1963-10-31 — Page 6

關喜林橫過馬路

遭電車撞傷斃命

杭沙拍賣行廣告 啓者藏 九方法期命守於一九六三年 應時食譜 今年的冷氏食品上市得「拾月三十一日前下午時 在被市七十七十七楼 太 照土寳本拍濶行內將在九恨 七號地下全昌隆店(音) 謝疾險

《特》昨午十二時許,修道,發生車禍,老徒 不育冷,可基生黨不了(你) 拖入平底,肝機塗地,腕命。

麻將院十大车

香港政府公佈

口

林服

子公女德厚林商鉅業錶鐘

殺自料三鳳瑞林

樓跳腕割後毒服

宀特朗于林裕之女拿林勵, 昨鬟五時左右,先烈作中,繼則破手煦, 費供出十二樓跳下慘死。 林地學在让花色體居沓百議大厦,座十 二棧,大繼發證人與某隨大就有醺然莉, 國在南宅,見一女子倒臥莒四街十九號後枔排上 血泊中,急報警,石中劉塌時,感軏綱身死 -礎證轉入殮房, 輕熱到塲關直,發部門戶緊的,即燈門喃語, 在大門粘近在手盆上血跡,簡易化形玉帶披 ,絕體背心內被均有補償,卡上有一把餘 用, 自殺慘死之林瑞恩

,可能

漼號出,嵒楣染擞一瞥猴,其有一封清潔及一英 透湛乃致林╳徳濟,共三張紙,內容大慨: 「無問:當你到還對信,我已經離關入就了 !永別了!我悵非常不朮的,病硭紮糾纏我,他說 獨得不塔,在找的人世撼,再沒有幸福館希望了, ∫遺書艾提尕對飛與物,無件給兒 林╳□。最後並請其兄代付大渡浙湖費十元,紙

路,爲C{X號镫黹慨,部鱵輪輾過,消防局員都 到,將老翁瓶去時,呂奶嘅一息,在潑婦隨途中不治:命。 死者名議烹花、六十九歲,住大道西四二又號七樓。(

在馬場舞廳夜總會花光 受審認罪待查身世宣判 〔特》十五歲|斑及夜總會花用, 士孃返家,竊匪照身 乃櫸門傳激士,同性打,無解出機洛哥,當在面蔥跟打街舉打行土來本的鐵行纳 八旗,腐隣尉察款予织購買桃衫,攻管發 被擒,砟 大埔道七十九橫日被發現油醬,味 「餘元送,全然花菜,及唱片等。 「北九龍裁判醫訊:座,十月中四日上經合法授權。 受審認罪,官齡 七日,往社會局調查稱:伊將被脊約入學 雨年,次罪入獄一年外傳道,臨行時,二前日在灣仔被捕,被 被告之母對法官 调愁,首入獄午九時許,傑出 「身證官。 校價書,但被告經常,同期珧行,即共入將屋門鎖好。上午九 告鴷帶,一九五五年有請識與室外之出很熱買 肖赉特呔曾雅 被告姓黃!十五萬,伊亦經費管緻·囤年

將十五分返家,帐 斑澳門灣同木,一 號,住國民世。被控 困難,但表示願分期 被告幸子、<標被人入屋]操小吸尘 (一)八月四日,百豐傳說失。 【艾名許志)、廿三直发,凫國中 「在國民燭而一〇號六(江)

說、湖州人、任李賞 誰各悯,包用紙及 寶華失足 屋徙膩H座}八三號布袋裝好,被告藏 傷重垂危 楼滅絕,偷去女子 又一個小童 珍幣三百,

【五樓、大牌檔伙記。兩,乃將被捕 深夜爆竊 紵擋十月北四日上午,被發选出騎外,隨 余八十元,大机 #178-(11+ 監管十八月 「九時十五分,潛入大 次掙脫,結果仍 月十五日,雙在上址

[埔消七十號A九E,召歡 醫喀案。) 〔特飙〕十五歲 魔菇人住宅,裔去「江) 偷去5懟奥恩打幣小煮,深夜潛入商店 「百六十元。

工務司署 佈 爲「聽鉗泥土」事

告

*鄉姻艾沙比

梳沙拍行啓

先夫 劉公 維泳 字啓濤 息勞歸主於昨(卅日)在萬 國殯儀舘出殯好承

誼親臨安息禮拜 惠賜厚轉 高誼隆惝歿存均 未亡人劉伍忠信 萊恩憐 賴司徒瑞

口及沿裝五 「鹹六百五十六元** 又易萬人影, 幻燈機,維帶火及港 五元,總二百

埯出觧遞身路

间潛

湖

年牢獄入

梳沙拍賣行廣告

青新恩茲塡海埸之公傾回應將於一九六三年十一月 凡欲循環許可證者可九龍彌敦道會大九湖工業司署 師並列5下列各界惟無限於傾卸灣土

外孫男 元 泣叩

「

十五歲小童

殼」在港蔉蜜瓶熊七十五號至十十七號越漢大 李活阆式百 九號地下對於昌米店(音

竊款千餘元

+

#七元又另西人煲坐牢,出獄後,土城本的宫行仍存在管港城多利亞蘭 偷西人影相機、鑽石發現拘捕,昨午在锅 戒指、爭𨨏、慣帶夾 經痍規刳受,承 、袖口及現獄背宜畫背藏解令, 光,;另熒屣、入獄中年 「日餞幣三枚,總幫

被告湖醇、三十 百零五元,合共一千三誦、無將小说,

勿拍賣行拍賣廣告 百三十三元。 殼街某甜槭 被控 茲九龍地 主控稱:陈告等一九五二年二月十四 十三十一日星期四日上午十時三十分 茶梅斯界大埔錦財路 門 年度各項獎學金之申請。 林

綽號啓(以上名會名及人名 音】各物阿法院所封常衆以供商者 內將該貨物出下推之後著 饵1智醤 香港欖勿拍蜜行降 拍賣捷克時寶

二、泰十之江里拜及大約败。 三,用房可語之期間及其有融之工程 除性曆新年之公衆外 下午六時間括星期日在內

慈陳太夫人鍾錦繡 息勞歸主於昨三十日 出殯辱承

視土間由上午八時至

内將會擁有開品或外之 梳沙拍 行啓

誼親臨執緋 惠賜厚 僅此鳴

高誼降情歿存均感

NATIONAL EDUCATION UNDERGRADUATE

帆布而膠底運動鞋

傾卸炉士 張劉啓人員之指示 行 工黨到警可能時該項術顉泥土許可對國在未公佈前后 工務司 鄔德 孟氏教育基金會通告 「衛 本現將開始接受下列:一九六四年至六五 OF INTER 一、萬京教查他會大和牛將金(INSTITUTE

SCHOLARSHIPSJ八名(攻讀大學。

台申人資格:A、英文中學生必須完 LOWER

FORM 6 及香港大學或倫敦大學初範式學武共科目 樹強本五科及格之證明書。B、中文小學學生必須 劇並使得政府高中會港及格證明書,但其秒計

寫流利英。D、年以十七歲至二十二歲爲與。 EN

11、英國被宮協會研究生學金 (INSTITUTE OF INTER

SCHOLA R SHES 五名(攻大學研究院》

吉设九日

先室 陳夢蘭女士之喪於昨(卅日)在香港殯儀 舘出殯 承

彼得

棘人邀功

調蘊郵精

孫女

建安

微淼縞佩糖

「瑋玲藥球球

【佩慈源子

教友世戚姻

NATIONAL EDUCATION POSTGRADUATE

WAT KIU YAT PO

四

本會定期一九六三年十一月九日〔星期六) 楓樹街會所內舉行會員特別大會 商

LUCY PAN各行照法為所動的對難的安以下根變討關於修會章條文事宜 除經將擬定修改之會章 北襉現並於韾定期內將沓物搬漴間有姝 條文·中文及英文本)隨函寄發全體會員 購

家 炳權 老爺之

杖期夫馮鍵韶 率子 寳藏隐来相

令壽堂 幼主 永 - 孫少爺之

令祖母高母葉太夫人於一九六三年十月廿九日下午八

時式十分壽終內間七十有六歲泰移萬國殯儀舘治齊擇本月 卅日下午四時大殮卅一日下午二時半在該館大禮堂辭靈隨即出殯權 東華義庄謹此報

高積善堂家人禀報

治喪處:萬國殯儀館

誼親臨執號 惠賜厚醇 高誼隆惱歿存均感 謹此鳴

撚死者之襉潔女工百保證;鸪天飛,死者曾透 鋼佻,哪蛋玉在伊死後,過一花圈。王玉以爲病 中之言,不料伊常慘死。 林爲亂飛四歲,有行,且獲得父一 做晝程變,在旺角登打士將開設中發裔江所,行業已四年。月前,至址,月租三百二十元,附房 一代,張豐貴雅。死淅惠至,病號時痛苦不堪,心灰灣治,除體能醫不能自賅,啟日大鬥, 讚大河书女工發家務。

「定於一九六三年十月卅一日恩斯 十三十分在華江行土與本行推省民內 號碼由二十四点四十四戯京的押湖南 家旗號三五十五 計關

一去時,被控直瀧號,

〔楼凤》九龍窩 打老道何文田道交界 築堣然,昨帷九 時,一萬工在燃十多 尺高處,失記跌下, 激,張脫險湖。 十九歲,在展出容

藍色面白色底一式六

心中華人資務:A、申請人維持有認可大學辯發之學士學 位文憑養体清祥洲認可之大專姚校〔校畢業證 五分運布料須及中。C、 年齡比不過三十歲然退 將於一九六

謝

女

飛烈() 外孫女 高蓊

泣

散客倎取究式酒習及育權太玉手 水拍资行

死濳死就散花無衣,號,薩醬,死狀(雨)

〔號】一人昨六時許,被發帛死于特性賨間女子公糰中,

「被當爲友,且是韓 ,炒有往遠。八月

入獄兩年半

琪苏得

投得者下時脂创交被金五成其

死者頭、卅八歲、潮州人、在柴灣興村一段G〇〇石壓,花五金做工作,同住係一姓陳 潮州力,有雲六子女,死者一年前灌入们住。

欖勿拍賣行啓

死者豈引丈夫,在過爛熱識,楷婚戇二十年,子孫二十歲,在祖居住,其夫初常福·回家,其後斷

前程,海居純婚伊在女闸时痛整,國家後仍哭泣不停阼殼,踏女入陌,發嬎伊上吊,國家:知我 母, 朗通知附業往敦時,已死去時,乃報營將協〔脱)

湯臣女士票控總統酒店

因喪家, 「入百院告房內, ∫個銀包,內有整 百元,美八十元 |用議籍盤工,收南較,二十元。得 伊 爭後, 首

法官審問感化官報告 「銜,骨交出让 十八個月。

八日下午四時許,其入獄兩年來時,

深水埗街坊福利會啓事

制陈在灣仔泰童街办 被领艾製示 花粉, 梳沙拍賣行廣告 張望 代香瀨還風新七十五號至七十七號模大眼下午三 存在香港北角英粜逾二百九十四五洲大平

被姓、十五

「襟,一小販被拘,昨 納法庭審訊,判入獄 兩年半日

上班一天即遭解僱

C座。被控十月十五 豆腐,潛入馬頭闖 道二1C號,填饰建 一銀才之商店,偷

非我所有。法自聆供 ,認爲被告輕祺法

• (#)

梳沙拍灣行啓

會義,伊可潑對通點臀失瑞。十月十五日 *當日下午五時一

申請入英籍啓事

聞

鼎惠懇辭

【

面光儉用

認

要求賠償不逾五千

職,以镀】被讚。

;伊選至永安大道第一;被告又過飭,當時燕累、十二個洗好粉】 將中,活樂凱伊調:北歌大外出,

卅二歲、開平人、 寕街某號 被控本 月北八日,在半綱

[英二公分、巴比通六

【公分,未領營所叡 照。

「頂三有字作,小予份乃將其媒影開,, 洪禎一百一十九元八 打電話至店,對用籍人士,包括一次原幹之門偷去, C. (H) 「子湯臣,且狀九龍地,很失橫大,故術花 總經理日 原枋拟會院,伊一次在内 嗨三刻内有現欸【百六十元

•阿博等灣變失,

述案:本月廿八日 姚酒店欠5,及無求 昨午珩熊畢,融

兩證實不的守錄開。 報警求調查,第

下午四時財十五分。 「汝可有對 製爲被告可疑,萬

港島掃除報,佢 至犯 及余包演職三個月,直誦,被告寓認不諱 總經理對伊关系那熱,有現款一百九十元。敎士出外傳道,潛入,既被告行入邵鲋街一 熱 「且今天學上班?」,被被捕時,身上[伙,爲, 躪,四五十五分 ,復自會使亦放} 被告認罪,阏 教士住宅行轕,將九號一大牌檔,將 而炒斯正,

項,大部徼在馬,一,正欲離去之際,教 塊木板下,掃毒

一份年薪三萬 州:湖之用紙盒及布袋好 可疑物納入該

女士 上班日期 不超過五千姹之賠償 茆下月四日訊,供線:伊4年六月到 改爲九一 4昨午,向法庭作 供透露:該酒店原己'臣女士,在尖咀|,當時總經羿 在鰡璚頭遇 北承繼用伊,韓明月 重慶大戳玫瑰招待所 ㄤ羅用伊露剛聽經理 個,為以股位事, 一千四百茂,馮後,控彌敦道三五—— 潘氏之爭,並對伊 經理筈謂伊 上班日對一拖再涼,——五三號 酒店欠 示 月前酒店內部,職位 及上斑後索及一天,九百一十元,並因 裝修尙來義工,於並將伊八月十 卽铖诵熱籐馐, 無故將伊常识,引發九月開幕,伊會表示那,八月八日 箴酒店當局體倉與北 損失,作不超過五千欲早些上班,總經理 話通話。及八日,伊携備來港 伊表 高斯傑州外務人士,鷺之法定賠償。被告後,八月一日

五週費用 不雄以低 除 镨 为间出健疢特律師代將有高潑會额,貓 癈討論職負壼問題 伊道歉,並讓伊之上 社途經提出控版 | 日期改爲九月一日經理表示徒不會怪 (水垢龍華術士X號11

。伊立朗商極殺琿

,復驚伊於事前先行|取此行 示。伊已代得一份泡話。 櫻愧又公寓,昨晨九時左右,一女子

席,月薪七百元满, 「黑踟除樓」,在予約一閣時,被公

以電話抵酒店, |接電話,

「特訊】本月廿七眈九時半,北角 游街近臯料,峒勇氣在此進中換 袷衰物,發生案,一再童小刀搯 傷右旁,無營場拘捕一見,潄 澄醫救治,傷人昨在氣溫州

即上前向被告藏查, 出品性,隨 帶被告至大牌檔木板 |底,起出品【包

遷址通告

(LAI NAI MAN ) ; ( NORMAN LAI ) 住禘羅便臣道十九號三樓現向港督申請入英 籍如有任何人磅 任何理由 籍者可用書面签名將事實向本

大牌檔夥伴 向敎士行窃

入獄兩年 【腾讯》大牌檔

巡啓者 繳公司 等定於十一月一日(星期 五)遷至香港德輔道中卅九至四一號占. 飛大厦十三樓照常營業

十一月一日星期五日上

二〇四三

三貳五七〇

:六四元(照舊)

饿话:二帶二四 香港機勿拍賣行啓

聞

家奠時間上午九時 至下午一時

孤哀子 邱 務本等泣告

惠顧 賜敎

如蒙

移玉步

二四六一八

三〇四二年

昌興置業有限

钴话:1塄三四 香港機勿拍齏行啓

南海建築公司同啓 富士建築公司

,稍後將以電話涵知世變徒恩然經理,路,併將返澳洲。六月

• (#)

十四歲女童 甘帶往海

以全二千元保釋。

.

磐,十三歲,台山人, 無鬣業,住洛克澀。被告本月廿七日 7挹局街非法傷杳世有身

• ($)

椎

•

利刀插脅 现芯法演

「海表示伊之 月薪定爲

满二十五國

其二張二第

白五十月九年卯癸曆

(話)

貴可紙銀

元十三區區

當時,公窝樓下人感覺一體格 仔,黑伙子,手住公處招牌 ,惊足分造花牌太老,情態, 巧大叩有人為軸。所公寓管扔,

月就,當超過七百元 千四百元

主控該常出“被 台灏去犯樂≠七次, 惚,控「北中七次爲毒,甚 他包括黑社會,推 及破壞監視帝等。

五題內找到工作,如 ,仍未有創意工作

小童被控

N

門察油,

女勿作業 行爲。不料

命條一回救

伊六

無

【活談不在場,無經一十九日,伊已找到一 「對伊面允之月薪 决定職薪 總镘 可分小帳。艾黎:諡位,世乃於六月十四 但又謂伊之上班日期上工首選,每日僅日至廿八日,向校 设八月一解,並將伊 上班半天時間,以方融縻。 可於八月一日前一個月號七百元對 ,與豬通識。七月,無常,以月 六日,伊宸接任會活锛一千四百元外

惡意傷人 張精的

如迫近,便 跳下去!」 公寓京

十一月

主用竹竿繕

時總經不在場,

【斯時總饺 辦公室

三十元鈔 嘆運過去, 伊朗闾身

一向表示。耕之流 與認識。 位尙朱决定。並: 總經理許於下午與酒 僱用華人 九月 薪酬較低 日

居耢營可决定職鸶 之職位及全,斯時

上午 八時三萬,伊上, 侯至降一, ,伊習對活麥說:二館對伊說:「雷

總經理證請我,

[韓]褛健區,去月發生一宗灣人非禮案,一個 身世凄凍之十四代女,疑人非禮,夜夜推店, 堂 告訴,特牌※薯投訴,警方經調查,拘去一男子,昨 解北九龍裁判裂儕,被索不,官齡押候十一月十四日 蜜紙,雖被告以二百元具保诶。

疑遭親人非禮

呂偷不認罪二百元保釋

取,代于控行之馬術的,將伊 注。 女子整偷次,被䲁巒

公寓伙計稱:該女子姓張,让 七緣、上影片、但公寓熟客,日前開 130X虢居住,有一上疾患子封夜 來肪,花 離去,伊位數日蓊

店東主號氏兄弟兩

·况我已師去教?」有問 活凄開語,下午反對

被传呂倫,卅九歲,接工人,住官佔據「二二 酒妣間號二樓,被控九月期間,在上匪非禮十四楩胜妈女黨(H)... 聖地牙哥

致力將交通意外數字減至最少

Thales

貿易代表團

ZATJU

林瑞鳳三小姐痛於一九六三年十 月卅日上午六時正 疾終寓内寢得 年三十八歲奉移萬國殯儀舘治喪 定本月卅一日下午四時大殮隨卽出 殯在該舘大禮堂辭靈擇吉安葬荃灣 華人永遠墳場謹此報

間

+

林厚裕堂家人稟報 治喪園 萬國殯儀館 T

惊,又抄牌了

地址北角海堤街

|欖勿拍賣行拍賣廣告 喀滋九地力法

欖勿拍賣行拍賣廣告

十一月一日 期

本拍岸行內将在

「營之上淮南新服號,以上人名商

院命於寮九六三年 十時三十分従在香港照打街羅

|梳沙拍賣行廣告,禇泳執

日下午式時三十分搶在龍雲七十 土車木拍到行內海洋在九嚣

DECKEN COMPANY各物照法院所能的當衆拍麥以彌鮎者問下

「攤後須全部貨交當於指定

梳沙拍賣行啓

【梳沙拍賣行廣告、定於一九六三年十一月一日 斯五日下午式時三十分就在香港國咸雜七十五號至七十七號照漢 大媒土常护甄行內都存在九龍東安街三十一號地下及閣

LEE YEW KEE TRADING AS CHU ON ENGINE

WORKS店多胡安裝器工程(以上人名店名螬音譯)各 物照演黃,約當衆的威以價高者得下招變須即將全部貨交 並服於指定期門 各物攝淸俏有鐵鼎或驚外之奔伲館買者自恃 馐話:三一八六七梳沙拍賣行啓

拍賣製塑膠機打碎機

磁第一九六二年抵米契察(BILL OF SALE)第一0七號 [银主要低於一九六三年十月一學期五時下午二時三十分 第七十五號至七十七號邁涑大臣土庫梳沙拍背行內將 存在九鹊土瓜街九號地下安於錦興劍帝之安及守安忠 之貞式深,〇,七五安爭到變六製,打碎變,作一 當衆柏,欲投買者請先在上址參觀,投得者須於下鷸後數將全 部鴷交浩一現並於隔天內將投得各機搬活,各發慌照現

·在情况拍盡,如幾件不齊,名為不對或有損壞,或有任何意外 出售戳出等等,本行概不負責,轉此的。 梳沙拍賣行啓

不孝 務本等 侍奉無狀福媽

家嚴*士琴字悟眞府君 痛於公曆一九六三年十月十二

日()餐癸卯年八月廿五日)下午五時三十分終香港養和醫院溯生 於前海辛日年六月初三日時享八十有三節日嫩移香港殯儀舘治 喪經於十月十六日舉行大殮盡禧成撥用日芷午在該舘*棣棠辭出殯 茲擇定十一月一日〔燕曆九月十六日)三歲之期憫陣香港衛城道廿三 號四樓妙法精會總佛拜權同時家窮哀此外

崇本 治本 喪居香港西蟮道廿九號A三樓

家少主黼雲少爺 坤榮 (H) 小姐之 樹榮

令尊若彭老爺痛於公曆一九六三 年十月廿九日下午七時壽終港中分 科醫院積間享壽七十有一歲奉香 涍殯儀舘治喪謹擇十月卅一日上午 十時大殮十一時在該舘大禮堂辭靈 隨卽出殯安葬荃灣華人永遠墳場謹 此報

黃蒲 牧師 主持宗教儀式並豪

官紳名流

胡紹詒堂家人禀報

灣仔道二六號

治喪處香港殯儀館

【七六八一六】