生了許多四行---一直到林忽然活動 並且向前移,一位不是女人生的復仇 出 來了。
極度缎花(TVERSKATA)TAMSK
阁。
RIGORYEY HOTROVSKY 會注挑起生
鹘世界基忒似前一世紀中葉草斯科郊 ARA——四週遭是藝術之神,高榮學餐 這便是此劇之內容,是用費約中的先 ,三頭馬車,酒店岦商,吉卜賽鰍泳歉,「知們所使用的文字寫成的,事情之際生活,
順便一提,馬宮白夫人,——冷靜與 以及愛好藝術的受過敎背的商人——张
意力並不鼎維的離出的品質。我以爲她 在基督降生前的野緻的時代, 癌的飛黛莎士ㄬ亞的能褡 APPLLON, G
的長强的一般乃一些比較更合一般女 喜劇壐悲劇
性的朵質是影枨糊活潑的妻子之一, 莎士比亞的愛國強純窣張亦無劇桌他的尖尖的斯乎,他的支持涯,丈夫的 阿賴所組成。所以它基比伓何一種餐珽按 古攸的作風港介乎二者之間,並且開道
利顶煨她自己的,倍但他的計劃 不再
·費。她對他的計糊不加討論,更不加選 近入些的面貌撝為在實際人生中可悄的與
學、思考、懷疑、計—————這是無丈夫 可噴的也落涅和在一起的。英國的北京
的事,還涵他應同煮的作。她是他的就行 TOHNSON) ,從約翰孫(SAMUEL
者,比他自己更堅決而實做。她估遇了 起到伊利宾特(T.S.PIOT)無不
的力量,擔靚過軍的負擔,被毀滅了。可 是莎士比重的一個點。
不是被良心毀滅,而是被精神的枯竭, 對於莎士比亞,以與喜閲之分別號 苦與疫餓所毀滅。八完】
這年街人並無固定的職蒸,只是有一
·非背光明的吉星高照。他相魯命運,所以 來到了。但不知將來扮演什麼角色 但這瓶的生活她告訴必能扮演得很 好
無論怡做什麼,有人在他之前做 過。有人作詞,上台表演,待來 ,並且拚命的設法謀生。但畢沆青年人不 論做什麼事,覺得釋力非常-
沛,顯然的 袋好打被鱏統性倒而自行其是。 在卸之前,只有人爲的與古老的號 分別。他用塑料與喜劇的形式,猶記 認爲是茍谁。人工的强飾品必需的,而且,音樂中的影音與短音錯的音點。在排 對於精神發乏馬很好的外臼,對於不善盡一他的資料中,無兗用詩與散文,並且從守 繪者亦訂的搽讞。但熱莎比亞服力窩 變寫散文,又由散文際之爲時,亦鈾知音 ,手段照,打破當時傳統對你基有利的。 樂中之變化一款。道變化乃熱他的懷斯 他這張術驚討少便宜,如果他走向人生 微之主要醇徵;這乃是他的舞台燕衛之核 ,而不是對人生保读,用自己的 心,這表堂了他的內在的思想與情操之 驅走向人生,而不造 高燒,在人生 奏,在窗及哈尔惜特已經提到過了。 之前衡盘一下自己,而且過追人生在他的 他的所有的戲園部是由悲劇與笑粢各 定時縣總之下首先我不敢仰視。, 訊距交攝成的。這秘方塑有一點特湖 在一個想圈的人,包活演員作者及隠 顯。在非利亞的墳墓邊緣上, 聽 劉人,從一個酒店走到分一酒店,逗客 亨的性而不能不堂大。 人,習 生命黃險设一仞,其语新一在斷的屍首被拍出來的時候, 8 放肆的一個,一直澄焱胬萅劑 他做性的人賞了那來參加婚禮的樂隊而 愀事遘 逃瞪得一乾二淨,】無節 的笑,要打樂國還要和€交涉不休 而又墁橘灣(從不酗酒),能侦案 6克利奥帕特拉袓殺之前疠现了察癍 一堂但又最無拘謹,這個人那個面客 的埃及铌蛇人,他還陛了一些有關帖蟲的 馮塔的少年,他已獴起途靴子大踄步 用途的話——這一切幾乎是換 她林克 的走上俯的前程。
安得烈类的作品說求有的! 也許當時候有一位胖的年老的斯 塔夫和嘟些年愛人在一起风宪,也許是莎 士比瓶後來創慿出這樣的一個人物,作爲 那個時代的代表。
你的生命完了
拜倫作,柯然試譯 你的生命完了,你的名獄開始; 你的祖國的樂曲會記住, 她底邊所的兒子的磨利, 他的寶劍經影過的殺。 魚做過的事蹟,性質獲的戰爭, 還有他如何把自用恢復。
X X X
雖然你倒下了,爲了我們的自由, 你從容地踏入死亡; 然而從你身上流出的高貴的血, 沒有麗在土裏,被人遺忘; 它正在我們的血管 , 你的精神活在我們的呼吸【
X. X X
你底名字,對我們的攻察大萃, 將是一句戰鬥的! 你的死亡成了合唱的主題, 將錢少女的歌喉所 喔, 哭泣不能盡攝你的光榮, 我們用不悲何將你爇悼。
六一)王敬義「多打夢」由 今日世界出版社出版,該出共收短篇 小證兩篇,中英文對照,與輯精 1
莎士比亞影寫嘅主義鰕先知。他對 式金,雨果及其他語入的影响是參所熟知 的+德國浪漫瓤子均向他學習瓦萊格耳 Ä 陶兄弟之一啻把◎[成狒交,另一位則由 遣種靑際啟落的生活對他刻此之鸯切 张部署得到了他的「浪漫的豔刺」的學說 難忘,並不需是因爲一段資的頂憶。 1
• 象徵主義的拳士德作者耿德鼎椒的氣 護。張樣的一個人物並不是在雅的紫紫的
。撈後,就大體而論作爲一位戲劇家世 可以繞是柴袋市與易卜生的光臨。 書中創出來的,而集在沿海一宗旅舍的 支儷屬間彆創造出來的,那房間-
閂了生一生得平凡霑俗的人物唑吡叄收的關泡了他 就是以這種傳給了我開的,张 活涵知一餘泡完滿了火焰。莎士比亞的寫的矛終樂出勰之一般宵糝的氧氛娈去 馊主戋並不是一個回贈的泡子之富的經
如若價入物之湧現,使得本已殺茫遙遠之
新書消息
一臉,也不是以後獲得的顯慨的人權世故。 死的神秘陋劣車盤了。那索寫可怖的境界
看日尔
退圍。
~J
發見屍體的警察和屍的外科醫生循例提出了發据以後, 沙太太被識作證。他想泉預想的證人,有些外方人的口音,. 猾就知 是又飄實、有過到,心腸又好的人。 檢察官報案明。沙太太語氣堅定,毫無拱門之處 ,也沒有因爲站在中央刑事法變作說,法官悔了梁紅色的袍子 ,要拿她的話作數,報術的訪莨沉她婚口供,而自命不凡。她 殺後來摭下樓,打電話邀察高了。
「法庭裏這個入你對見嗎?」
她面對那被告廂裏的大漢望禕,那大淡也愛他那隻狗骐
,狠狠地瞪她,毫無表情。
「我質遢,」說,「就造這個人。」
「你很有把姵吧?」
她爽爽快快地說道,「我不會弄的。」
「謝謝你,沙太太。」
方律師起來潤了。
「那麼,太太,你一定記住,人的性命保與不保,
對你怎樣作證呢。」
「我記住的先生。」
「你的眼力好隔?「
「從來不
昛綴。」
「你是五十五歲的人了,是不是?」
「五十六歲了。」
B
「那夜點碗的時候,沙太太 你的自力说不燃
「不是遺跡的。那輛有月光,那個人朝上望的時候,路 燈的光正射在他臉上。」
「你確定不管就錢的,一定是這個被告嗎?」
「不管是誰,就是他。他還種臉,誰君了一眼也不會忘而 的。」
律師向法庭的四周看了一下,然後觸:「沙太太,請你 再一甓法庭的人好不好? 不是看這個被告,馬祖恩先生請 你站起身來,」灣基浤媽後一排,站起了一個大淡,長了』 縣市廂的凸限購,和被告應該的鉆一模一機,甚至裝 棋!!!他穿了緊身藍色西裝,打了熙條能帶。
「西太太,魂在問你網裲鼦一認,紫發誓,那側你愛 到在巴太太花閼要丟掉鐵鎚的人,就被告」而不是這位先 生,他的發生弟弟嗎?」
無當然不能生醬斷言。沙太太望望潛慨,焄望望那做,一 不發,花抡頭。那的蹺人也無法斷定航們看到的,一定就 是選個被告。而被告的弟弟呢?他也有不在爆的據。侗是基 和他的太太在一起的。
這樣一來,那人就因爲證據「足獲得了釋放。不過他, 如果他犯了謀殺案,而他的弟弟溅有!】是否受到處罰,我不 知道,扔了奇悌以巫的那一天,有奇鬱的收場。我纈外太太 周出庭,擠在窖筷學生弟兒的人意之中,警察無福散他們 可是売其恩出只能分開一條車輛通過的路出來。後來我知道 警察要乖弟兄從後門出走,但是他們還不惜。其中一個說 雜也不知道是那一個!「我開了,不是違的嗎?「他們兩 人昂然從大門走了出去。這時出了打,我雖然只簫部五六 尺 做出品的。人對來,不如道原兄弟》中將一
及行
美容理司總
人灣吳氏任内政府强 行掏整後,現仍求知 下落活的消息。
據接近革命領袖
「之之人士稱:我本
「利用過去數日之變而
më ka sa kamā smutně Skater
快
過錯勿請場四天今後最
隔日
筍雞
医儕滾睨脾上來後★
作天
李粉 三點九·九點五•學問
塲三日即
· 元美萬千二
片巨强紧审戰史歷司公美聯 滿日連
字上 彩子
新醌二四號 药粉 榮德
LONGEST
「壯士千秋 「血批發毛 義大利鼻還
SWORD OF THE CONQUEROI
演生合限
·文中上片·/彩電體合
新 冪銀上搬爭戰的模規大最,來以史有類人
觀目人見前銀
【不塩之所料
汗更好
忍面驚未上
之王,
做成性
迫軟骷髏
比成吉思
早請天今
1喜艷張情愛凡
劇大香緊奇想仙 尼斯迪路和鑽
仙侣
莎丹
郞奥愛
新妮
動門
∵基類 安柱
·夫恩白 賴湯
脚員椅 郑在隙 朱彬太 手好 海亮就神怨
【忙人柔 【前人
串連話笑。出肖龍險
著文泰品您和 孤 歷 彩生家大路阻
刦
翠林艷本新塢四二天
米機師雄克坦第二单
麻眾點十會
森森 雄英 樓兩
慶普
賓图·滙老百 敦倫
文字幕
幕中 【曼
規模偉大
最後 曼七 包羅萬有
四場
體綜新 彩曼伊
·合藝 ·七士
新藝
塲塲刺激
伟天 4
OVERSE BY NIGHT✰✰
職業度虛華芳獎
松雪季
·安·安·花妹妹島
·罄麗·后皇·宫樂 台舞利·華豪·華新·華大·都麗·簡新·聲楽
福人
满坊
门寿
四後最天今 皇怖恐司公梅高 重准拔羅藝會西防
天雨後最明今
劇寳大牌司公蒙拉派
屋鬼猛
AUNTING
皇都
献明麗皇
比要。拉拉納蘭 X 路東鍾麗巴杜仙法
·尼·露姝巴
會機賞欣失勿「譽交口衆 早請天气絕不聲笑羅映續今满狂昨
斯蒂倫羅
片新蘭超色彩品出司公片城長
養怨深改善名点比倫哥 ∵後活生情穀,平和與爭戰
加米珍梅木佛 九點九·串點七·三五、中生術 劇喜大型新尼士狄路和
利寶 倫 文惠 利烈 出演僑人班原專管老大浆望
丁李夏 君賽嬙 夢
图亡流火烽
華棣任 ·紋唐·琳漏
上體彩券
·污
!彩七罍士伊部全
泰思立花花
好是即好
片巨情 華豪作合寶東懋電 馬馬高王張 寳尤 心力優菜菜娴引明田敏 迷星港較!雋夜港比 人更之香 永更之香
TECHNICOLOR"
COME BLOW
YOUR HORN
碌氣敗老阿一機二猛傳大
大公子兜
品,
走裙帶
「吹兒子了愛喜爺「裙品子
̇選,生成,見帶,兜
天𫏋九選牛點 白鋼
保太神
EVERYBODY
ALBERTO SORDI
GO HOME!
·慕学文中上片。
電最,保信,我何歷親為 影佳 証譽
【克!槍!屋!土 「戰坦戰機戰逐戰焦
卡多七時一千塔早院雨
St W BLA
【 雄豪
新天
!分萬趣風宜咸少老
定到
爲灣?
起待頭
追被存韻
•色小大作 草拈大 生腿風 香活二
海街
篇連話笑,絕不龍烏
甜甜聲新
||||||||||| 吉廣合联院影輪首九港 |||||
更銀邀
倩萍
頂冇曲風
【標賽上:1得折趣
1額越粮超人!奸商業趁戲
1拍景的美界在全
全片
製區風臺本编
戀的深求的苦情的發光的請 苦深有追舌有湿貼有風旎有
老脾補酒
酒莊
老大昌
西餅麵飽
經
游用品 雜貨
添丁甜醋 如蒙光顧 電話挨到 英皇道廿四號
酒動 及
大湖
西力部
買請
宴客
No comments yet.
Private notes are available after approval.